舟行遣兴

· 陈与义

会稽尚隔三千里,临贺初盘一百滩。
殊俗问津言语异,长年为客路歧难。
背人山岭重重去,照鷁梅花树树残。
酌酒柁楼今日意,题诗船壁后来看。

简要说明

这首诗是诗人舟行岭南羁旅途中的即兴抒怀之作,以沿途所见的艰险水路、异乡风物铺写旅途劳顿与漂泊之苦,抒发长期旅居在外的疏离与怅惘,末句以题诗船壁的举动,将当下心境留存,暗含对身世飘零的深沉感慨。

逐句注释

  1. 会稽尚隔三千里:会稽,古郡名,今浙江绍兴一带,此处代指诗人心念的故地;尚隔,还相隔;三千里为虚数,极言路途遥远。
  2. 临贺初盘一百滩:临贺,古郡名,治所在今广西贺州一带,为诗人舟行途经之地;初盘,刚驶过、刚绕行;一百滩为虚数,形容沿途滩多水险,行路艰难。
  3. 殊俗问津言语异:殊俗,不同的风俗与文化;问津,典出《论语·微子》,原指子路向隐者询问渡口,此处代指问路、寻求通行路径;言语异,异乡语言不通,难以交流。
  4. 长年为客路歧难:长年,长期、长久;为客,旅居他乡,漂泊在外;路歧难,道路歧杂难辨,旅途波折不顺。
  5. 背人山岭重重去:背人,指船行时身后的山岭;重重去,层层叠叠的山岭不断向后退去,尽显旅途漫漫无期。
  6. 照鷁梅花树树残:照鷁,鷁为一种水鸟,古代船舷常绘鷁鸟以祈行船平安,此处代指船身,“照鷁”即船舷映水之貌;梅花点明时节为冬末春初;树树残,沿途梅花尽数凋残,烘托出萧瑟落寞的氛围。
  7. 酌酒柁楼今日意:酌酒,饮酒;柁楼,即舵楼,船上的舱楼,为舟行时的休憩之处;今日意,指当下舟行途中的复杂心境。
  8. 题诗船壁后来看:题诗,即即兴作诗;船壁,船舷或船舱内壁;后来看,将当下的羁旅心绪留存,留待日后回首时观览。

现代译文

会稽故地还隔着迢迢三千里,刚驶过临贺境内的百道险滩。
异乡问路,风俗迥异言语难通,长久作客他乡,歧路迢迢行路艰难。
身后的山岭层层向后退去,船舷映水,沿途梅花处处凋残。
今日在舵楼之上把酒临风,题下诗句写在船壁,留待日后回看。

创作背景

陈与义为南宋初年江西诗派后期代表诗人,靖康之变后避战乱辗转南逃。这首诗当作于建炎年间(1127年后)诗人舟行岭南途经临贺之时。彼时南宋初建,时局动荡,诗人颠沛流离,长期漂泊于南方州县,旅途劳顿之余,见沿途异乡风物、艰险水路,有感而作此诗,抒发羁旅漂泊的愁苦与身世飘零的怅惘。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:全诗为标准七言律诗,颔联“殊俗问津言语异,长年为客路歧难”与颈联“背人山岭重重去,照鷁梅花树树残”对仗工整,词性、结构一一对应,读来朗朗上口,格律严谨,体现了诗人深厚的律诗创作功底。
  2. 意象与意境:以“一百滩”“重重山岭”极写旅途的艰险劳顿,以“残梅”烘托羁旅的萧瑟落寞,“照鷁”的典故自然贴切,既点明舟行场景,又暗含行船平安的祈愿,与残梅的萧瑟形成微妙反差,整体意境沉郁悠远。
  3. 情感表达:全诗先铺写旅途的艰难与异乡的疏离,后以“酌酒题诗”收束,将当下的羁愁转化为留存心境的举动,暗含对身世飘零的感慨,情感沉郁真挚,体现了陈与义南渡后诗风贴近杜甫的沉郁顿挫,将个人遭遇融入时代战乱的背景之中。
  4. 语言特色:语言平实自然,无刻意雕琢之痕,却能以浅近的字句勾勒出鲜明的旅途画面,将抽象的羁愁具象化为沿途的山水风物,意境含蓄深远,兼具宋诗的理趣与唐诗的意境。

常见问题

《舟行遣兴》的作者和朝代是什么?

《舟行遣兴》的作者是陈与义,页面按宋作品展示。

《舟行遣兴》主要写了什么?

这首诗是诗人舟行岭南羁旅途中的即兴抒怀之作,以沿途所见的艰险水路、异乡风物铺写旅途劳顿与漂泊之苦,抒发长期旅居在外的疏离与怅惘,末句以题诗船壁的举动,将当下心境留存,暗含对身世飘零的深沉感慨。

《舟行遣兴》的创作背景是什么?

陈与义为南宋初年江西诗派后期代表诗人,靖康之变后避战乱辗转南逃。这首诗当作于建炎年间(1127年后)诗人舟行岭南途经临贺之时。彼时南宋初建,时局动荡,诗人颠沛流离,长期漂泊于南方州县,旅途劳顿之余,见沿途异乡风物、艰险水路,有感而作此诗,抒发羁旅漂泊的愁苦与身世飘零的怅惘。

《舟行遣兴》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :全诗为标准七言律诗,颔联“殊俗问津言语异,长年为客路歧难”与颈联“背人山岭重重去,照鷁梅花树树残”对仗工整,词性、结构一一对应,读来朗朗上口,格律严谨,体现了诗人深厚的律诗创作功底。 2. 意象与意境 :以“一百滩”“重重山岭”极写旅途的艰险劳顿,以“残梅”烘托羁旅的萧瑟落寞,“照鷁”的典故自然贴切,既点明舟行场景,又暗含行船平安的祈愿,...