正月十二日自房州城遇虏至奔入南山十五日抵

· 陈与义

久谓事当尔,岂意身及之。
避虏连三年,行半天四维。
我非洛豪士,不畏穷谷饥。
但恨平生意,轻了少陵诗。
今年奔房州,铁马背后驰。
造物亦恶剧,脱命赵毫厘。
南山四程云,布袜傲险巇。
篱间老炙背,无意管安危。
知我是朝士,亦复颦其眉。
呼酒软客脚,菜本濯玉肌。
穷途士易德,欢喜不复辞。
向来贪读书,闭户生处髭。
岂知九州内,有山如此奇。
自宽实不情,老人亦解颐。
投宿恍世外,青灯耿茅茨。
夜半不能眼,涧水鸣声悲。

简要说明

这首诗是诗人避金兵乱途中的纪实之作,以亲身经历记录了三年流离奔逃的苦况,抒发了对乱离世事的感慨:既有自身险遭劫难的后怕,也有于穷途之中撞见山野宁静的释然,更有历经劫难后对杜甫“诗史”精神的深刻体悟,情感跌宕兼具纪实性与抒情性。

逐句注释

  1. 久谓事当尔,岂意身及之
    • 尔:这样,指此前预判的战乱变故。
    • 句意:早就知道战乱之事终究会发展到这般地步,却哪里料到自己会亲身遭遇这场劫难。
  2. 避虏连三年,行半天四维
    • 虏:指金兵。
    • 四维:古代以东南西北四隅为四维,此处代指天下四方。
    • 句意:躲避金兵已经整整三年,辗转奔波几乎走遍了天下四方。
  3. 我非洛豪士,不畏穷谷饥
    • 洛豪士:指洛阳的富贵士人,此处代指能在乱世中安享优渥生活的人。
    • 穷谷:偏僻深谷。
    • 句意:我本不是洛阳的豪富士人,本就不怕在深谷之中忍受饥饿。
  4. 但恨平生意,轻了少陵诗
    • 少陵:指杜甫,杜甫曾自称少陵野老,其诗作多记录安史之乱的乱离之苦。
    • 句意:只悔恨平生读书,竟轻易放过了杜甫诗作中蕴含的乱离深意。
  5. 今年奔房州,铁马背后驰
    • 铁马:披甲的战马,此处代指金兵的骑兵部队。
    • 句意:今年逃奔房州之时,金兵的铁骑就在身后疾驰追击。
  6. 造物亦恶剧,脱命赵毫厘
    • 造物:指上天、大自然。
    • 恶剧:恶作剧,此处指上天降下的残酷劫难。
    • (通行本多作“脱命在毫厘”)意为在毫厘之间侥幸捡回性命。
  7. 南山四程云,布袜傲险巇
    • 四程云:形容南山云雾辽阔,绵延数程路程。
    • 布袜:代指诗人自身的徒步奔波。
    • 险巇:险峻崎岖的山路。
    • 句意:南山之上云雾缭绕数程之远,穿着布袜徒步走过,竟也能傲视这险峻的山路。
  8. 篱间老炙背,无意管安危
    • 炙背:在太阳下晒背,典出《列子·杨朱》,此处指篱边的老农正悠然晒背。
    • 句意:篱边的老农只顾晒着太阳,全然不管世间的安危动荡。
  9. 知我是朝士,亦复颦其眉
    • 朝士:朝廷官员,诗人此时为避乱逃亡的原朝官。
    • 句意:老农知道我是朝廷官员,也只是微微皱起眉头,并无过多关切。
  10. 呼酒软客脚,菜本濯玉肌
    • 软客脚:指饮酒后腿脚得到舒展放松。
    • 菜本:新鲜的蔬菜。
    • 濯玉肌:洗净旅途的风尘,让肌肤清爽舒适。
    • 句意:店家唤来酒食为我舒展腿脚,新鲜的蔬菜洗去了旅途的疲惫。
  11. 穷途士易德,欢喜不复辞
    • 穷途:无路可走的境地,此处指流离失所的处境。
    • 易德:容易感到满足。
    • 句意:在穷途之中的士人极易得到满足,心中欢喜便不再推辞。
  12. 向来贪读书,闭户生处髭
    • 向来:往日、从前。
    • 髭:胡须。
    • 句意:往日只知埋头读书,闭门不出,不知不觉间胡须都已长出。
  13. 岂知九州内,有山如此奇
    • 九州:代指全国。
    • 句意:哪里知道天下之内,竟有如此奇美的山川。
  14. 自宽实不情,老人亦解颐
    • 解颐:开颜欢笑。
    • 句意:自我宽慰实在有些不合情理,但连一旁的老农也忍不住笑了起来。
  15. 投宿恍世外,青灯耿茅茨
    • 耿:明亮、闪烁。
    • 茅茨:茅草屋。
    • 句意:投宿在茅草屋中,恍如置身世外,青灯在屋中静静闪烁。
  16. 夜半不能眼,涧水鸣声悲
    • 不能眼:无法入睡。
    • 句意:夜半时分辗转难眠,只听到山涧的流水发出悲切的鸣声。

