本诗为唱和友人的题赠之作,以迎翠楼为核心意象,先叙收到令狐励寄诗的缘起,继而描绘楼中所见山水晨昏之胜,批判官场俗务的繁冗与倾轧,赞美令狐励超脱仕宦、寄情山水的雅趣,同时借题抒发自身历经南渡后厌倦仕途、向往归隐山林的闲适与怅惘,结合商山四皓的地域典故,意境清隽,情感真挚。
寄题商洛宰令狐励迎翠楼
云霞映道路,中有迎翠诗。
遥知五斗粟,未办买山资。
政要百尺楼,了此浮天眉。
森然诗中画,想见凭栏时。
朝曦与暮霭,百变皆令姿。
君方领此意,簿书何急为。
众手剧云雨,唯山不瑕疪。
当年四老翁,视世轻於芝。
坐令山偃蹇,不受人招麾。
谁欤楼中客,俯仰与山期。
顾要君折腰,督邮真小儿。
因之感我意,故岩归已迟。
便携灵运屐,不待德璋移。
简要说明
逐句注释
- 西来金衣鹤,书落汝水湄:金衣鹤代指传书信使(古人以鹤为高洁信使的经典意象);汝水:古河流名,流经今河南一带,此处代指令狐励任职的商洛区域;湄:水边。句意:西来的仙鹤捎来书信,落在汝水之滨。
- 云霞映道路,中有迎翠诗:迎翠诗指令狐励寄来的关于迎翠楼的诗作。句意:道路间云霞交相辉映,其中便有你寄来的《迎翠楼》诗作。
- 遥知五斗粟,未办买山资:五斗粟:指县令的微薄俸禄,化用陶渊明“不为五斗米折腰”的典故;买山资:指归隐山林所需的资费。句意:遥想你身为县令,俸禄微薄,尚且难以备足归隐山林的资费。
- 政要百尺楼,了此浮天眉:政:通“正”;百尺楼:指令狐励所建的迎翠楼;浮天眉:天际远山如美人眉黛般漂浮于云端。句意:却正要借这百尺高楼,排遣天际远山勾起的闲愁。
- 森然诗中画,想见凭栏时:森然:繁茂鲜明的样子。句意:诗中景致森然如绘,仿佛能看见你凭栏远眺的模样。
- 朝曦与暮霭,百变皆令姿:朝曦:早晨的阳光;暮霭:傍晚的云气。句意:朝晖与暮霭,晨昏变幻皆有动人姿容。
- 君方领此意,簿书何急为:领此意:领会山水寄情的意趣;簿书:官府的文书、公务;何急为:即“何为急”,何必如此急迫。句意:你正领会这份山水意趣,又何必为官府文书奔忙急迫?
- 众手剧云雨,唯山不瑕疪:剧:纷乱繁多;不瑕疪:即“不瑕疵”,没有丝毫缺憾。句意:官场人事纷扰如云雨翻覆,唯有青山不曾有丝毫瑕疵。
- 当年四老翁,视世轻於芝:四老翁:指汉初隐居商山的商山四皓,呼应商洛地域背景;芝:灵芝,象征珍贵之物。句意:当年商山四皓,将世俗看得比灵芝还要轻贱。
- 坐令山偃蹇,不受人招麾:坐令:致使、使得;偃蹇:高耸挺拔的样子;招麾:征召、权势摆布。句意:致使商山高耸挺拔,不受世俗权势的征召摆布。
- 谁欤楼中客,俯仰与山期:欤:语气助词;俯仰:随山景俯仰变化;期:契合、投合。句意:楼中的客人是谁?俯仰之间都与山的意趣相契合。
- 顾要君折腰,督邮真小儿:顾要:反而要;折腰:弯腰行礼,化用陶渊明不为督邮折腰辞官的典故;督邮:汉代郡县监察属县的属官,此处代指卑微的官场权责。句意:反要你为督邮这类小官折腰?那督邮不过是小儿辈罢了。
- 因之感我意,故岩归已迟:故岩:故乡的山林。句意:因此触动了我的归隐之心,我回归故山已是太迟。
- 便携灵运屐,不待德璋移:灵运屐:谢灵运发明的登山木屐,前后齿可装卸,便于登山;德璋:孔稚珪的字,其《北山移文》讽刺了先隐后仕的周颙,此处代指官场的征召与嘲讽。句意:如今便要穿上谢灵运的登山屐,不必等像周颙那样被移文驱赶才归隐。
现代译文
西来的仙鹤捎来书信,落在汝水之滨。
道路间云霞交相辉映,其中便有你寄来的《迎翠楼》诗作。
遥想你身为县令,俸禄微薄,尚且难备归隐山林的资费;
却正要借这百尺高楼,排遣天际远山如眉的闲愁。
诗中景致森然如绘,仿佛能看见你凭栏远眺的模样。
朝晖与暮霭,晨昏变幻皆有动人姿容。
你正领会这份山水意趣,又何必为官府文书奔忙急迫?
