别孙信道

· 陈与义

万里鸥仍去,千年鹤未归。
极知身有几,不奈世相违。
岁暮蒹葭响,天长鸿雁微。
如君那可别,老泪欲霑衣。

简要说明

这首五言律诗是陈与义晚年送别挚友孙信道的作品,将身世飘零之慨与送别不舍之情融为一体,既抒发了与知己分别的沉痛,也寄托了南渡以来仕途坎坷、与世俗相违的沉郁悲思,意境凄清辽远,情感真挚深沉。

逐句注释

  1. 万里鸥仍去:万里,极言路途辽远;鸥,古诗词中常以鸥鸟喻漂泊隐逸之人,此处代指即将远行的友人孙信道。仍去,依然飘然远去。
  2. 千年鹤未归:千年鹤,化用丁令威化鹤还乡的典故,丁令威学道成仙后化鹤归乡,此处诗人自况,言自己南渡以来漂泊多年,未能北归故土。未归,未能归来。
  3. 极知身有几:极知,深深知晓。身有几,语出《庄子·达生》“天地者,万物之有也;其有而几者,吾身也”,意为人生短暂,生命有限。几,通“机”,指生命的契机与时限。
  4. 不奈世相违:不奈,无奈。世相违,指自身志向与世俗相悖,乱世之中难容己身,暗含仕途不顺、漂泊流离的处境。
  5. 岁暮蒹葭响:岁暮,既可指年末时节,也暗喻诗人迟暮之年;蒹葭即芦苇,《诗经·秦风·蒹葭》以其烘托凄清氛围,此处既写送别时的实景,也象征漂泊不定的人生。响,风吹芦苇发出的凄清声响。
  6. 天长鸿雁微:天长,天空辽阔辽远;鸿雁,候鸟常用来喻游子、传信者,此处既指友人远行,也暗含别后音信难通的惆怅。微,形容鸿雁身影微小,也指音讯微弱难达。
  7. 如君那可别:如君,像您这样的知己;那可别,怎能轻易分别,直抒送别时的不舍之情。
  8. 老泪欲霑衣:老泪,诗人晚年所作,故以“老泪”自称;欲霑衣,眼泪将要沾湿衣裳,形容悲伤至极。霑,同“沾”。

现代译文

万里迢迢,鸥鸟飘然远去;千年悠悠,仙鹤尚未归还。
我本深知人生短促,却无奈与世俗处处相违。
岁末寒风里,蒹葭发出凄清的声响;长天辽阔处,鸿雁的身影渐渐细微。
像您这样的知己,怎么忍心分别?老泪纵横,几乎要沾湿了衣襟。

创作背景

陈与义为南宋初年著名诗人,历经靖康之变,南渡后辗转漂泊十余年,晚年定居临安,心境沉郁苍凉。孙信道为其挚友,二人皆有南渡流离的经历,情谊深厚。此诗约作于陈与义晚年,友人孙信道即将远行之际,诗人既因与知己分别而感伤,也借送别抒发了自己半生漂泊、身世坎坷、与世俗相违的悲慨。学界对具体创作年份尚无定论,大致可断为南渡晚年时期。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:全诗为标准五言律诗,首联“万里”对“千年”、“鸥仍去”对“鹤未归”属宽对,颔联、颈联严格对仗:“极知”对“不奈”、“身有几”对“世相违”;“岁暮”对“天长”、“蒹葭响”对“鸿雁微”,格律严谨,对仗工整,体现出成熟的律诗创作技巧。
  2. 用典与意象:多处化用古典典故,以“鸥鸟”喻友人漂泊,以“丁令威化鹤”自况身世,以《庄子》语点出人生短促,以《诗经·蒹葭》烘托离别氛围,典故自然贴切,无堆砌之弊。同时选取鸥、鹤、蒹葭、鸿雁等意象,营造出辽远凄清的意境,将个人身世之感与离别之悲融为一体,含蓄深沉。
  3. 情感与风格:诗歌先以景起兴,再直抒胸臆,将个人身世悲慨与送别深情交织,情感沉郁顿挫,契合陈与义学杜甫而来的“沉郁顿挫”风格,语言凝练平实,却饱含真挚情感,于浅淡中见深沉。

常见问题

《别孙信道》的作者和朝代是什么?

《别孙信道》的作者是陈与义,页面按宋作品展示。

《别孙信道》主要写了什么?

这首五言律诗是陈与义晚年送别挚友孙信道的作品,将身世飘零之慨与送别不舍之情融为一体,既抒发了与知己分别的沉痛,也寄托了南渡以来仕途坎坷、与世俗相违的沉郁悲思,意境凄清辽远,情感真挚深沉。

《别孙信道》的创作背景是什么?

陈与义为南宋初年著名诗人,历经靖康之变,南渡后辗转漂泊十余年,晚年定居临安,心境沉郁苍凉。孙信道为其挚友,二人皆有南渡流离的经历,情谊深厚。此诗约作于陈与义晚年,友人孙信道即将远行之际,诗人既因与知己分别而感伤,也借送别抒发了自己半生漂泊、身世坎坷、与世俗相违的悲慨。学界对具体创作年份尚无定论,大致可断为南渡晚年时期。

《别孙信道》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :全诗为标准五言律诗,首联“万里”对“千年”、“鸥仍去”对“鹤未归”属宽对,颔联、颈联严格对仗:“极知”对“不奈”、“身有几”对“世相违”;“岁暮”对“天长”、“蒹葭响”对“鸿雁微”,格律严谨,对仗工整,体现出成熟的律诗创作技巧。 2. 用典与意象 :多处化用古典典故,以“鸥鸟”喻友人漂泊,以“丁令威化鹤”自况身世,以《庄子》语点出人生短促...