游岘山次韵三首

· 陈与义

转路山突兀,众山之所望。
懒融不下山,揖山会虚堂。
大空出盘嬉,小空时侍傍。
我游瞻铁凤,力尽随木羊。
石窗非人世,意欲凌风翔。
巉巉窗中人,出定发有霜。
过眼几浮烟,关身一禅床。
教我安心法,入鸟不乱行。
似知使君尊,起炷柏子香。
陇云亦堪寄,分作我归装。
好在窗前竹,伴师老苍苍。

简要说明

这首诗是陈与义游襄阳岘山、拜访山中禅僧后所作,以登山行程与禅修交流为线索,将山水观感与禅理体悟融为一体,既描绘了岘山的清灵景致,又抒发了对超脱尘世、归老林泉的向往。

逐句注释

  1. 转路山突兀,众山之所望。
    转路:转过山路。突兀:山势高耸貌。此句谓转过山路,岘山高耸挺拔,为周遭群山所瞩目。

  2. 懒融不下山,揖山会虚堂。
    懒融禅师:唐代牛头禅始祖慧融,传说隐居牛头山数十年不下山,以山为侣。揖山:以山为宾,谓以山为接待对象,或对山行礼。虚堂:空寂的禅堂。此句以懒融喻指所访岘山僧人,谓其隐居山中专心禅修,在虚堂中与山相对。

  3. 大空出盘嬉,小空时侍傍。
    大空:指广阔天空,亦指禅家“大虚空”的空寂境界。盘嬉:盘旋嬉戏,形容云气飘动之态。小空:相对大空的局部山间空间。侍傍:萦绕依附。此句写山间云气:长空云气盘旋嬉戏,山间薄雾时时萦绕身旁。

  4. 我游瞻铁凤,力尽随木羊。
    铁凤:岘山古迹,一说为凤林关相关遗存,或山间铁铸凤形景观,暂无定论。木羊:出自《神仙传》黄初平牧羊化羊典故,此处代指山间石羊类古迹或蜿蜒山路。力尽:游山疲累。此句写游山过程:我瞻望铁凤古迹,游至力竭,随伴木羊而行。

  5. 石窗非人世,意欲凌风翔。
    石窗:岘山僧房或自然形成的石穴窗牖,景致超凡脱俗。凌风翔:驾风高飞,形容超脱尘世的向往。此句谓石窗旁的景致恍若世外,令我生出凌风翱翔的超脱之念。

  6. 巉巉窗中人,出定发有霜。
    巉巉:高峻清癯貌,形容僧人的形貌或坐禅之处的山势。出定:僧人结束禅定,从禅定中苏醒。发有霜:鬓发斑白如霜,形容老僧年岁已高。此句写坐禅的老僧:出定之后,鬓发已如霜雪。

  7. 过眼几浮烟,关身一禅床。
    过眼:转瞬即逝。浮烟:比喻世间万事虚幻无实。关身:关乎自身、归属于自身的真实。禅床:僧人的坐禅之具。此句融禅理:世间万事不过过眼浮烟,唯有禅床之上的禅定才是安身立命的真实所在。

  8. 教我安心法,入鸟不乱行。
    安心法:禅家教导的安住本心、消除妄念的法门。入鸟不乱行:化用《庄子》“至人之行,鸟不避兽不惊”之意,谓禅师的法门能让人心境安宁,即便飞鸟近前也不为所动,行事安然不乱。

  9. 似知使君尊,起炷柏子香。
    使君:古代对州郡长官的称呼,陈与义曾历任地方知州,此处诗人自称。柏子香:以柏子为原料的香品,为禅林常用之香。此句谓僧人仿佛知晓我身为地方官的身份,起身点燃柏子香以礼相待。

  10. 陇云亦堪寄,分作我归装。
    陇云:山间云气,此处代指岘山胜景。堪寄:足以寄托情怀。归装:归家的行囊。此句谓山间云气足以寄托我对山水的眷恋,愿将这份景致分作归家的行囊,带往身边。

  11. 好在窗前竹,伴师老苍苍。
    好在:依旧美好。窗前竹:僧堂窗前的翠竹,为禅林常见清景。老苍苍:形容竹子苍老青翠,亦谓禅师与竹一同终老山林。此句以窗前翠竹作结,表达对僧人隐居山林的向往与祝福。