官场人事纷扰如云雨翻覆,唯有青山不曾有丝毫瑕疵。
当年商山四皓,将世俗看得比灵芝还要轻贱,
致使商山高耸挺拔,不受世俗权势的征召摆布。
楼中的客人是谁?俯仰之间都与山的意趣相契合。
反要你为督邮这类小官折腰?那督邮不过是小儿辈罢了。
因此触动了我的归隐之心,我回归故山已是太迟。
如今便要穿上谢灵运的登山屐,不必等像周颙那样被移文驱赶才归隐。
创作背景
本诗是陈与义为唱和友人商洛县令令狐励的《迎翠楼》诗作而作。陈与义为南宋初期江西诗派代表诗人,经历靖康之变后南渡,辗转仕宦,对官场繁冗俗务与倾轧深有体会。令狐励任职商洛(今陕西商洛,为商山四皓隐居之地)时修建迎翠楼,寄诗给陈与义,陈与义遂以此诗作答,既赞美令狐励能超脱仕宦、寄情山水,也借题抒发自身厌倦仕途、向往归隐山林的心境。
艺术赏析
- 用典精当,贴合主题:全诗多处化用古典典故,如“五斗粟”“督邮折腰”化用陶渊明典故,凸显对官场的鄙夷;“商山四皓”呼应商洛地域背景,强化了归隐的文化意蕴;“灵运屐”“德璋移”则借谢灵运与孔稚珪的典故,抒发自身归隐之志,典故与诗的主题高度契合,凝练而不晦涩。
- 对比鲜明,情感突出:以“众手剧云雨”的官场纷扰,对比“唯山不瑕疪”的青山纯净,以“簿书何急为”的俗务,对比“百变皆令姿”的山水之美,凸显了作者对世俗官场的厌倦与对山水闲适的向往,情感表达直白真挚。
- 结构层层递进:全诗从收到友人书信起笔,继而描绘楼中景致,转入对官场的批判,再赞美友人的超脱,最后落脚于自身的归隐之志,脉络清晰,层层深入,将题咏与抒情自然结合,并非单纯的应制题诗。
- 语言清隽自然:作为七言古体诗,本诗无严格律诗格律限制,兼具江西诗派的凝练雅致与宋诗的自然流畅,写景句清新如画,抒情句直白洒脱,整体风格兼具文学性与可读性。
常见问题
《寄题商洛宰令狐励迎翠楼》的作者和朝代是什么?
《寄题商洛宰令狐励迎翠楼》的作者是陈与义,页面按宋作品展示。
《寄题商洛宰令狐励迎翠楼》主要写了什么?
本诗为唱和友人的题赠之作,以迎翠楼为核心意象,先叙收到令狐励寄诗的缘起,继而描绘楼中所见山水晨昏之胜,批判官场俗务的繁冗与倾轧,赞美令狐励超脱仕宦、寄情山水的雅趣,同时借题抒发自身历经南渡后厌倦仕途、向往归隐山林的闲适与怅惘,结合商山四皓的地域典故,意境清隽,情感真挚。
《寄题商洛宰令狐励迎翠楼》的创作背景是什么?
本诗是陈与义为唱和友人商洛县令令狐励的《迎翠楼》诗作而作。陈与义为南宋初期江西诗派代表诗人,经历靖康之变后南渡,辗转仕宦,对官场繁冗俗务与倾轧深有体会。令狐励任职商洛(今陕西商洛,为商山四皓隐居之地)时修建迎翠楼,寄诗给陈与义,陈与义遂以此诗作答,既赞美令狐励能超脱仕宦、寄情山水,也借题抒发自身厌倦仕途、向往归隐山林的心境。
《寄题商洛宰令狐励迎翠楼》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精当,贴合主题 :全诗多处化用古典典故,如“五斗粟”“督邮折腰”化用陶渊明典故,凸显对官场的鄙夷;“商山四皓”呼应商洛地域背景,强化了归隐的文化意蕴;“灵运屐”“德璋移”则借谢灵运与孔稚珪的典故,抒发自身归隐之志,典故与诗的主题高度契合,凝练而不晦涩。 2. 对比鲜明,情感突出 :以“众手剧云雨”的官场纷扰,对比“唯山不瑕疪”的青山纯净,以“簿书何...