食虀

· 陈与义

君不见领军家有鞋一屋,相国藏椒八百斛。
士患饥寒求免患,痴儿已足忧不足。
但龙平生受鬼笑,无钱可使宜见渎。
但当与作谪仙诗,聊复使渠终夜哭。
诗中有味甜如蜜,佳处一哦三鼓腹。
空肠时作不平鸣,却恨忍饥犹未熟。
冰壶先生当立传,木奴鱼婢何足录。
颜生狡狯还可怜,晚食由来未忘肉。

简要说明

这首诗以食虀(即吃腌菜)为核心日常意象,通过对比权贵阶层的奢侈富足与自身的清贫境遇,抒发了对贫富不均的社会感慨。诗人既表达了安贫乐道的精神志趣,又以诙谐自嘲的笔触调侃自身并非绝对无欲,暗含对世俗富贵的不屑与对精神富足的坚守。

逐句注释

君不见领军家有鞋一屋,相国藏椒八百斛。
- 领军:宋代高级武官,泛指权贵武将。鞋一屋:极言家中器物富足、奢靡无度。
- 相国:泛指高官宰辅。椒:花椒,古代为珍贵调味品与奢侈品,八百斛:极言收藏之多,斛为古代容量单位,一斛约合十斗。
- 句意:你可曾见过?权贵武将家中堆满了整整一屋子的鞋履,当朝相国收藏了八百斛珍贵的花椒。

士患饥寒求免患,痴儿已足忧不足。
- 士:此处泛指士大夫阶层,亦兼指诗人自身。患:担忧。免患:摆脱饥寒困境。
- 痴儿:诗人自谦或自嘲之词,亦可指不知足的世人。足:足够。忧不足:担忧自身所得仍不富足。
- 句意:士人们都唯恐陷入饥寒,只想早早摆脱这困境,可我这痴儿尚且在忧心,自己所得还远远不够。

但龙平生受鬼笑,无钱可使宜见渎。
- 但龙:一说为诗人自号,一说为泛指寒士,此处以诗人自况解。受鬼笑:被鬼神嗤笑,极言贫寒之状。
- 无钱可使:没有钱财可以打点权贵。见渎:被轻慢、亵渎。
- 句意:我这一生素来被鬼神嗤笑,身无分文无法行贿权贵,本就该被世人轻慢瞧不上眼。

但当与作谪仙诗,聊复使渠终夜哭。
- 谪仙诗:指李白的诗篇,李白曾被贺知章称为“谪仙人”,此处代指清隽脱俗的诗作。
- 聊复:姑且、暂且。渠:代词,代指权贵或世俗之人。终夜哭:彻夜感伤,此处指权贵因无法体悟清苦之乐而徒然烦恼。
- 句意:我只该写下如谪仙般清隽脱俗的诗篇,姑且让那些世俗之人整夜为这清苦之乐感伤。

诗中有味甜如蜜,佳处一哦三鼓腹。
- 哦:吟咏。鼓腹:拍着肚子,形容饱食后的满足,此处指因吟咏佳句而精神充实。
- 句意:诗篇之中的滋味甜如蜂蜜,佳句一经吟咏,便让人拍腹称快、精神饱满。

空肠时作不平鸣,却恨忍饥犹未熟。
- 空肠:空腹,指饥饿。不平鸣:既指肠胃因饥饿发出的声响,亦暗合韩愈“不平则鸣”之意,抒发内心愤懑。
- 忍饥:忍受饥寒。未熟:既指腌菜尚未腌好,亦双关自身清贫处境尚未改善。
- 句意:空腹时常因饥饿发出咕咕声响,却又遗憾腌菜还未腌熟,只能继续忍受饥寒。

冰壶先生当立传,木奴鱼婢何足录。
- 冰壶先生:以冰壶(盛冰的玉壶,象征清廉高洁)喻指腌菜,取其清淡素雅、契合高洁品格之意。立传:为其作传,表达推崇之意。
- 木奴:三国李衡曾种柑橘千株,临终谓其子“吾有千头木奴,不责汝衣食”,后以“木奴”代指柑橘,亦泛指富贵物产。鱼婢:指小鱼,出自杜甫诗作,此处代指寻常食材,与“木奴”相对。何足录:不值得被记录、提及。
- 句意:这清淡素雅的腌菜(冰壶先生)本当为它立传,那些富贵物产木奴、寻常鱼婢,又何足挂齿!

