难老堂周元翁家

· 陈与义

城南乌声和且都,我识丈人屋上乌。
难老堂中一樽酒,不教霜雪上髭须。
樊侯种梓用葛谒,丈人向来亦种德。
挽回万事入绳床,花竹相看有佳色。
人生知足一饱多,当时恨我弃渔蓑。
题诗素壁蛇蚓集,五百年后公摩挲。

简要说明

这首诗是陈与义拜访友人周元翁的难老堂时所作,以屋上乌起兴,先赞美周元翁的德行操守与闲适安乐的晚年生活,随后抒发自身对归隐渔樵生活的追悔与向往,最终以题壁作结,寄寓对友人长寿安康、声名流传的美好祝愿。

逐句注释

  1. 城南乌声和且都,我识丈人屋上乌
    城南:指周元翁居所所在的城南区域。和且都:形容乌鸦叫声和谐动听。丈人:古代对长辈、有德者的尊称,此处特指周元翁。屋上乌:屋舍上的乌鸦,古代常以“屋上乌”代指主人居所,此处暗含对主人长久安居的祝福。
  2. 难老堂中一樽酒,不教霜雪上髭须
    难老堂:周元翁的堂号,“难老”取自《诗经·鲁颂·泮水》“永锡难老”,意为长寿不老。一樽酒:一杯酒,代指宴饮小聚。霜雪:比喻白发与花白的胡须,代指衰老。髭须:嘴唇周边的胡须,此处泛指须发。句意:在难老堂中共饮佳酿,祝愿您永不被岁月侵蚀,不让霜雪般的白发爬上鬓角。
  3. 樊侯种梓用葛谒,丈人向来亦种德
    樊侯:指东汉樊重,《后汉书》载其生前种植梓漆等物,积累产业,后代显贵,此处以“种梓”代指积累福报、造福后人。葛谒:用葛布制成的拜见礼衣,代指谦恭有礼的行事风范。种德:积累德行,指周元翁一生行善立德。句意:当年樊重尚且以谦恭行事、积累产业为要,您向来也是这般注重积德行善。
  4. 挽回万事入绳床,花竹相看有佳色
    挽回万事:将世间繁杂事务尽数摆脱、放下。绳床:又称胡床,一种可折叠的坐具,此处代指闲适安坐的居所。花竹相看:与花竹相对赏玩,指亲近自然、超脱尘俗的闲适生活。佳色:既指花竹的美好景致,也暗指周元翁清朗的精神面貌。
  5. 人生知足一饱多,当时恨我弃渔蓑
    渔蓑:渔人的蓑衣,代指归隐渔樵的闲适生活。句意:人生懂得知足,一碗饱饭便足以慰藉平生,当年我遗憾自己放弃了归隐田园的生活,选择了世俗仕途。
  6. 题诗素壁蛇蚓集,五百年后公摩挲
    素壁:白色的墙壁。蛇蚓集:形容书法笔势蜿蜒曲折,如同蛇、蚯蚓的形态,此处是诗人自谦题字拙劣,也暗含随性书写的真率。摩挲:抚摸,此处指后世之人摩挲留存的题诗,追忆先贤。句意:我在这素白的墙壁上题下此诗,笔势如蛇蚓蜿蜒,愿此诗流传,五百年后仍能让后人摩挲追怀。

现代译文

城南的乌鸦叫声和谐又清朗,
我认得您家屋上的这阵乌翔。
难老堂上共饮一杯醇酒,
愿您永不教霜雪染白鬓旁。
当年樊侯种梓积蓄福报,谦恭待人,
您向来也是这般积德行善。
将世间纷扰尽付绳床闲卧,
与花竹相对,自有满目清光。
人生知足,一饱便足慰平生,
当时我只恨,曾抛下渔蓑远走他乡。
如今题诗在这素白的墙壁上,
笔势蜿蜒如蛇蚓,待五百年后,您仍能被世人摩挲怀想。

创作背景

学界主流观点认为此诗创作于北宋末年,陈与义尚未经历靖康之变,当时他在汴京周边或故乡洛阳一带闲居访友。周元翁是一位隐居不仕的有德长者,其居所“难老堂”取长寿不老之意。陈与义早年曾有归隐之志,后步入仕途,此诗既为赞美友人的德操与闲适晚年,也暗含对自身仕途选择的反思,抒发对归隐生活的向往。

艺术赏析

  1. 用典含蓄典雅:第三联用东汉樊重种梓的典故,将周元翁的德行与古人积累福报的行为相比,不着痕迹地赞美了友人的积善之风,避免了直白颂扬的俗套。
  2. 意象营造清雅闲适:以“乌声”“花竹”“绳床”“渔蓑”等意象构建出超脱尘俗的田园氛围,既贴合周元翁的隐居生活,也反衬出诗人对闲适生活的向往。
  3. 对比与抒怀结合:第五联将自己“弃渔蓑”的仕途经历与周元翁的闲适生活形成对比,自然流露对过往选择的遗憾,使诗歌情感真挚动人。
  4. 语言风格平易自然:整体语言质朴流畅,无刻意雕琢之痕,却能在平淡中蕴含深情,体现了陈与义清俊雅丽的诗歌风格,兼具杜甫诗的沉郁含蓄与田园诗的清雅闲适。
  5. 结尾余味悠长:尾联以题壁作诗作结,以“蛇蚓集”自谦题字,又以“五百年后公摩挲”寄寓友人声名流传的美好祝愿,拓宽了诗歌的时空维度,留下隽永的回味。

常见问题

《难老堂周元翁家》的作者和朝代是什么?

《难老堂周元翁家》的作者是陈与义,页面按宋作品展示。

《难老堂周元翁家》主要写了什么?

这首诗是陈与义拜访友人周元翁的难老堂时所作,以屋上乌起兴,先赞美周元翁的德行操守与闲适安乐的晚年生活,随后抒发自身对归隐渔樵生活的追悔与向往,最终以题壁作结,寄寓对友人长寿安康、声名流传的美好祝愿。

《难老堂周元翁家》的创作背景是什么?

学界主流观点认为此诗创作于北宋末年,陈与义尚未经历靖康之变,当时他在汴京周边或故乡洛阳一带闲居访友。周元翁是一位隐居不仕的有德长者,其居所“难老堂”取长寿不老之意。陈与义早年曾有归隐之志,后步入仕途,此诗既为赞美友人的德操与闲适晚年,也暗含对自身仕途选择的反思,抒发对归隐生活的向往。

《难老堂周元翁家》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典含蓄典雅 :第三联用东汉樊重种梓的典故,将周元翁的德行与古人积累福报的行为相比,不着痕迹地赞美了友人的积善之风,避免了直白颂扬的俗套。 2. 意象营造清雅闲适 :以“乌声”“花竹”“绳床”“渔蓑”等意象构建出超脱尘俗的田园氛围,既贴合周元翁的隐居生活,也反衬出诗人对闲适生活的向往。 3. 对比与抒怀结合 :第五联将自己“弃渔蓑”的仕途经历与周元翁的...