别伯共

· 陈与义

樽酒相逢地,江枫欲尽时。
犹能十日客,共出数年诗。
供世无筋力,惊心有别离。
好为南极柱,深尉旅人悲。

简要说明

这首是宋代诗人陈与义的送别诗,作于深秋时节,记述与友人伯共短暂相聚后又将别离的场景。全诗先叙相逢之景与相聚之乐,再抒身世疲惫与别离之惊心,末了以期许友人作结,既含羁旅愁思,又寄寓对友人的厚望,情感沉郁真挚,兼具个人离愁与家国身世之慨。

逐句注释

  1. 樽酒相逢地,江枫欲尽时
    樽酒:代指杯酒饯别或相聚宴饮;相逢地:二人相逢的处所。江枫:江边的枫树,秋日经典送别意象。欲尽时:枫叶即将落尽,点明时节为深秋,烘托萧瑟离别氛围。
  2. 犹能十日客,共出数年诗
    十日客:指二人相聚仅有十日左右的客居时光。共出数年诗:二人一同吟咏唱和,此处“数年诗”或指多年来的诗作积累,亦或指共同创作的唱和篇章,体现二人深厚的诗词之交。
  3. 供世无筋力,惊心有别离
    供世:指为世事效力、济世安民。无筋力:自谦或感慨自身年老体衰、无力再为世事奔波。惊心:内心惊动感伤。别离:即将到来的离别,点明全诗核心主题。
  4. 好为南极柱,深尉旅人悲
    好为:愿成为、要成为。南极柱:即南极星,古代认为南极星为四方安定的柱石,后常用来比喻可以倚重的栋梁之才,亦象征坚守正道、支撑时局的人。尉:通“慰”,慰藉。旅人:诗人自指,彼时二人皆为羁旅漂泊之人,此处指自身旅途中的悲愁。

现代译文

相逢在这举酒话别的地方,
已是江枫落叶将尽的深秋时光。
尚能相伴十日客居的短暂时光,
共赏同吟这数年积累的诗章。
我已无力再为世事奔走操劳,
最惊心的还是眼前的别离即将登场。
愿你如南极天柱般稳固坚挺,
深深慰藉我这羁旅之人的悲怆。

创作背景

陈与义为南宋初年著名诗人,早年学黄庭坚、陈师道,南渡后转向杜甫,诗风转向沉郁苍凉。此诗创作于其南渡漂泊的羁旅途中,彼时与友人伯共在深秋时节相逢相聚十日,二人以诗唱和,相谈甚欢,但相聚短暂,转瞬又将别离。诗人此时已感心力交瘁,无力再为济世之事奔波,面对离别更添感伤,遂作此诗赠别友人,既抒离愁,亦寄寓对友人的期许。学界普遍认为此诗作于陈与义晚年漂泊两湖、江浙一带的时期,具体年份暂无确切考证。

艺术赏析

  1. 格律与章法:全诗为标准五言律诗,颔联、颈联均对仗工整,“十日客”对“数年诗”,“无筋力”对“有别离”,格律严谨,章法井然。开篇以景起笔,点明相逢时节与地点;颔联承接相聚之乐,以“十日”与“数年”对比,凸显相聚之短、交谊之厚;颈联转入抒情,先言自身困顿,再点别离之惊心,将个人身世之感与离别愁绪融为一体;尾联以期许作结,将离愁升华为对友人的厚望,情感沉郁而不失开阔。
  2. 意象与用典:选取“樽酒”“江枫”等经典送别意象,自带萧瑟离愁的氛围,贴合深秋别离的场景。末句用“南极柱”的典故,既寄托了对友人成为栋梁之才的期许,也暗含诗人自身无力济世的感慨,使送别诗跳出单纯的离愁窠臼,兼具家国之思。
  3. 风格与情感:全诗语言质朴自然,无刻意雕琢之痕,继承了杜甫诗“沉郁顿挫”的风格,将个人羁旅之悲、身世之慨与送别之情融为一体,情感真挚深沉,体现了陈与义南渡后诗风的典型特色。

常见问题

《别伯共》的作者和朝代是什么?

《别伯共》的作者是陈与义,页面按宋作品展示。

《别伯共》主要写了什么?

这首是宋代诗人陈与义的送别诗,作于深秋时节,记述与友人伯共短暂相聚后又将别离的场景。全诗先叙相逢之景与相聚之乐,再抒身世疲惫与别离之惊心,末了以期许友人作结,既含羁旅愁思,又寄寓对友人的厚望,情感沉郁真挚,兼具个人离愁与家国身世之慨。

《别伯共》的创作背景是什么?

陈与义为南宋初年著名诗人,早年学黄庭坚、陈师道,南渡后转向杜甫,诗风转向沉郁苍凉。此诗创作于其南渡漂泊的羁旅途中,彼时与友人伯共在深秋时节相逢相聚十日,二人以诗唱和,相谈甚欢,但相聚短暂,转瞬又将别离。诗人此时已感心力交瘁,无力再为济世之事奔波,面对离别更添感伤,遂作此诗赠别友人,既抒离愁,亦寄寓对友人的期许。学界普遍认为此诗作于陈与义晚年漂泊两湖、江浙一带...

《别伯共》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :全诗为标准五言律诗,颔联、颈联均对仗工整,“十日客”对“数年诗”,“无筋力”对“有别离”,格律严谨,章法井然。开篇以景起笔,点明相逢时节与地点;颔联承接相聚之乐,以“十日”与“数年”对比,凸显相聚之短、交谊之厚;颈联转入抒情,先言自身困顿,再点别离之惊心,将个人身世之感与离别愁绪融为一体;尾联以期许作结,将离愁升华为对友人的厚望,情感沉郁...