这首七言律诗描绘了立春日降雨时的江边山景,以细腻笔触刻画春雨情态与羁旅途中的所见所感,既有漂泊异乡的淡淡愁思,又以春日生机消解愁绪,传递出乱世漂泊中仍存的旷达期许。
立春日雨
衡山孙下春日雨,远映青山丝样斜。
容易江边欺客袂,分明沙际湿年华。
竹林路隔生新水,古渡船空集乱鸦。
未暇独忧巾一角,西溪当有续开花。
容易江边欺客袂,分明沙际湿年华。
竹林路隔生新水,古渡船空集乱鸦。
未暇独忧巾一角,西溪当有续开花。
简要说明
逐句注释
- 衡山孙下春日雨:“衡山孙”为春雨的雅称(一说指从衡山方向飘落的雨);“下”指降下。此句意为衡山一带降下了春日细雨。
- 远映青山丝样斜:“远映”指雨雾远远映照山色;“丝样斜”以丝线为喻,形容雨丝轻盈斜落的姿态。此句写雨丝映着青山,灵动飘逸。
- 容易江边欺客袂:“容易”意为轻易、随意;“欺”为拟人手法,形容春雨轻轻拂动;“客袂”指羁旅之人的衣袖。此句写春雨在江边不经意地拂过旅客的衣襟。
- 分明沙际湿年华:“分明”意为清清楚楚;“沙际”指江边沙滩边;“湿年华”一语双关,既实写春雨濡湿春日景物,也暗喻诗人漂泊羁旅的韶光被春雨浸润,暗含身世飘零的愁绪。
- 竹林路隔生新水:“竹林路”指竹林间的小径;“路隔”指被新涨的雨水阻断;“生新水”即涨起了新的积水。此句写竹林间的小路被雨水隔断。
- 古渡船空集乱鸦:“古渡”指年代久远的渡口;“船空”指渡口空无舟船、不见行人;“集乱鸦”指杂乱的乌鸦聚集在渡口。此句烘托出江边渡口的清冷寂寥。
- 未暇独忧巾一角:“未暇”意为不必在意、无需挂怀;“独忧”指独自为琐事发愁;“巾一角”指头巾被雨水打湿的边角,代指眼前的微小失意。此句写不必为眼前的小烦恼独自忧愁。
- 西溪当有续开花:“西溪”指西边的溪流;“续开花”指接续开放的春花。此句以春日仍有春花待放的期许,消解羁旅愁思,透出旷达心境。
现代译文
衡山脚下降下了春日细雨,雨丝如线,远远映照着青山,斜斜飘落。
春雨轻易地在江边拂过旅客的衣袖,清清楚楚地濡湿了江畔沙滩的春日韶光。
竹林间的小径被新涨的积水阻断,古老的渡口空无一人,只有乱鸦聒噪,聚集在岸头。
不必独自为头巾被打湿的小事发愁,西边的溪水中,应当还有接续绽放的春花。
创作背景
陈与义为南宋初年江西诗派代表诗人,靖康之变后避乱南逃,辗转流寓湖南、两广一带。此诗当作于其流寓衡山期间,正值立春日,逢春雨降临,诗人触景生情,将自身漂泊羁旅的淡淡愁绪融入春日雨景之中,既见乱世漂泊的沉郁,又保有对春日生机的期许。
艺术赏析
- 格律与对仗:全诗为标准七言律诗,颔联、颈联均严格对仗,如“容易江边”对“分明沙际”,“欺客袂”对“湿年华”;“竹林路隔”对“古渡船空”,“生新水”对“集乱鸦”,格律严谨,对仗工整,体现出诗人深厚的律诗创作功力。
- 手法与意境:以“欺”字将春雨拟人化,既写出雨丝灵动轻盈的姿态,又暗合羁旅之人被春雨拂动的微妙愁绪。全诗意象层次分明:从远及近铺展雨中山色、江边客袂,再转入竹林新水、古渡乱鸦的清冷场景,最后以西溪春花收束,将个人愁绪融入春日生机,意境清寂又不失暖意。
- 情感表达:诗人先以“客袂”“湿年华”“古渡空鸦”烘托羁旅漂泊的寂寥,又以“未暇独忧”“续开花”消解愁绪,将个人失意置于春日生机之中,情感含蓄内敛,既见乱世漂泊的沉郁,又透出旷达通透的心境,体现了陈与义后期诗歌“清婉而沉郁”的风格特点。
常见问题
《立春日雨》的作者和朝代是什么?
《立春日雨》的作者是陈与义,页面按宋作品展示。
《立春日雨》主要写了什么?
这首七言律诗描绘了立春日降雨时的江边山景,以细腻笔触刻画春雨情态与羁旅途中的所见所感,既有漂泊异乡的淡淡愁思,又以春日生机消解愁绪,传递出乱世漂泊中仍存的旷达期许。
《立春日雨》的创作背景是什么?
陈与义为南宋初年江西诗派代表诗人,靖康之变后避乱南逃,辗转流寓湖南、两广一带。此诗当作于其流寓衡山期间,正值立春日,逢春雨降临,诗人触景生情,将自身漂泊羁旅的淡淡愁绪融入春日雨景之中,既见乱世漂泊的沉郁,又保有对春日生机的期许。
《立春日雨》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :全诗为标准七言律诗,颔联、颈联均严格对仗,如“容易江边”对“分明沙际”,“欺客袂”对“湿年华”;“竹林路隔”对“古渡船空”,“生新水”对“集乱鸦”,格律严谨,对仗工整,体现出诗人深厚的律诗创作功力。 2. 手法与意境 :以“欺”字将春雨拟人化,既写出雨丝灵动轻盈的姿态,又暗合羁旅之人被春雨拂动的微妙愁绪。全诗意象层次分明:从远及近铺展雨中...