游南嶂同孙信道

· 陈与义

遥瞻南嶂深复深,双崖与天藏太阴。
青鞋济胜不能懒,踏破积雪穷崎嶔。
空中朽树抱孤筱,无窍苍壁生横林。
孤禽三叫危石裂,欲返未返神萧森。
磴回忽然何处所,当面烟如翠蛟舞。
石门泄风无昼夜,古木截道藏雷雨。
丹丘赤城去几许,下视人间足尘土。
放身天地不自知,导以龙蛇翼熊餐。
山中异事记今晨,杖藜得道孙与陈。

简要说明

这首七言古诗为陈与义偕友人孙信道同游南嶂山所作,以移步换景的笔法完整记录游山历程:从远望层叠幽深的南嶂起笔,细致描绘登山途中的奇险景致,再至山路回转后豁然所见的奇幻烟景,最后由俯瞰人间引出超脱尘寰、悟道自然的精神升华。全诗兼具山水纪游的写实性与寄兴言志的哲理性,风格清峻奇拔。

逐句注释

遥瞻南嶂深复深,双崖与天藏太阴。
遥瞻:远望。南嶂:指南嶂山,为北宋中原地区知名山水胜景。深复深:形容山峦层叠幽深。双崖:对峙高耸的两座山崖。藏太阴:遮蔽日光,使山间充满幽暗深邃的氛围,“太阴”此处代指幽暗之气。

青鞋济胜不能懒,踏破积雪穷崎嶔。
青鞋:青布制成的登山鞋履,暗含高士出游的雅趣。济胜:指具备胜览山水的脚力,典出《世说新语·栖逸》,许询游山有“济胜之具”。:穷尽,走遍。崎嶔:山势险峻崎岖的山路。

空中朽树抱孤筱,无窍苍壁生横林。
空中:半空中的枯老树木。孤筱:单株的小竹。:以拟人手法写出枯树环绕孤竹的姿态。无窍苍壁:没有缝隙的青色绝壁。生横林:绝壁之上生长出横斜伸展的林木,极言山势险峻。

孤禽三叫危石裂,欲返未返神萧森。
孤禽:孤单的飞鸟。危石:高耸的岩石。:以夸张手法形容孤禽啼声清越,仿佛能震裂山石。欲返未返:想要折返却被景致吸引,驻足不前。神萧森:心神沉浸在萧瑟阴森的山境氛围中。

磴回忽然何处所,当面烟如翠蛟舞。
磴回:山路石阶曲折回转。何处所:不知所在之处,形容山路回转后景色突变,恍若置身新境。翠蛟舞:山间烟雾如同翠绿的蛟龙翩翩起舞,以动态比喻写出烟岚的灵动姿态。

石门泄风无昼夜,古木截道藏雷雨。
石门:形如石门的山崖。泄风:风从石门中透出。无昼夜:不分昼夜,形容山风常年不息,烘托出静谧阴森的氛围。截道:阻断山路。藏雷雨:古木茂密阴森,仿佛蕴藏着酝酿的雷雨,强化山境的神秘之感。

丹丘赤城去几许,下视人间足尘土。
丹丘:传说中神仙居住的仙山,语出《楚辞·远游》。赤城:天台山赤城山,以赤色崖壁闻名,亦为道家所称仙山。去几许:距离此地有多远。足尘土:人间遍布尘俗纷扰,指代世俗的名利琐事。

放身天地不自知,导以龙蛇翼熊餐。
放身:放纵身心,置身于天地之间。不自知:物我两忘,浑然不觉自身存在。导以龙蛇:仿佛有龙蛇在前引导。翼熊餐:“餐”或为“罴”之形近讹误,熊罴为猛兽,此处代指山神驱使的护卫;名词作动词,意为“以……为羽翼”,形容仿佛有熊罴作为护卫羽翼,营造出仙境般的奇幻体验。

山中异事记今晨,杖藜得道孙与陈。
杖藜:拄着藜草制成的拐杖,代指登山手杖。得道:体悟大道,此处指摆脱世俗束缚,获得精神超脱。孙与陈:指诗人陈与义与友人孙信道,点明二人同游悟道。

