同通老用渊明独酌韵

· 陈与义

纷纷吏民散,遗我以兀然。
悄悄今夕意,鸟影驰隙间。
向来房州谷,採药危得仙。
忽驾太守车,出处宁非天。
何妨暂阅世,谋行要当先。
西斋一壶酒,微雨新秋还。
蛛网闪明晦,叶声饯岁年。
呼儿具纸笔,录我醉中言。

简要说明

这首诗为陈与义效仿陶渊明《独酌》韵脚所作的五言古风,以秋夜闲居的所见所感为脉络,串联起早年隐居采药的过往与当下仕宦太守的处境,抒发了在乱世中暂得清寂的超脱心境,兼具对过往归隐的怀念与对仕宦出处的淡然思考,尽显宋式文人的进退自如之趣。

逐句注释

  1. 纷纷吏民散,遗我以兀然:纷纷:形容吏民散去后秩序渐息的状态;遗:给予、留;兀然:安然独处、浑然忘我的样子。句意:官吏与百姓都已散去,只留我一人安然独处。
  2. 悄悄今夕意,鸟影驰隙间:悄悄:静谧无声的样子;影隙:飞鸟影子掠过窗隙、墙缝之间。句意:今夜的心境清寂安宁,唯有飞鸟的影子在窗缝间倏忽闪过。
  3. 向来房州谷,采药危得仙:向来:往昔、从前;房州谷:今湖北房县一带的山谷,为诗人早年隐居之地;危得仙:历经艰险,近乎得道成仙,这里指采药时踏遍危崖险径的修仙意趣。句意:从前在房州山谷中采药,历经艰险,险些得修仙之境。
  4. 忽驾太守车,出处宁非天:驾太守车:指出任地方太守;出处:指出仕与退隐;宁非天:难道不是天意安排吗。句意:忽然间却执掌太守符节,出仕与退隐,莫非皆是天命注定?
  5. 何妨暂阅世,谋行要当先:阅世:经历世事、历练人生;谋行:谋划行事。句意:不妨暂且在世间浮沉历练,行事总该当先谋定而后动。
  6. 西斋一壶酒,微雨新秋还:西斋:居所西侧的书房或厢房;新秋还:刚入秋的时节。句意:西斋案头摆着一壶新酿,微雨初歇,正是新秋时分。
  7. 蛛网闪明晦,叶声饯岁年:闪明晦:蛛网在明暗交错的光影中闪动;饯岁年:送别旧时节令,此处指秋末时节的时光流逝。句意:蛛网在明暗光影里轻闪,落叶声声似在为旧岁饯行。
  8. 呼儿具纸笔,录我醉中言:具:准备;醉中言:诗人醉后即兴所作的诗句(即本诗)。句意:唤来童子备好纸笔,记下我醉后随口吟出的话语。

现代译文

官吏与百姓都已散去,
只留我独自安然,静对清宵。
今夜的心境一片寂然,
唯有飞鸟的影子,掠过窗隙倏忽而逝。
从前在房州的山谷采药,
踏遍危崖险径,险些得修仙之趣。
忽然间却坐上了太守的车驾,
出仕与退隐,莫非皆是天意?
不妨暂且在世间历练浮沉,
行事总该当先谋定。
西斋案头摆着一壶新酿,
微雨初歇,正是新秋时节。
蛛网在明暗光影里轻闪,
落叶声声,似为旧岁饯行。
唤来童子备好纸笔,
记下我醉后随口吟出的诗句。

创作背景

  1. 身份与经历:陈与义为南宋初期江西诗派后期代表诗人,早年曾隐居于南阳、房州一带,有过采药修道的经历;靖康之变后辗转避难,绍兴年间出任湖州、陈州等地太守,本诗中“忽驾太守车”即点明其仕宦身份。
  2. 唱和缘起:“同通老”指与友人“通老”唱和,诗题明确效仿陶渊明《独酌》的韵脚创作,属于次韵唱和。通老身份学界略有争议,主流观点认为是陈与义的友人张元幹或其他同好。
  3. 心境寄托:全诗作于诗人任地方太守期间,南宋初战乱初定,诗人在繁杂的仕务之余,借秋夜微雨的闲静场景,追忆过往隐居的自在,抒发了对仕宦出处的淡然态度,兼具乱世中的平和心境与对超脱生活的向往。

艺术赏析

  1. 格律与体式:全诗为五言古风,严格遵循陶渊明《独酌》的韵脚(平水韵上平一先部),属于次韵唱和之作,格律规整却不失灵动,体现了诗人对陶渊明诗风的追摹。
  2. 用典与理趣:多处化用经典意象与典故:以“采药”呼应陶渊明“采菊东篱下”的归隐意趣;“出处宁非天”化用《论语》“道之将行也与,命也”的天命观,将个人仕宦的矛盾升华为对天命与人生选择的思考,兼具宋诗的理趣与唐诗的意境。
  3. 意境营造:诗人以细微景物烘托心境:“鸟影驰隙间”“蛛网闪明晦”“叶声饯岁年”,以动衬静,用飞鸟、蛛网、落叶等日常小景,勾勒出秋夜清寂的氛围,将个人的仕宦感慨融入平淡的景物之中,语言简淡却意蕴深厚,符合陈与义后期诗歌“简严高古”的风格。
  4. 结构脉络:全诗从当下闲静的场景切入,追忆早年隐居经历,再回到当下的仕宦处境,最后以酒与诗收尾,形成今昔对比的完整脉络,层层递进地抒发了进退自如的超脱心态,情感真挚自然。

常见问题

《同通老用渊明独酌韵》的作者和朝代是什么?

《同通老用渊明独酌韵》的作者是陈与义,页面按宋作品展示。

《同通老用渊明独酌韵》主要写了什么?

这首诗为陈与义效仿陶渊明《独酌》韵脚所作的五言古风,以秋夜闲居的所见所感为脉络,串联起早年隐居采药的过往与当下仕宦太守的处境,抒发了在乱世中暂得清寂的超脱心境,兼具对过往归隐的怀念与对仕宦出处的淡然思考,尽显宋式文人的进退自如之趣。

《同通老用渊明独酌韵》的创作背景是什么?

1. 身份与经历 :陈与义为南宋初期江西诗派后期代表诗人,早年曾隐居于南阳、房州一带,有过采药修道的经历;靖康之变后辗转避难,绍兴年间出任湖州、陈州等地太守,本诗中“忽驾太守车”即点明其仕宦身份。 2. 唱和缘起 :“同通老”指与友人“通老”唱和,诗题明确效仿陶渊明《独酌》的韵脚创作,属于 次韵唱和 。通老身份学界略有争议,主流观点认为是陈与义的友人张元幹或...

《同通老用渊明独酌韵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与体式 :全诗为 五言古风 ,严格遵循陶渊明《独酌》的韵脚(平水韵上平一先部),属于次韵唱和之作,格律规整却不失灵动,体现了诗人对陶渊明诗风的追摹。 2. 用典与理趣 :多处化用经典意象与典故:以“采药”呼应陶渊明“采菊东篱下”的归隐意趣;“出处宁非天”化用《论语》“道之将行也与,命也”的天命观,将个人仕宦的矛盾升华为对天命与人生选择的思考,兼具宋...