望燕公楼下李花

· 陈与义

燕公楼下繁华树,一日遥看一百回。
羽盖梦余当昼立,缟衣风争过墙来。
洛阳路不容春到,南国花应为客开。
今日岂堪簪短发,感时伤旧意难裁。

简要说明

这首七言律诗以燕公楼下的李花为吟咏核心,通过登楼望花的所见所感,抒发了南渡诗人感时伤世、怀乡悼国的沉郁悲慨,兼具写景寄意与抒情言怀的双重意蕴。

逐句注释

  1. 燕公楼下繁华树:燕公楼,古迹名,有洛阳、岳阳两说,学界主流认为此诗所指为岳阳燕公楼,为纪念唐代燕国公张说而建,张说曾贬任岳州刺史;繁华树,此处指盛放的李花。
  2. 一日遥看一百回:以夸张手法极言诗人登楼眺望李花的频次之多,暗寓诗人对花的流连与情感寄托。
  3. 羽盖梦余当昼立:羽盖,原指以羽毛装饰的车盖,此处比喻李花繁茂如华盖的树冠;梦余,梦醒之时,暗含诗人曾在梦中追忆北宋汴京旧景;当昼立,诗人于白昼独自伫立凝望。
  4. 缟衣风争过墙来:缟衣,白色丝衣,此处比喻李花洁白如雪的花瓣;“风争过墙来”写春风裹挟着李花花瓣越过墙垣,既绘花盛景,也暗含春意袭人、乡思暗生。
  5. 洛阳路不容春到:洛阳路,指通往北宋西京洛阳的道路,靖康之变后洛阳被金兵攻占,中原故土沦陷;“不容春到”一语双关,既指春光无法抵达沦陷的故土,也暗喻故土已无生机、家国难复。
  6. 南国花应为客开:南国,诗人流寓的南方地区;应为客开,将李花拟人化,意为南国的李花仿佛特意为漂泊异乡的诗人绽放,寄寓了身世飘零之感。
  7. 今日岂堪簪短发:簪短发,古人春日有簪花的习俗,此处指将花插在稀疏的短发上;岂堪,怎能、哪堪,写出诗人因家国愁绪、身世飘零而无心赏春。
  8. 感时伤旧意难裁:感时,感伤时事国运;伤旧,伤悼旧日京华往事与故国承平;意难裁,愁绪纷乱如麻,难以排遣,点明全诗核心情感。

现代译文

燕公楼下那株繁花满枝的李树,我一日里远远眺望过百回。
曾在梦中追念京华旧梦,梦醒后仍在白日里伫立凝望——
那繁茂如华盖的李花,被春风卷着如雪的白衣,纷纷越过墙垣飘来。
通往洛阳的道路早已被战火阻隔,春光再难抵达那片沦陷的故土,
唯有南国的李花,仿佛特意为漂泊异乡的我次第绽开。
如今我这稀疏的短发,哪还忍心将春花簪戴?
感伤时事、追怀旧朝的愁绪,纷乱如麻,终究难以排遣。

创作背景

靖康二年(1127年)靖康之变后,北宋灭亡,宋室南渡,陈与义为避战乱辗转流寓湖南、广东等地。此诗作于岳阳燕公楼畔,诗人目睹南国春日李花盛放,触景生情:一方面感念中原故土已被金兵攻占,京华旧梦难寻;一方面感伤自身漂泊异乡、身世飘零,遂借眼前李花抒发感时伤世、怀乡悼国的沉郁情怀。

艺术赏析

  1. 章法结构严谨:全诗起承转合自然流畅。首联点题,以夸张手法写出望花之频,暗寓情怀之深;颔联承写李花之景,以“羽盖”“缟衣”比喻花的形态与花色,又以“梦余”暗合思乡怀旧的心境,景中含情;颈联转笔抒情,由眼前南国李花联想到沦陷的洛阳,“不容春到”一语双关,“应为客开”拟人寄慨,形成南花盛开与北地荒芜的鲜明对照,强化了悲慨意境;尾联合笔收束,以“岂堪簪花”的细节动作将情感推向高潮,最后点出“感时伤旧”的核心,余韵悠长。
  2. 用典自然贴切:开篇“燕公楼”化用唐代张说的典故,既点明吟咏地点,也暗含对前贤的追怀,与诗人自身的流寓经历暗合,拓宽了诗歌意蕴。
  3. 格律工整合规:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗工整:“羽盖”对“缟衣”,“梦余”对“风争”,“当昼立”对“过墙来”;颈联“洛阳路”对“南国花”,“不容春到”对“应为客开”,平仄协调,符合七律格律要求。
  4. 情景交融深沉:诗人以李花为载体,将个人身世之悲与家国沦丧之痛融为一体。李花的洁白繁茂,既衬出诗人对故国春光的追念,也反衬出沦陷故土的荒芜凄凉,“感时伤旧”的沉郁情怀贯穿全诗,意境清冷而悲怆。

常见问题

《望燕公楼下李花》的作者和朝代是什么?

《望燕公楼下李花》的作者是陈与义,页面按宋作品展示。

《望燕公楼下李花》主要写了什么?

这首七言律诗以燕公楼下的李花为吟咏核心,通过登楼望花的所见所感,抒发了南渡诗人感时伤世、怀乡悼国的沉郁悲慨,兼具写景寄意与抒情言怀的双重意蕴。

《望燕公楼下李花》的创作背景是什么?

靖康二年(1127年)靖康之变后,北宋灭亡,宋室南渡,陈与义为避战乱辗转流寓湖南、广东等地。此诗作于岳阳燕公楼畔,诗人目睹南国春日李花盛放,触景生情:一方面感念中原故土已被金兵攻占,京华旧梦难寻;一方面感伤自身漂泊异乡、身世飘零,遂借眼前李花抒发感时伤世、怀乡悼国的沉郁情怀。

《望燕公楼下李花》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构严谨 :全诗起承转合自然流畅。首联点题,以夸张手法写出望花之频,暗寓情怀之深;颔联承写李花之景,以“羽盖”“缟衣”比喻花的形态与花色,又以“梦余”暗合思乡怀旧的心境,景中含情;颈联转笔抒情,由眼前南国李花联想到沦陷的洛阳,“不容春到”一语双关,“应为客开”拟人寄慨,形成南花盛开与北地荒芜的鲜明对照,强化了悲慨意境;尾联合笔收束,以“岂堪簪花”的...