自五月二日避寇转徙湖中复从华容道乌沙还郡

· 陈与义

回环三百里,行尽力都穷。
巴丘左移右,章华西转东。
江声摇斗柄,秋色弥葭丛。
群木立波上,芙蕖披月中。
镜湖应足比,剡溪那可同。
世钭非识事,孤啸聊延风。

简要说明

这首诗是诗人避金兵战乱辗转漂泊途中的纪行之作,先写旅途劳顿与舟行所见的水路地形,再铺绘湖上秋景的清寂幽美,末段借隐逸典故抒发身世飘零之叹与乱世中的孤高情怀,兼具纪行、写景与抒情三重内涵。

逐句注释

  1. 回环三百里,行尽力都穷
    回环:形容水路迂回曲折。三百里:约数,极言水路绵长。行尽:一路前行至行程终点。力都穷:气力完全耗尽,形容旅途劳顿之甚。
  2. 巴丘左移右,章华西转东
    巴丘:古地名,今湖南岳阳一带,此处代指沿途江岸地形。左移右:行船时江岸景物随舟行方向左右变换,以动态视角写出舟行的观感。章华:章华水,流经今湖北境内,此处代指沿途水道。西转东:章华水的流向随地形由西转向东流,同样是舟行所见的水流变化。
  3. 江声摇斗柄,秋色弥葭丛
    江声:江水奔腾的涛声。摇斗柄:涛声仿佛摇撼了天上北斗七星的柄部,以夸张手法写出江声的撼人气势,将听觉转化为视觉联想。秋色:秋日的景致与氛围。弥:遍布、弥漫。葭丛:芦苇丛生的滩岸。
  4. 群木立波上,芙蕖披月中
    群木:水边林木。立波上:林木倒映于水波之中,仿佛挺立波心,写出水面倒影的灵动。芙蕖:荷花的别称。披月中:月光笼罩之下,荷花仿佛身披月色,写出月下荷花的清辉之美。
  5. 镜湖应足比,剡溪那可同
    镜湖:又名鉴湖,位于今浙江绍兴,唐代诗人贺知章晚年归隐于此,后成为清雅隐逸湖景的代称。剡溪:位于今浙江嵊州,东晋王徽之曾雪夜访戴逵于此,成为隐逸山水的经典意象。应足比:眼前的湖景足以与镜湖媲美。那可同:又怎能与真正的隐逸之境等同?暗含诗人被迫漂泊、不得真正归隐的身世之叹。
  6. 世钭非识事,孤啸聊延风
    世钭:疑为“世途”或“世薄”之异体/误写,结合诗意当指世事艰难、世道险恶。非识事:不谙世故,不懂圆滑趋附,暗含诗人对时局的清醒认知与不愿随波逐流的态度。孤啸:独自长啸以抒发情怀。聊延风:姑且迎着晚风舒展怀抱,“延”此处指迎取、舒展。

现代译文

水路迂回环绕三百余里,一路行来早已气力穷尽。
巴丘江岸随船行左右移换,章华溪水也随地形西转东流。
江涛声浪仿佛摇撼了天上的斗柄,秋色漫遍了两岸的芦苇丛中。
群树倒映水波仿佛挺立波心,荷花在月色里披覆着清辉。
镜湖的景致应足以与此相比,剡溪的清幽又怎能与它等同?
世事艰难我本不谙世故,唯有独自长啸姑且迎着晚风舒展心怀。

创作背景

这首诗写于宋高宗建炎三年(1129年),此时金兵大举南下,中原沦陷,诗人陈与义正辗转避乱于湖南、湖北一带。五月二日,诗人为躲避兵寇,在湖中辗转漂泊,之后经由华容道乌沙返回郡治驻地。全诗既记录了战乱中流亡旅途的艰辛与所见湖上秋景,也抒发了诗人在乱世中飘零的身世之感,以及不愿随俗的孤高心境。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:此诗为标准五言律诗,颔联、颈联、第四联均严格对仗,如“巴丘”对“章华”,“左移右”对“西转东”,“江声”对“秋色”,“摇斗柄”对“弥葭丛”,格律严整,体现了宋诗的格律之美。
  2. 写景手法:采用动静结合的手法,颔联以动态视角写出舟行时的景物变换,颈联“江声摇斗柄”以听觉通于视觉的夸张手法烘托江声的浩大气势,“秋色弥葭丛”则以静态描写铺染秋景的弥漫感;第四联以静态倒影与月下花卉,勾勒出清寂幽美的湖上秋夜图景。
  3. 用典与抒情:诗人以镜湖、剡溪的隐逸典故,将眼前湖景与理想中的隐逸之境对比,暗含自己被迫漂泊、不得归隐的无奈;末句“孤啸聊延风”以动作收束,将乱世中的忧思与孤高情怀寄寓于长啸临风之中,景、事、情融为一体。
  4. 风格特色:全诗兼具唐诗的意境清婉与宋诗的理趣深沉,语言简净凝练,既有流亡途中的真实感受,又有对自然景致的细腻捕捉,体现了陈与义“简斋体”清劲雅洁、寓感于景的典型风格。

常见问题

《自五月二日避寇转徙湖中复从华容道乌沙还郡》的作者和朝代是什么?

《自五月二日避寇转徙湖中复从华容道乌沙还郡》的作者是陈与义,页面按宋作品展示。

《自五月二日避寇转徙湖中复从华容道乌沙还郡》主要写了什么?

这首诗是诗人避金兵战乱辗转漂泊途中的纪行之作,先写旅途劳顿与舟行所见的水路地形,再铺绘湖上秋景的清寂幽美,末段借隐逸典故抒发身世飘零之叹与乱世中的孤高情怀,兼具纪行、写景与抒情三重内涵。

《自五月二日避寇转徙湖中复从华容道乌沙还郡》的创作背景是什么?

这首诗写于宋高宗建炎三年(1129年),此时金兵大举南下,中原沦陷,诗人陈与义正辗转避乱于湖南、湖北一带。五月二日,诗人为躲避兵寇,在湖中辗转漂泊,之后经由华容道乌沙返回郡治驻地。全诗既记录了战乱中流亡旅途的艰辛与所见湖上秋景,也抒发了诗人在乱世中飘零的身世之感,以及不愿随俗的孤高心境。

《自五月二日避寇转徙湖中复从华容道乌沙还郡》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :此诗为标准五言律诗,颔联、颈联、第四联均严格对仗,如“巴丘”对“章华”,“左移右”对“西转东”,“江声”对“秋色”,“摇斗柄”对“弥葭丛”,格律严整,体现了宋诗的格律之美。 2. 写景手法 :采用动静结合的手法,颔联以动态视角写出舟行时的景物变换,颈联“江声摇斗柄”以听觉通于视觉的夸张手法烘托江声的浩大气势,“秋色弥葭丛”则以静态描写铺染...