这首拟乐府古题作品,以东门折柳的经典送别意象为线索,先铺陈了此地屡见离别之景,慨叹离别频繁、柳树承载离愁之重;后笔锋一转,寄寓对远行之人早日归来的期许,以柳树未衰作为重逢之约,将离别时的怅惘与对团聚的期盼融为一体,情感真挚自然。
古别离
东门柳,年年岁岁征人手。
千人万人於此别,柳亦能堪几人折。
愿君遄归与君期,要及此柳未衰时。
千人万人於此别,柳亦能堪几人折。
愿君遄归与君期,要及此柳未衰时。
简要说明
逐句注释
- 东门柳:东门为古代经典送别之地(如长安灞桥折柳赠别的传统习俗),“柳”谐音“留”,是中国古典诗词中送别怀远的核心意象之一。
- 年年岁岁征人手:征人指征夫、远行之人,意为年年岁岁都有远行之人在此折柳送别。
- 千人万人於此别:於此,即“于此”,指东门送别之地,极言在此地告别的人数之多。
- 柳亦能堪几人折:堪,经得起、受得了。以反问语气慨叹:柳树又经得住多少人轮番攀折?暗喻离别之频繁,柳树已成为无数离别伤痛的承载者。
- 愿君遄归与君期:遄(chuán)归,意为早日速归;期,约定。意为希望你早日归来,与你定下重逢之约。
- 要及此柳未衰时:要,此处意为“须要、务必”,希望赶在这柳树尚未凋零衰败之时归来,以柳树的盛衰作为重逢的时间参照,呼应开篇的柳意象。
现代译文
东门道旁的杨柳啊,
年年岁岁都见征人折柳相送。
千万人次在这里握别,
柳树又经得住几人几番攀折?
只盼望你早日归来,与你约定,
一定要赶在这柳树尚未凋残之时。
创作背景
《古别离》为乐府杂曲歌辞旧题,多抒写离别之苦。陈与义是南宋初期著名诗人,亲历靖康之变,南渡后饱经流离之苦,社会动荡中聚散无常成为普遍的人生体验。此诗为拟古乐府之作,大概率是诗人送别友人或征旅之人时所作,结合南宋初年战乱背景下离别频发的社会现实,将个人离愁升华为对乱世中团聚的普遍期盼。学界对其具体创作年份暂无定论,主流观点认为作于南渡之后。
艺术赏析
- 意象贯穿,结构紧凑:全诗以“柳”为核心意象,开篇点出东门折柳的送别场景,中间以“柳亦能堪几人折”深化离别之沉重,结尾以“柳未衰时”作为重逢约定,将离别、叹惋、期许三者通过柳意象串联,首尾呼应,浑然一体。
- 语言质朴,贴近乐府风:全诗采用浅白流畅的口语化表达,如“千人万人於此别”直白铺陈离别场景,无刻意雕琢之辞,契合乐府民歌的质朴自然风格,情感表达真挚动人。
- 情感转折,不落俗套:传统古别离题材多以悲戚伤感为主,此诗先铺陈离别之频繁,末句却转向对重逢的期许,在离愁中注入了对团聚的希望,避免了一味感伤的消沉,赋予离别题材更温暖的底色。
- 反问与具象化手法:“柳亦能堪几人折”以反问强化了离别之多带来的喟叹;以“柳未衰时”将抽象的重逢约定具象为可感的自然景象,让期盼更具体可感,增强了情感的感染力。
常见问题
《古别离》的作者和朝代是什么?
《古别离》的作者是陈与义,页面按宋作品展示。
《古别离》主要写了什么?
这首拟乐府古题作品,以东门折柳的经典送别意象为线索,先铺陈了此地屡见离别之景,慨叹离别频繁、柳树承载离愁之重;后笔锋一转,寄寓对远行之人早日归来的期许,以柳树未衰作为重逢之约,将离别时的怅惘与对团聚的期盼融为一体,情感真挚自然。
《古别离》的创作背景是什么?
《古别离》为乐府杂曲歌辞旧题,多抒写离别之苦。陈与义是南宋初期著名诗人,亲历靖康之变,南渡后饱经流离之苦,社会动荡中聚散无常成为普遍的人生体验。此诗为拟古乐府之作,大概率是诗人送别友人或征旅之人时所作,结合南宋初年战乱背景下离别频发的社会现实,将个人离愁升华为对乱世中团聚的普遍期盼。学界对其具体创作年份暂无定论,主流观点认为作于南渡之后。
《古别离》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 意象贯穿,结构紧凑 :全诗以“柳”为核心意象,开篇点出东门折柳的送别场景,中间以“柳亦能堪几人折”深化离别之沉重,结尾以“柳未衰时”作为重逢约定,将离别、叹惋、期许三者通过柳意象串联,首尾呼应,浑然一体。 2. 语言质朴,贴近乐府风 :全诗采用浅白流畅的口语化表达,如“千人万人於此别”直白铺陈离别场景,无刻意雕琢之辞,契合乐府民歌的质朴自然风格,情感表...