现代译文

早就料到战乱终究会走到这般地步,却万万没料到自己会亲身卷入这场劫难。
躲避金兵已经整整三年,辗转奔逃几乎踏遍了天下四方。
我本不是洛阳城中的富贵士人,本就不怕在深谷荒村忍受饥饿。
只悔恨平生读书,竟轻易辜负了杜甫诗中饱含的乱离深意。
今年逃奔房州之际,金兵的铁骑就在身后疾驰追击。
上天也似降下恶作剧,我竟在毫厘之间捡回了一条性命。
南山之上云雾缭绕数程之远,穿着布袜徒步走过,竟也能傲视这险峻山路。
篱边的老农正悠然晒背,全然不管世间的安危动荡。
他知晓我是朝廷逃来的官员,也只是微微皱起眉头,并无过多关切。
店家唤来酒食为我舒展腿脚,新鲜的蔬菜洗去了旅途的疲惫。
在穷途之中的士人极易得到满足,心中欢喜便不再推辞。
往日只知埋头读书,闭门不出,不知不觉间胡须都已长出。
哪里知道天下之内,竟有如此奇美的山川。
自我宽慰实在有些不合情理,但连一旁的老农也忍不住笑了起来。
投宿在茅草屋中,恍如置身世外,青灯在屋中静静闪烁。
夜半时分辗转难眠,只听到山涧的流水发出悲切的鸣声。

创作背景

这首诗创作于南宋建炎二年(1128),时值靖康之变后三年。陈与义为躲避金兵追击,从襄阳辗转逃至房州,正月十二日于房州城遭遇金兵,随即奔入均州、房州交界的南山(今湖北武当山一带),十五日抵达暂居地。诗人历经三年流离奔逃,亲眼见证战乱给百姓带来的苦难,此次险遭金兵擒获、侥幸脱身后,于山野之中暂得安宁,遂写下这首纪实诗作,抒发自身的乱离之感与对世事的深刻体悟。

艺术赏析

  1. 诗史特质与纪实手法:全诗以第一人称视角记录亲身经历,从预判战乱到亲身陷难,再到奔逃、暂居的全过程,兼具诗史的纪实性,延续了杜甫诗歌直面乱世的传统,如“避虏连三年,行半天四维”“今年奔房州,铁马背后驰”等句,精准还原了南渡文人的流离状态。
  2. 用典与情感深化:诗中“轻了少陵诗”一句,以杜甫自况,点明诗人历经劫难后才真正读懂杜甫乱离诗中的家国之悲,将个人遭遇与杜甫的“诗史”精神相勾连,深化了诗作的思想内涵;“炙背”典故的运用,以悠然晒背的老农对比动荡的时局,凸显出乱世中个体的渺小与安宁的可贵。
  3. 情感层次跌宕:诗作开篇以“岂意身及之”写出猝不及防的错愕,中间“但恨平生意,轻了少陵诗”抒发悔恨与顿悟,随后“南山四程云,布袜傲险巇”转为暂得安宁的释然,结尾“夜半不能眼,涧水鸣声悲”又以景结情,将对乱世的忧惧、对故土的思念融入山涧悲鸣之中,情感转折自然、层层递进。
  4. 语言质朴自然:全诗采用白描手法,语言平易浅近,无刻意雕琢之辞,却能精准传递出乱离中的复杂心境,如“呼酒软客脚,菜本濯玉肌”以生活化的细节,展现出穷途之中的点滴温暖,朴素却富有感染力。

常见问题

《正月十二日自房州城遇虏至奔入南山十五日抵》的作者和朝代是什么?

《正月十二日自房州城遇虏至奔入南山十五日抵》的作者是陈与义,页面按宋作品展示。

《正月十二日自房州城遇虏至奔入南山十五日抵》主要写了什么?

这首诗是诗人避金兵乱途中的纪实之作,以亲身经历记录了三年流离奔逃的苦况,抒发了对乱离世事的感慨:既有自身险遭劫难的后怕,也有于穷途之中撞见山野宁静的释然,更有历经劫难后对杜甫“诗史”精神的深刻体悟,情感跌宕兼具纪实性与抒情性。

《正月十二日自房州城遇虏至奔入南山十五日抵》的创作背景是什么?

这首诗创作于南宋建炎二年(1128),时值靖康之变后三年。陈与义为躲避金兵追击,从襄阳辗转逃至房州,正月十二日于房州城遭遇金兵,随即奔入均州、房州交界的南山(今湖北武当山一带),十五日抵达暂居地。诗人历经三年流离奔逃,亲眼见证战乱给百姓带来的苦难,此次险遭金兵擒获、侥幸脱身后,于山野之中暂得安宁,遂写下这首纪实诗作,抒发自身的乱离之感与对世事的深刻体悟。

《正月十二日自房州城遇虏至奔入南山十五日抵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 诗史特质与纪实手法 :全诗以第一人称视角记录亲身经历,从预判战乱到亲身陷难,再到奔逃、暂居的全过程,兼具 诗史 的纪实性,延续了杜甫诗歌直面乱世的传统,如“避虏连三年,行半天四维”“今年奔房州,铁马背后驰”等句,精准还原了南渡文人的流离状态。 2. 用典与情感深化 :诗中“轻了少陵诗”一句,以杜甫自况,点明诗人历经劫难后才真正读懂杜甫乱离诗中的家国之悲...