寄题康平老眄柯亭

· 陈与义

高怀志丘壑,既足不愿余。
惜哉三迳荒,滞彼天一隅。
小筑聊自适,空园闢榛芜。
清影吊高槐,气与西山俱。
何以开了颜,庭柯作森疏。
月露洗尘翳,天风吹笙竽。
方其寓目时,万象供啸呼。
终然成坐忘,天地犹空虚。
券外果何有,浮云只须臾。
乃知钟鼎丰,未胜山林癯。
渊明死千年,日月走名誉。
不肯见督邮,归来守旧庐。
可怜骨已朽,后有谁继渠。
愿子副名实,此事吾欲书。

简要说明

这首诗是题赠友人康平老隐居亭榭的作品,以归隐林泉的志趣为核心,先铺写康平老幽居的闲适之景,再以道家“坐忘”的境界阐发超脱世俗的精神追求,通过对比官场钟鼎之利与山林隐居之乐,推崇陶渊明式的归隐风骨,最后寄望康平老名实相符,抒发了诗人对宁静自适、物我两忘的理想境界的向往。

逐句注释

  1. 高怀志丘壑,既足不愿余:高怀:高尚的情怀与志趣。丘壑:指山水林泉,代指隐居之地。既足:满足于当下的隐居生活。不愿余:不再奢求官场名利等身外之物。
  2. 惜哉三迳荒,滞彼天一隅三迳:东汉蒋诩归隐后仅开三条小径,后以“三径”代指隐士居所。滞:停留、安居。天一隅:偏僻的角落,指康平老隐居的偏远之地。
  3. 小筑聊自适,空园闢榛芜:小筑:指修建简陋的隐居居所。自适:自我安适、自得其乐。闢(辟)榛芜:开辟丛生杂草,整理荒芜的园圃。
  4. 清影吊高槐,气与西山俱:清影:高槐清瘦的影子。吊:映照、相伴。西山:泛指归隐之地的山峦,暗合陶渊明“采菊东篱下,悠然见南山”的意象。气与西山俱:意气与西山融为一体,指精神超脱世俗。
  5. 何以开了颜,庭柯作森疏:何以:靠什么。了颜:开颜、舒展愁容。庭柯:庭院中的树木。森疏:繁茂疏朗的样子。
  6. 月露洗尘翳,天风吹笙竽:月露:月光与露水。尘翳:世俗的尘埃与烦恼。笙竽:古代管乐器,此处比喻风吹林木的清越声响。
  7. 方其寓目时,万象供啸呼:寓目:驻足观赏。万象:世间万物。供啸呼:任由自己长啸呼喊,抒发胸臆。
  8. 终然成坐忘,天地犹空虚坐忘:道家哲学概念,指物我两忘、忘却自身存在的精神境界。天地犹空虚:此时只觉天地虚空,与万物融为一体。
  9. 券外果何有,浮云只须臾券外:指官爵俸禄等世俗功名,券为契约,代指身外之物。果何有:究竟有何意义。浮云:比喻短暂易逝的名利。须臾:片刻、转瞬即逝。
  10. 乃知钟鼎丰,未胜山林癯钟鼎:指高官厚禄的富贵生活。丰:丰厚。山林癯:隐居山林的清苦生活,癯指清瘦、清寒。
  11. 渊明死千年,日月走名誉:渊明:陶渊明。日月走名誉:时光流逝,但陶渊明的声名却流传久远。
  12. 不肯见督邮,归来守旧庐:> 引用陶渊明不为五斗米折腰的典故,指陶渊明不肯屈见上级督邮,辞官归来守田园旧居。
  13. 可怜骨已朽,后有谁继渠:渠:他,指陶渊明。指可惜陶渊明尸骨已朽,后世少有能继承其归隐志趣之人。
  14. 愿子副名实,此事吾欲书:子:指康平老。副名实:名声与实际相符。此事:指归隐的志趣与操守。吾欲书:愿写下此诗,将这份精神流传。

