纵步至董氏园亭三首

· 陈与义

客子今年驼褐宽,邓州三月始春寒。
帘钩挂尽蒲团稳,十丈虚庭借雨看。

简要说明

这首诗是陈与义流寓邓州时春日漫步董氏园亭的即兴之作,以极简笔墨勾勒出春寒雨景中的园亭景致,于闲适的赏景姿态中暗含客居他乡的淡淡羁愁,兼具清冷意境与淡然心境。

逐句注释

  1. 客子今年驼褐宽
    客子:旅居在外的游子,此处为诗人自指。驼褐:用驼毛编织的粗布御寒短衣,为贫寒旅人常用衣物。宽:既指衣衫因客居消瘦显得宽松,也暗含羁旅日久、身形困顿的状态。
  2. 邓州三月始春寒
    邓州:今河南邓州一带,为诗人南渡避乱时的流寓之地。始春寒:三月本该回暖,却仍带着料峭寒意,点出时令与环境的萧索氛围。
  3. 帘钩挂尽蒲团稳
    帘钩:代指园亭中的帘幕已被尽数卷起。蒲团:用蒲草编织的坐垫,常为静坐赏景者所用,点明园亭中有可供休憩的布置。稳:形容蒲团摆放平整安稳。
  4. 十丈虚庭借雨看
    十丈虚庭:虚指庭院空旷开阔,“十丈”为夸张修辞,非实写尺寸。借雨看:不说主动观赏雨景,以“借”字将雨景化为园亭景致的一部分,暗含诗人雨中静观赏景的闲适姿态。

现代译文

漂泊异乡的我今年衣衫愈显宽松,邓州的三月,依旧裹着料峭春寒。帘钩已将帘幕尽数卷起,蒲团铺得安稳妥帖,在十丈空旷的庭院里,我借着潇潇春雨,静赏这园亭景致。

创作背景

陈与义为南北宋之交江西诗派后期代表诗人,靖康之变后避乱南逃,建炎年间(1127-1130年)流寓邓州。这首诗属于《纵步至董氏园亭三首》组诗之一,是诗人暂驻邓州时,春日漫步董氏私家园林的即兴之作,彼时国难未平,诗人辗转漂泊,虽暂得驻足园亭,仍难掩羁旅愁思,将个人心境融入周遭景致。

艺术赏析

  1. 格律与语言风格:此诗为标准七言绝句,平仄合律,语言平易浅近,无生僻典故,体现出陈与义后期“简淡自然”的诗风,摆脱了江西诗派初期的生新瘦硬,转而以平淡之语寄寓深意。
  2. 意象营造:选取“驼褐”“春寒”“虚庭”“雨”等意象,构建出清冷空旷的园亭意境。“驼褐”暗合客子身份与困顿处境,“春寒”点明时令萧索,“十丈虚庭”以空间空旷烘托出诗人独处时的孤寂与超脱,“借雨看”则将雨景与园亭融为一体,化被动赏景为主动借景,含蓄表达出羁旅中的闲适心境。
  3. 情感表达:全诗未直接抒发羁愁,而是以“驼褐宽”的细节、“春寒”的环境含蓄点出客居的困顿与愁思,又以“蒲团稳”“借雨看”的闲适姿态形成情感对冲,在清冷氛围中透出淡然自适的情绪,契合宋诗“以意胜”的特点。
  4. 留白艺术:“十丈虚庭借雨看”留有大量想象空间,读者可自行想象春雨濛濛中空旷园亭的景致,以及诗人静坐赏景的身影,意境悠远含蓄。

常见问题

《纵步至董氏园亭三首》的作者和朝代是什么?

《纵步至董氏园亭三首》的作者是陈与义,页面按宋作品展示。

《纵步至董氏园亭三首》主要写了什么?

这首诗是陈与义流寓邓州时春日漫步董氏园亭的即兴之作,以极简笔墨勾勒出春寒雨景中的园亭景致,于闲适的赏景姿态中暗含客居他乡的淡淡羁愁,兼具清冷意境与淡然心境。

《纵步至董氏园亭三首》的创作背景是什么?

陈与义为南北宋之交江西诗派后期代表诗人,靖康之变后避乱南逃,建炎年间(1127 1130年)流寓邓州。这首诗属于《纵步至董氏园亭三首》组诗之一,是诗人暂驻邓州时,春日漫步董氏私家园林的即兴之作,彼时国难未平,诗人辗转漂泊,虽暂得驻足园亭,仍难掩羁旅愁思,将个人心境融入周遭景致。

《纵步至董氏园亭三首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与语言风格 :此诗为标准七言绝句,平仄合律,语言平易浅近,无生僻典故,体现出陈与义后期“简淡自然”的诗风,摆脱了江西诗派初期的生新瘦硬,转而以平淡之语寄寓深意。 2. 意象营造 :选取“驼褐”“春寒”“虚庭”“雨”等意象,构建出清冷空旷的园亭意境。“驼褐”暗合客子身份与困顿处境,“春寒”点明时令萧索,“十丈虚庭”以空间空旷烘托出诗人独处时的孤寂与超...