现代译文

远望南面的嶂山,一层又一层幽深难测,
两座高崖与天相接,将整片幽暗深深藏着。
穿着青鞋游山,不敢偷懒懈怠,
踏碎满山积雪,走遍了崎岖险峻的山路。
半空中枯老的古树环抱着一竿孤竹,
没有缝隙的青色岩壁上,生出横斜的林木。
孤鸟啼叫三声,仿佛要震裂高耸的岩石,
我想要返回却又止步,只觉心神浸在一片萧森之中。
石阶曲折回转,忽然来到不知何处的所在,
迎面的烟雾如同翠绿的蛟龙,翩翩起舞。
山石门中透出的风声,不分昼夜不曾停歇,
古木横阻道路,仿佛藏着酝酿的雷雨。
传说中的丹丘赤城,距离此地还有多远?
俯身俯瞰人间,只见遍地都是尘俗纷扰。
放纵身心融入天地,竟不知自身所在,
仿佛有龙蛇在前引导,熊罴为我护卫羽翼。
今日清晨记下这山中的奇异之事,
我与孙信道拄杖登山,已然体悟了大道真意。

创作背景

陈与义(1090-1138),字去非,号简斋,洛阳人,南宋初年江西诗派代表诗人之一。这首诗作于靖康之变前,诗人早年漫游中原山水之时,与友人孙信道(名觌,北宋末年文人,与陈与义交谊深厚)同游南嶂山。此时诗人尚未经历国破家亡的乱世,作品多以山水游赏、寄兴抒怀为主,风格清峻奇拔,此诗即为其早期山水纪游诗的代表作之一。

艺术赏析

  1. 章法结构清晰,游踪分明:全诗以登山路线为线索,采用移步换景之法,从远望层峰的整体印象,到深入险境的细致描摹,再到山路回转后的奇景突变,最后以俯瞰人间与悟道收束,完整记录了游山的全过程与心境变化,流转自然,层次井然。
  2. 意象奇诡幽深,意境交融:诗人刻意选取双崖藏阴、积雪崎嶔、朽树抱筱、苍壁横林、孤禽裂石、烟如翠蛟等意象,将视觉、听觉融合,既写出南嶂山的险峻幽寂,又融入主观审美感受,将实景与想象结合,营造出既阴森可怖又奇幻飘逸的山林意境。
  3. 手法多样,兼具写实与写意:运用夸张(孤禽三叫危石裂)、拟人(朽树抱孤筱)、比喻(烟如翠蛟舞)等多种手法,既写实山景,又以奇幻想象将山林转化为仙境;以丹丘赤城与人间尘土对比,凸显对世俗的厌弃与对自然的向往,强化了超脱的主题。
  4. 语言清峻炼字,风格独特:继承江西诗派炼字传统,“藏”“破”“生”“裂”“舞”等动词精准传神,刻画出山水的动态质感;全诗为七言古风,格律自由,句式错落,兼具清峻与飘逸的风格,末两句将纪游与悟道结合,使山水诗升华为兼具哲思的精神体验,体现了宋人以山水证道的审美追求。

常见问题

《游南嶂同孙信道》的作者和朝代是什么?

《游南嶂同孙信道》的作者是陈与义,页面按宋作品展示。

《游南嶂同孙信道》主要写了什么?

这首七言古诗为陈与义偕友人孙信道同游南嶂山所作,以移步换景的笔法完整记录游山历程:从远望层叠幽深的南嶂起笔,细致描绘登山途中的奇险景致,再至山路回转后豁然所见的奇幻烟景,最后由俯瞰人间引出超脱尘寰、悟道自然的精神升华。全诗兼具山水纪游的写实性与寄兴言志的哲理性,风格清峻奇拔。

《游南嶂同孙信道》的创作背景是什么?

陈与义(1090 1138),字去非,号简斋,洛阳人,南宋初年江西诗派代表诗人之一。这首诗作于靖康之变前,诗人早年漫游中原山水之时,与友人孙信道(名觌,北宋末年文人,与陈与义交谊深厚)同游南嶂山。此时诗人尚未经历国破家亡的乱世,作品多以山水游赏、寄兴抒怀为主,风格清峻奇拔,此诗即为其早期山水纪游诗的代表作之一。

《游南嶂同孙信道》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构清晰,游踪分明 :全诗以登山路线为线索,采用移步换景之法,从远望层峰的整体印象,到深入险境的细致描摹,再到山路回转后的奇景突变,最后以俯瞰人间与悟道收束,完整记录了游山的全过程与心境变化,流转自然,层次井然。 2. 意象奇诡幽深,意境交融 :诗人刻意选取双崖藏阴、积雪崎嶔、朽树抱筱、苍壁横林、孤禽裂石、烟如翠蛟等意象,将视觉、听觉融合,既写出南...