康州小舫与耿伯顺李德升席大光郑德象夜语以

· 陈与义

万里衣冠京国旧,一船风雨晋康城。
灯前颜面重相识,海内艰难各饱更。
天阔路长吾欲老,夜阑酒尽意还倾。
明朝古峡苍烟道,都送新愁入橹声。

简要说明

这首诗是南北宋之交陈与义南逃途中与旧友夜聚舟中的作品,以乱世重逢为切入点,抒发了士大夫群体历经家国残破、流离颠沛的沉郁悲慨,既有片刻聚首的欣慰,更交织着身世衰老、前路茫茫的迷茫与新愁。

逐句注释

  1. 万里衣冠京国旧衣冠代指士大夫阶层,此处特指北宋汴京的旧臣;“京国旧”指来自京城的流亡旧友。句意为:我们都是万里辗转流亡的汴京旧友。
  2. 一船风雨晋康城:晋康城即康州,今广东德庆,为诗人此时流寓之地;“风雨”一语双关,既指舟中夜聚的实景风雨,也暗喻动荡的时局。句意为:我们同乘一船,在风雨中暂驻晋康城。
  3. 灯前颜面重相识:灯前,指舟中夜聚的灯下;重相识,指战乱离散多年后重逢,恍如初次相见。句意为:灯下重逢,细看彼此饱经风霜的容颜。
  4. 海内艰难各饱更:海内指天下;饱更意为充分经历。句意为:天下大乱,我们各自都已历尽颠沛艰难。
  5. 天阔路长吾欲老:天阔路长形容前途渺茫、漂泊之路漫长;吾欲老抒发岁月蹉跎、壮志消磨的疲惫感。句意为:天地辽阔前路漫漫,我已渐觉衰老。
  6. 夜阑酒尽意还倾:夜阑指夜深;意还倾指情谊依旧深厚,倾吐不尽。句意为:夜深酒尽,彼此的情谊却仍未说尽。
  7. 明朝古峡苍烟道:古峡指康州附近的羚羊峡;苍烟指苍茫的烟霭,烘托前路萧瑟。句意为:明日将踏上苍烟笼罩的古峡古道。
  8. 都送新愁入橹声:都指全部;入橹声将抽象的愁绪融入摇橹之声,含蓄抒发离别与前路的愁思。句意为:新添的万千愁绪,都揉进了摇橹的声声里。

现代译文

我们都是万里流离的汴京旧友,
风雨同舟,暂泊在晋康城头。
灯下重见彼此风霜染就的容颜,
乱世之中,都已历尽颠沛苦愁。
天地辽阔前路漫漫,我已渐觉衰老,
夜深酒尽,情谊却仍倾吐未休。
明日将踏上苍烟笼罩的古峡古道,
新添的万千愁绪,都揉进摇橹声声里。

创作背景

靖康二年(1127)金兵攻破汴京,北宋灭亡,宋室南渡,陈与义辗转流亡于湖南、广东等地。此诗作于其流寓康州期间,与耿伯顺、李德升等昔日同僚夜聚舟中。此时诗人已历经数年颠沛,亲眼见证家国残破,重逢旧友时,既有乱世聚首的片刻暖意,更交织着身世飘零、前路迷茫的沉郁悲慨。

艺术赏析

  1. 格律章法严谨:此诗为标准七言律诗,严守七律格律,章法层层递进:首联点题,写流亡旧友重逢的场景;颔联叙写共同的乱离经历;颈联转向自身身世的感慨;尾联以景结情,收束于明日离别之愁,结构完整沉郁。
  2. 双关与意象凝练:首联“一船风雨”一语双关,将实景与时局融为一体;“衣冠”以服饰代指士大夫群体,精准点明流亡者的身份背景。尾联“新愁入橹声”将无形的家国之愁、离别之愁具象化为摇橹之声,化抽象为具象,含蓄悠远。
  3. 对仗工稳精准:首联“万里衣冠京国旧,一船风雨晋康城”对仗工整,“万里”对“一船”、“衣冠”对“风雨”、“京国旧”对“晋康城”,以空间对比凸显漂泊流离的处境,强化了乱世聚首的沧桑感。
  4. 风格沉郁顿挫:全诗继承杜甫晚年律诗的沉郁风格,从重逢的欣慰到乱世悲慨,再到前路愁绪,情感层层递进,充满南渡士大夫共有的家国之悲与身世之感,语言凝练质朴,情感真挚动人。

常见问题

《康州小舫与耿伯顺李德升席大光郑德象夜语以》的作者和朝代是什么?

《康州小舫与耿伯顺李德升席大光郑德象夜语以》的作者是陈与义,页面按宋作品展示。

《康州小舫与耿伯顺李德升席大光郑德象夜语以》主要写了什么?

这首诗是南北宋之交陈与义南逃途中与旧友夜聚舟中的作品,以乱世重逢为切入点,抒发了士大夫群体历经家国残破、流离颠沛的沉郁悲慨,既有片刻聚首的欣慰,更交织着身世衰老、前路茫茫的迷茫与新愁。

《康州小舫与耿伯顺李德升席大光郑德象夜语以》的创作背景是什么?

靖康二年(1127)金兵攻破汴京,北宋灭亡,宋室南渡,陈与义辗转流亡于湖南、广东等地。此诗作于其流寓康州期间,与耿伯顺、李德升等昔日同僚夜聚舟中。此时诗人已历经数年颠沛,亲眼见证家国残破,重逢旧友时,既有乱世聚首的片刻暖意,更交织着身世飘零、前路迷茫的沉郁悲慨。

《康州小舫与耿伯顺李德升席大光郑德象夜语以》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律章法严谨 :此诗为标准七言律诗,严守七律格律,章法层层递进:首联点题,写流亡旧友重逢的场景;颔联叙写共同的乱离经历;颈联转向自身身世的感慨;尾联以景结情,收束于明日离别之愁,结构完整沉郁。 2. 双关与意象凝练 :首联“一船风雨”一语双关,将实景与时局融为一体;“衣冠”以服饰代指士大夫群体,精准点明流亡者的身份背景。尾联“新愁入橹声”将无形的家国之...