陪粹翁举酒於君子亭下海棠方开

· 陈与义

世故驱人殊未央,聊从地主借绳床。
春风浩浩吹游子,暮雨霏霏湿海棠。
去国衣冠无态度,隔帘花叶有辉光。
使君礼数能宽否,酒味撩人我欲狂。

简要说明

这首七言律诗是陈与义南渡漂泊期间,与友人席粹翁宴饮于君子亭、恰逢海棠盛开时所作。诗人借眼前春景抒发了历经战乱的身世飘零之悲与故国之思,同时在宴饮的疏狂中暂纾郁结,于家国愁绪中见出乱世中难得的片刻宽解。

逐句注释

  1. 世故驱人殊未央
    世故:指世间动荡变故,此处特指北宋灭亡后的战乱流离;驱人:驱使、逼迫人奔走流离;殊未央:未央即未尽、不止,谓变故连绵无有穷尽之时。

  2. 聊从地主借绳床
    :姑且、暂且;地主:此处指宴饮东道主席粹翁,或君子亭的居守者;绳床:又称胡床,一种可折叠的轻便坐具,为当时常见的待客坐具。

  3. 春风浩浩吹游子
    浩浩:形容春风浩荡开阔的样子;游子:诗人自指,此时正南渡漂泊,远离故土。

  4. 暮雨霏霏湿海棠
    暮雨:傍晚的细雨;霏霏:细雨细密迷蒙的样子;此句既实写暮雨沾湿海棠花枝,亦暗喻自身历经战乱后的憔悴飘零。

  5. 去国衣冠无态度
    去国:离开故国故土,此处特指逃离北宋都城汴京,流落南方;衣冠:代指士大夫阶层,亦兼指自身的衣冠装束;无态度:谓仪容失度、心绪仓皇,因历经战乱而不复往日从容仪态。

  6. 隔帘花叶有辉光
    隔帘:指宴饮时隔着亭间的帘幕;花叶:代指海棠花与枝叶;有辉光:谓海棠在暮雨之后依旧焕发清润光彩,与上句诗人的憔悴形成鲜明对比。

  7. 使君礼数能宽否
    使君:古代对州郡长官的尊称,此处指友人席粹翁(席益,字粹翁,时任湖南地方长官);礼数:指宴饮中的礼节规矩;宽否:能否稍稍放宽拘束,意谓希望不必拘礼,尽兴饮酒。

  8. 酒味撩人我欲狂
    撩人:撩拨、引动人的兴致;我欲狂:谓想要放意疏狂,借酒消解心中的郁结与愁思。

现代译文

世间变故驱迫我奔走不休,姑且借东道主的绳床暂歇片时。
浩荡春风卷过,吹着我这个漂泊无依的游子;傍晚密雨霏霏,打湿了亭下初开的海棠。
离开故国的士大夫早已失了往日的从容仪态,隔着帘幕的海棠花叶,却依旧焕发着清润的辉光。
使君您的礼数能否稍稍放宽些?酒香撩拨得我心潮难抑,想要放意疏狂一场。

创作背景

陈与义为北宋末南宋初江西诗派代表诗人,靖康之变(1127年)后,他辗转流离于南方各地,历经家国破亡之痛。此诗当作于宋高宗建炎年间(1127-1130年),当时诗人暂居潭州(今湖南长沙),与时任湖南地方长官的友人席益(字粹翁)在君子亭宴饮,恰逢海棠盛开,触景生情写下此作。此时诗人虽暂得宴饮之欢,却仍未摆脱漂泊流离的困境,心中郁结着对故土的思念与乱世的忧愤,于疏狂的酒意中暗藏深沉的身世之感。

艺术赏析

  1. 格律对仗:此诗为标准七言律诗,颔联“春风浩浩吹游子,暮雨霏霏湿海棠”与颈联“去国衣冠无态度,隔帘花叶有辉光”均严格对仗,叠词“浩浩”“霏霏”的运用不仅增强了音韵的和谐美感,更精准烘托出春风浩荡、暮雨迷蒙的意境。
  2. 对比手法:颈联以“去国衣冠无态度”的诗人自身憔悴,与“隔帘花叶有辉光”的海棠清润形成强烈对比,既反衬出诗人历经战乱后的仓皇落魄,亦暗含对美好风物尚存的欣慰,暗寓故国虽破而生机未绝的深意。
  3. 情景交融:全诗将个人漂泊之悲、家国之思与眼前的春景宴饮融为一体。前四句以浩荡春风、霏霏暮雨起兴,以海棠之景暗喻身世,后四句由景及情,借宴饮的疏狂抒发郁结,章法自然,意蕴深厚。
  4. 风格特点:陈与义此诗学杜甫沉郁顿挫之风,语言平易自然却意蕴丰厚,兼具江西诗派炼字精工的特点与宋诗“以文为诗”的流畅感,于个人抒情中融入家国之慨,体现了南渡诗人普遍的乱世情怀。

常见问题

《陪粹翁举酒於君子亭下海棠方开》的作者和朝代是什么?

《陪粹翁举酒於君子亭下海棠方开》的作者是陈与义,页面按宋作品展示。

《陪粹翁举酒於君子亭下海棠方开》主要写了什么?

这首七言律诗是陈与义南渡漂泊期间,与友人席粹翁宴饮于君子亭、恰逢海棠盛开时所作。诗人借眼前春景抒发了历经战乱的身世飘零之悲与故国之思,同时在宴饮的疏狂中暂纾郁结,于家国愁绪中见出乱世中难得的片刻宽解。

《陪粹翁举酒於君子亭下海棠方开》的创作背景是什么?

陈与义为北宋末南宋初江西诗派代表诗人,靖康之变(1127年)后,他辗转流离于南方各地,历经家国破亡之痛。此诗当作于宋高宗建炎年间(1127 1130年),当时诗人暂居潭州(今湖南长沙),与时任湖南地方长官的友人席益(字粹翁)在君子亭宴饮,恰逢海棠盛开,触景生情写下此作。此时诗人虽暂得宴饮之欢,却仍未摆脱漂泊流离的困境,心中郁结着对故土的思念与乱世的忧愤,于疏...

《陪粹翁举酒於君子亭下海棠方开》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律对仗 :此诗为标准七言律诗,颔联“春风浩浩吹游子,暮雨霏霏湿海棠”与颈联“去国衣冠无态度,隔帘花叶有辉光”均严格对仗,叠词“浩浩”“霏霏”的运用不仅增强了音韵的和谐美感,更精准烘托出春风浩荡、暮雨迷蒙的意境。 2. 对比手法 :颈联以“去国衣冠无态度”的诗人自身憔悴,与“隔帘花叶有辉光”的海棠清润形成强烈对比,既反衬出诗人历经战乱后的仓皇落魄,亦暗...