现代译文

转过山路便见岘山高耸,为周遭众山所仰望。
懒融般的老僧隐居不下山,在虚堂中与山相对而坐。
长空里云气盘旋嬉戏,山间薄雾时时萦绕身旁。
我游山瞻望铁凤古迹,力尽之时随伴石羊而行。
石窗旁的景致恍若世外,我真想凌风展翅翱翔。
高峻石窗下的老僧,出定之后鬓发已如霜雪。
世间万事不过过眼浮烟,唯有禅床之上才是安身之处。
禅师教我安住本心的法门,心境安宁即便飞鸟过前也不为所动。
仿佛知晓我这位使君的身份,起身点燃柏子香以礼相待。
山间的陇云也足以寄托情怀,愿分作我归家的行囊。
唯有窗前的翠竹依旧美好,将陪伴禅师终老苍苍。

创作背景

陈与义为南宋初年江西诗派后期代表诗人,诗风兼具杜甫的沉郁与王维的清简,同时融合禅理意趣。这首诗是其游襄阳岘山时,依友人岘山游诗的韵脚所作的组诗之一。岘山为襄阳名胜,古迹众多,且多禅林僧舍。诗人此时正任地方官职(以“使君”自称),游山途中拜访了山中禅僧,在赏景之余与僧人交流禅法,体悟到空观之理,最终流露对超脱仕途、归老林泉的向往。诗中以唐代懒融禅师喻所访僧人,将山水游览与禅修体悟自然结合。

艺术赏析

  1. 结构脉络清晰:全诗以游山行程为线索,从登山望山、访僧遇僧,到体悟禅理、抒发归意,层层递进,将写景、叙事、说理融为一体,流转自然。
  2. 用典自然贴切:多处化用典故,如以懒融禅师喻隐居僧人,以黄初平化羊的木羊典故代指山间古迹,以《庄子》的“入鸟不乱行”阐释禅家安心法门,典故与诗意融合无痕,不显得生硬堆砌。
  3. 禅理与山水相融:全诗贯穿禅家空观思想,“过眼几浮烟,关身一禅床”将世间虚幻与禅定真实相对,把山水游览的观感升华为禅理体悟,既有山水诗的清灵景致,又有禅诗的理趣内涵,实现了景与理的统一。
  4. 语言风格清简淡远:陈与义此诗秉承其“简严”的诗风,写景如“大空出盘嬉,小空时侍傍”,以灵动的笔触写出山间云气的姿态;写人如“出定发有霜”,寥寥数字便勾勒出老僧清癯沉静的形象,语言质朴却意蕴悠长。
  5. 意境余味悠长:结尾以“窗前竹”作结,以翠竹象征禅林的清寂与长久,将对僧人的祝福与自身归意融为一体,以景结情,留给读者回味的空间。

常见问题

《游岘山次韵三首》的作者和朝代是什么?

《游岘山次韵三首》的作者是陈与义,页面按宋作品展示。

《游岘山次韵三首》主要写了什么?

这首诗是陈与义游襄阳岘山、拜访山中禅僧后所作,以登山行程与禅修交流为线索,将山水观感与禅理体悟融为一体,既描绘了岘山的清灵景致,又抒发了对超脱尘世、归老林泉的向往。

《游岘山次韵三首》的创作背景是什么?

陈与义为南宋初年江西诗派后期代表诗人,诗风兼具杜甫的沉郁与王维的清简,同时融合禅理意趣。这首诗是其游襄阳岘山时,依友人岘山游诗的韵脚所作的组诗之一。岘山为襄阳名胜,古迹众多,且多禅林僧舍。诗人此时正任地方官职(以“使君”自称),游山途中拜访了山中禅僧,在赏景之余与僧人交流禅法,体悟到空观之理,最终流露对超脱仕途、归老林泉的向往。诗中以唐代懒融禅师喻所访僧人,...

《游岘山次韵三首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构脉络清晰 :全诗以游山行程为线索,从登山望山、访僧遇僧,到体悟禅理、抒发归意,层层递进,将写景、叙事、说理融为一体,流转自然。 2. 用典自然贴切 :多处化用典故,如以懒融禅师喻隐居僧人,以黄初平化羊的木羊典故代指山间古迹,以《庄子》的“入鸟不乱行”阐释禅家安心法门,典故与诗意融合无痕,不显得生硬堆砌。 3. 禅理与山水相融 :全诗贯穿禅家空观思想...