这首诗是南宋诗人陈与义南渡避乱途中,泊舟洞庭湖区宋田港时遇狂风所作。全诗先叙写随队避寇的流离处境,再描绘暴风肆虐的惊险场景,继而以旷达之语自我宽慰,最后落脚于身世飘零的深沉悲愁,既寄寓了对时局动荡的忧思,也抒发了自身颠沛流离的感慨,于沉郁中透出坚韧的精神。
泊宋田遇厉风作
泊舟宋田港,俯仰看云移。
造物犹不借,颠风忽横吹。
洞庭何其大,浪挟雷车驰。
可怜岸上竹,翻倒不自持。
老夫元耐事,淹速无无期。
会有天风定,见汝亭亭时。
五月念貂裘,竟生薄暮悲。
萧萧不自畅,耿耿独题诗。
简要说明
逐句注释
- 逐队避狂寇:逐队,跟随逃难的队伍;狂寇,指南下侵扰的金兵,南宋初年金兵大举南侵,中原士人纷纷南逃。
- 湖中可盘嬉:盘嬉,盘桓休憩、暂避灾祸,指在湖中暂求安稳。
- 泊舟宋田港:泊舟,停船靠岸;宋田港,位于今湖南岳阳一带,属洞庭湖水系,为当时南渡士人避乱的途经之地。
- 俯仰看云移:俯仰,抬头与低头,此处指闲适地静观云影飘动,暂忘流离之苦。
- 造物犹不借:造物,指上天、大自然;不借,不肯假借、不予成全,意为上天不肯赐予片刻安宁。
- 颠风忽横吹:颠风,猛烈的狂风;横吹,肆虐横行,形容暴风毫无章法地刮起。
- 洞庭何其大:何其,多么,感叹洞庭湖的广阔浩渺。
- 浪挟雷车驰:雷车,本指神话中雷神的战车,此处比喻浪涛如战车般奔腾,裹挟着雷鸣般的声响。
- 可怜岸上竹,翻倒不自持:可怜,可叹、怜惜;不自持,无法把持自身,形容岸上的竹子被狂风刮得东倒西歪,难以挺立。
- 老夫元耐事:老夫,诗人自称;元,同“原”,本来;耐事,指能够经受世事的磨难与变故。
- 淹速无无期:淹速,滞留的久暂;无期,没有定数,意为漂泊滞留的时长本就无法预料。
- 会有天风定:会有,终将有、总会有;天风定,指狂风终将平息。
- 见汝亭亭时:汝,指代岸上的竹子;亭亭,挺拔直立的样子,期待竹枝能重新挺立。
- 五月念貂裘:五月正值盛夏,貂裘为冬日御寒的皮衣,此处以盛夏时节怀念冬衣的反差,抒发身世飘零、境遇凄寒的感慨,暗指昔日安稳的时光。
- 竟生薄暮悲:薄暮,傍晚时分,此处既指实景,也喻指人生的迟暮与时局的黯淡,平添悲愁。
- 萧萧不自畅:萧萧,既指风声,也形容心绪萧索凄凉;不自畅,心情不畅快。
- 耿耿独题诗:耿耿,心神不安、郁结难舒的样子;独题诗,独自写下此诗以抒胸臆。
现代译文
跟着逃难的队伍躲避猖狂的敌寇,暂在湖中盘桓暂求片刻安稳。
将船停泊在宋田港边,闲静地抬头低头,看云影悠悠移动。
老天偏不肯赐我片刻安宁,忽然间狂风肆虐横冲直撞。
洞庭湖是何等广阔浩渺,浪涛挟着雷鸣般的威势奔腾疾驰。
可叹岸上的丛竹,被风吹得翻倒难自持。
老夫本就惯于经受世事磨难,漂泊滞留的久暂本就没有定数。
终有一日狂风会平息,能再见到你们亭亭直立的模样。
五月盛夏还念着冬日的貂裘,竟在日暮时分生出深深悲愁。
风声萧萧心绪萧索不畅,独自心神郁结地题下此诗。
创作背景