现代译文

君心怀高尚志在林泉,知足常乐别无所恋。
可惜昔日归隐的小径已然荒芜,你暂居在这偏僻的角落一隅。
亲手建起小小的茅舍聊以自适,将荒芜的园圃辟除杂草整理一番。
高槐清影映照着幽寂庭院,意气与西山融为一体。
靠什么才能舒展愁颜?庭院里的林木繁茂疏朗。
月光与露水洗去世俗尘埃,天风拂过树林似笙竽清响。
当你驻足观赏眼前景致,世间万物都任由你长啸呼叹。
最终达到物我两忘的坐忘之境,只觉天地皆如虚空一片。
身外的功名俸禄究竟有何意义?不过如浮云般转瞬即逝。
这才知晓高官厚禄的丰裕,终究比不上山林隐居的清寒。
陶渊明逝去已逾千年,时光流逝他的声名却流传久远。
当年不肯屈见督邮,辞官归来守着旧居田园。
可叹他尸骨早已腐朽,后世又有谁能继承他的志节?
愿您能名实相符,这份归隐的志趣我愿为你书写流传。

创作背景

陈与义为南宋初年著名诗人,亲历靖康之变,早年便有归隐之志,虽一度出仕为官,内心始终向往田园隐居的宁静生活。此诗为寄题友人康平老的隐居亭榭“眄柯亭”之作,康平老当为一位退隐的士大夫。诗中多处化用陶渊明归隐典故,既赞扬了康平老的幽居之乐,也寄托了诗人自身对超脱乱世、回归本真的精神追求,大概率创作于诗人晚年闲居寓居岳阳等地之时,体现了南宋初动荡背景下士人群体的普遍心态。

艺术赏析

  1. 用典精当,意蕴深厚:全诗多处化用经典典故,如以“三径”代指隐士居所,以“不肯见督邮”的典故赞扬陶渊明的归隐风骨,以“坐忘”阐发道家的精神境界,典故与诗意融为一体,既丰富了诗歌的文化内涵,又精准传达了诗人的情感主旨。
  2. 对比鲜明,主旨突出:诗人以“钟鼎丰”与“山林癯”形成鲜明对比,直接点明官场富贵不如隐居清寒的价值取向,强化了对归隐志趣的推崇,让诗歌主旨一目了然。
  3. 意境清幽,情景交融:诗中以“月露”“庭柯”“天风”等意象营造出清幽淡远的隐居环境,将写景与抒情结合,如“月露洗尘翳,天风吹笙竽”一句,以自然之景洗涤世俗烦恼,将幽居的闲适与超脱具象化。
  4. 结构清晰,情感递进:全诗从赞扬隐居之志,到铺写幽居之景,再到阐发精神境界、对比名利取舍,最后寄望友人,层层递进,情感真挚自然,兼具江西诗派的法度与唐诗的意境,体现了陈与义后期“清婉自然”的诗风特点。

常见问题

《寄题康平老眄柯亭》的作者和朝代是什么?

《寄题康平老眄柯亭》的作者是陈与义,页面按宋作品展示。

《寄题康平老眄柯亭》主要写了什么?

这首诗是题赠友人康平老隐居亭榭的作品,以归隐林泉的志趣为核心,先铺写康平老幽居的闲适之景,再以道家“坐忘”的境界阐发超脱世俗的精神追求,通过对比官场钟鼎之利与山林隐居之乐,推崇陶渊明式的归隐风骨,最后寄望康平老名实相符,抒发了诗人对宁静自适、物我两忘的理想境界的向往。

《寄题康平老眄柯亭》的创作背景是什么?

陈与义为南宋初年著名诗人,亲历靖康之变,早年便有归隐之志,虽一度出仕为官,内心始终向往田园隐居的宁静生活。此诗为寄题友人康平老的隐居亭榭“眄柯亭”之作,康平老当为一位退隐的士大夫。诗中多处化用陶渊明归隐典故,既赞扬了康平老的幽居之乐,也寄托了诗人自身对超脱乱世、回归本真的精神追求,大概率创作于诗人晚年闲居寓居岳阳等地之时,体现了南宋初动荡背景下士人群体的普遍...

《寄题康平老眄柯亭》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精当,意蕴深厚 :全诗多处化用经典典故,如以“三径”代指隐士居所,以“不肯见督邮”的典故赞扬陶渊明的归隐风骨,以“坐忘”阐发道家的精神境界,典故与诗意融为一体,既丰富了诗歌的文化内涵,又精准传达了诗人的情感主旨。 2. 对比鲜明,主旨突出 :诗人以“钟鼎丰”与“山林癯”形成鲜明对比,直接点明官场富贵不如隐居清寒的价值取向,强化了对归隐志趣的推崇,让...