颜生狡狯还可怜,晚食由来未忘肉。
- 颜生:指颜回,孔子弟子,以安贫乐道著称。狡狯:此处为调侃之词,指颜回并非完全无欲,只是能安于清贫。可怜:可叹、值得同情。
- 晚食:推迟进食,代指安于清贫的生活。未忘肉:即便过着清贫日子,也未曾忘记肉食的美味,暗含诗人自嘲并非绝对安贫。
- 句意:颜回纵然安贫乐道,却也不免有狡黠的小念头,即便推迟进食,也终究不曾忘记肉的滋味啊。

现代译文

你可曾见过?领军的武将家堆满了整整一屋子的鞋履,
当朝的相国收藏了八百斛珍贵的花椒。
士人们都唯恐陷入饥寒,只想早早摆脱这困境,
可我这痴儿尚且在忧心,自己所得还远远不够。
我这一生素来被鬼神嗤笑,身无分文无法打点权贵,
本就该被世人轻慢、瞧不上眼。
我只该写下如谪仙李白那般清隽脱俗的诗篇,
姑且让那些世俗权贵们,整夜为这清苦之乐徒然感伤。
诗篇之中的滋味甜得如同蜂蜜,
佳句一经吟咏,便让人拍腹称快,精神充实。
空腹时常因饥饿发出咕咕的声响,
却又遗憾腌菜还未腌熟,只能继续忍受饥寒。
这清淡素雅的腌菜(冰壶先生)本当为它立传,
那些富贵的物产木奴、寻常的鱼婢,又何足挂齿!
颜回纵然安贫乐道,却也难免有狡黠的小念头,
即便过着清贫的日子,也终究不曾忘记肉的滋味啊。

创作背景

陈与义为南宋初期江西诗派代表诗人,靖康之变后南渡辗转流离,晚年生活日渐清贫。这首《食虀》当作于其南渡后困顿度日的时期,诗人以日常饮食“食虀”为切入点,借题发挥,将个人清贫境遇与社会贫富不均的现实相结合,以诙谐笔触消解现实窘迫,抒发对权贵奢靡的不满,同时在自嘲中坚守精神独立的志趣。学界对此诗的创作时间与具体背景无重大争议,普遍认为是诗人晚年心境的真实写照。

艺术赏析

  1. 强烈对比手法:开篇以“领军家有鞋一屋,相国藏椒八百斛”极写权贵的奢靡无度,与后文“空肠忍饥”的清贫形成鲜明反差,直接点明社会贫富不均的现实,奠定全诗的情感基调。
  2. 典故化用自然贴切:多处化用古典典故,如以“谪仙诗”呼应李白的清隽诗风,凸显精神追求的高洁;以“木奴”代指富贵物产,借三国李衡的典故强化对比;以“颜生”的典故调侃安贫乐道的局限,既贴合主题又增添文学厚度。
  3. 语言兼具诗性与生活化:全诗既有“诗中有味甜如蜜”这样的诗意表达,又有“空肠时作不平鸣”的口语化抒发,将深沉感慨融入日常琐事,诙谐中带着沉郁,契合陈与义后期学杜的沉郁顿挫又不失灵动的诗风。
  4. 双关意象意蕴丰富:“冰壶先生”既指腌菜,又象征高洁品格,实现物象与精神的统一;“未熟”既指腌菜未腌好,又双关自身清贫处境尚未改善,意蕴含蓄悠长。
  5. 自嘲式的旷达:结尾以“颜生狡狯还可怜,晚食由来未忘肉”自嘲并非绝对的安贫乐道,暗含对自身清贫生活的调侃,在自嘲中展现出困顿中坚守精神独立的旷达态度。

常见问题

《食虀》的作者和朝代是什么?

《食虀》的作者是陈与义,页面按宋作品展示。

《食虀》主要写了什么?

这首诗以 食虀 (即吃腌菜)为核心日常意象,通过对比权贵阶层的奢侈富足与自身的清贫境遇,抒发了对贫富不均的社会感慨。诗人既表达了安贫乐道的精神志趣,又以诙谐自嘲的笔触调侃自身并非绝对无欲,暗含对世俗富贵的不屑与对精神富足的坚守。

《食虀》的创作背景是什么?

陈与义为南宋初期江西诗派代表诗人,靖康之变后南渡辗转流离,晚年生活日渐清贫。这首《食虀》当作于其南渡后困顿度日的时期,诗人以日常饮食“食虀”为切入点,借题发挥,将个人清贫境遇与社会贫富不均的现实相结合,以诙谐笔触消解现实窘迫,抒发对权贵奢靡的不满,同时在自嘲中坚守精神独立的志趣。学界对此诗的创作时间与具体背景无重大争议,普遍认为是诗人晚年心境的真实写照。

《食虀》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 强烈对比手法 :开篇以“领军家有鞋一屋,相国藏椒八百斛”极写权贵的奢靡无度,与后文“空肠忍饥”的清贫形成鲜明反差,直接点明社会贫富不均的现实,奠定全诗的情感基调。 2. 典故化用自然贴切 :多处化用古典典故,如以“谪仙诗”呼应李白的清隽诗风,凸显精神追求的高洁;以“木奴”代指富贵物产,借三国李衡的典故强化对比;以“颜生”的典故调侃安贫乐道的局限,既贴合...