陈与义为北宋末南宋初年著名诗人,靖康之变后,北宋灭亡,宋室南渡,陈与义辗转流亡于今湖北、湖南一带,跟随难民队伍躲避金兵侵扰。这首诗创作于建炎年间(1127-1130年),是诗人南渡途中泊舟洞庭时遭遇暴风后的即兴之作。当时南宋初建,政局动荡,金兵南下势如破竹,士人普遍流离失所,诗人自身亦经历了家国破灭的创痛,此诗既是对途中偶遇暴风的实景记录,也融入了对时局的忧思与自身身世的感慨。学界对其具体创作年份虽有细微争议,但均认定为其南渡避乱时期的作品。
艺术赏析
- 结构层次分明:全诗以“避乱—暂歇—遇风—抒怀”为线索,层层递进。先写流亡途中的暂得安宁,再以暴风突至打破平静,转而以自我宽慰的口吻寄寓坚韧之志,最后落脚于难以排遣的身世悲愁,情感转折自然,层次清晰。
- 意象运用精妙:以“颠风”“浪挟雷车”等意象极写暴风的猛烈,烘托出时局动荡的险恶;以“岸上竹翻倒”比喻自身与难民的飘零无依,又以“亭亭时”的期待寄托坚韧不拔的精神;“五月念貂裘”以盛夏与冬衣的反差,暗喻昔日安稳与今日流离的对比,情感浓度极高。
- 情感张力饱满:诗人既有“老夫元耐事”“会有天风定”的旷达自解,又有“萧萧不自畅,耿耿独题诗”的沉郁悲愁,旷达与悲愁交织,既体现了乱世中士人的生存智慧,也流露了真实的家国身世之痛。
- 语言风格沉郁清劲:整体语言质朴自然,不事雕琢,却能精准捕捉场景与心境,兼具杜甫诗歌的沉郁顿挫与宋诗的理趣,体现了陈与义南渡后诗歌的典型风格。
- 格律特点:此诗为五言古体诗,不受近体诗格律束缚,句式自由灵动,更利于抒发复杂多变的情感,与诗人颠沛流离的心境相契合。
常见问题
《泊宋田遇厉风作》的作者和朝代是什么?
《泊宋田遇厉风作》的作者是陈与义,页面按宋作品展示。
《泊宋田遇厉风作》主要写了什么?
这首诗是南宋诗人陈与义南渡避乱途中,泊舟洞庭湖区宋田港时遇狂风所作。全诗先叙写随队避寇的流离处境,再描绘暴风肆虐的惊险场景,继而以旷达之语自我宽慰,最后落脚于身世飘零的深沉悲愁,既寄寓了对时局动荡的忧思,也抒发了自身颠沛流离的感慨,于沉郁中透出坚韧的精神。
《泊宋田遇厉风作》的创作背景是什么?
陈与义为北宋末南宋初年著名诗人,靖康之变后,北宋灭亡,宋室南渡,陈与义辗转流亡于今湖北、湖南一带,跟随难民队伍躲避金兵侵扰。这首诗创作于建炎年间(1127 1130年),是诗人南渡途中泊舟洞庭时遭遇暴风后的即兴之作。当时南宋初建,政局动荡,金兵南下势如破竹,士人普遍流离失所,诗人自身亦经历了家国破灭的创痛,此诗既是对途中偶遇暴风的实景记录,也融入了对时局的忧...
《泊宋田遇厉风作》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次分明 :全诗以“避乱—暂歇—遇风—抒怀”为线索,层层递进。先写流亡途中的暂得安宁,再以暴风突至打破平静,转而以自我宽慰的口吻寄寓坚韧之志,最后落脚于难以排遣的身世悲愁,情感转折自然,层次清晰。 2. 意象运用精妙 :以“颠风”“浪挟雷车”等意象极写暴风的猛烈,烘托出时局动荡的险恶;以“岸上竹翻倒”比喻自身与难民的飘零无依,又以“亭亭时”的期待寄...