贞牟书事

· 陈与义

留侯辟谷年,汉鼎无余功。
子真策不售,脱迹市门中。
神仙非异人,由来本英雄。
抚世独余事,用舍何必同。
眷此贞牟野,息驾吾其终。
苍山雨中高,缘草溪上丰。
仲春水不丽,禽鸣清昼风。
祸福两合绳,既解一身空。
荣华信非贵,寂寞亦非穷。

简要说明

这首诗是陈与义晚年隐居贞牟山时的抒怀之作,借张良、郑子真的典故阐发通达的人生态度,以清幽田园意象烘托心境,表达了超脱祸福荣华、归隐终老的志趣,流露出历经世事后的淡然与旷达。

逐句注释

  1. 留侯辟谷年,汉鼎无余功:留侯指西汉开国功臣张良,辟谷是道家修炼方式,指不食五谷。汉鼎借指汉朝社稷,此句谓张良辅佐刘邦建汉后功成身退,修习辟谷之道,不再为朝廷建立额外功业。
  2. 子真策不售,脱迹市门中:子真即西汉隐士郑朴,字子真,其政治主张未被当权者采纳,遂隐居汉中,卖药于市井自适。脱迹指脱离仕途踪迹,归隐民间。
  3. 神仙非异人,由来本英雄:意为神仙并非与常人迥异的异类,古来英雄豪杰本就有修仙归隐的襟怀。
  4. 抚世独余事,用舍何必同:抚世指治理世事,余事即次要之事;用舍指被任用或遭弃置。此句谓济世安民不过是英雄的余事,出仕还是退隐,不必强求一致选择。
  5. 眷此贞牟野,息驾吾其终:眷指眷恋,贞牟野即贞牟山郊野;息驾指停下车马,指归隐定居。此句谓我眷恋这片山野,将在此终老一生。
  6. 苍山雨中高,缘草溪上丰:缘草即沿溪而生的芳草,此句描绘雨中苍山愈发高峻,溪边芳草丰茂的清幽景色。
  7. 仲春水不丽,禽鸣清昼风:仲春指农历二月,此时春水初涨,并不如暮春般浓艳华丽;清昼风指白日和暖清风,禽鸟在风中悠然鸣叫,烘托静谧闲适氛围。
  8. 祸福两合绳,既解一身空:合绳指两股绳索相互纠合,比喻祸福相依相存;解指参悟通透,此句谓祸福本如纠合的绳索,看破后身心便能摆脱挂碍、归于空寂。
  9. 荣华信非贵,寂寞亦非穷:信意为确实、诚然;穷指困顿失意。此句谓荣华富贵绝非真正可贵,寂寞清贫也并非穷困潦倒,尽显通达人生态度。

现代译文

留侯张良功成身退,修习辟谷之道,
汉家天下已定,再无未尽的功业。
郑子真的谋略未被采纳,
便脱离仕途,隐迹于市井之中。
神仙本就不是异类,
古来英雄本就有这样的襟怀。
济世安民不过是他们的余事,
出仕还是退隐,何必强求一致?
眷恋这贞牟山的郊野,
我将停下车马,在此终老一生。

雨中的苍山愈发高峻,
沿溪的芳草丰茂繁盛。
仲春时节的溪水并不浓艳,
禽鸟在白日的清风里悠然鸣叫。
祸福本如两股拧合的绳索,
一旦参悟通透,一身便归于空寂。
荣华富贵诚然不是真贵,
寂寞清贫也并非就是穷困。

创作背景

陈与义为南宋初年著名诗人,早年受江西诗派影响,靖康之变后历经战乱,仕途屡有起落。这首诗创作于其晚年隐居浙江湖州贞牟山时期,此时他已看透官场荣辱与世事浮沉,借咏赞张良、郑子真等古代隐士英雄,抒发对进退出处的通达看法,表达归隐田园、超脱世俗的人生志趣,是其晚年心境趋于平和后的代表作之一。

艺术赏析

  1. 用典精妙自然:诗中连用张良、郑子真两个典故,前者为功成身退的名臣代表,后者为隐居不仕的隐士典范,二者结合打破“英雄必仕”的固有认知,阐明英雄亦可选择归隐的人生路径,自然引出“用舍何必同”的通达观点,无堆砌之感。
  2. 情景交融意境悠远:中间写景部分以极简笔墨勾勒贞牟山清幽淡远的田园风光,将归隐后的闲适心境融入景物,意境静谧超脱,脱离了早期江西诗派的雕琢习气,体现其后期“简淡自然”的诗风。
  3. 说理通透浑然:全诗以议论收尾,以“合绳”比喻祸福相依的辩证关系,直抒对世俗荣辱的超脱态度,将写景、用典与说理融为一体,从怀古到写景再到抒怀,结构清晰,情感真挚自然。
  4. 语言质朴平淡:此诗为五言古诗,不受近体格律束缚,语言平实无华,以平淡笔墨传递深厚人生感悟,兼具文学性与思想性。

常见问题

《贞牟书事》的作者和朝代是什么?

《贞牟书事》的作者是陈与义,页面按宋作品展示。

《贞牟书事》主要写了什么?

这首诗是陈与义晚年隐居贞牟山时的抒怀之作,借张良、郑子真的典故阐发通达的人生态度,以清幽田园意象烘托心境,表达了超脱祸福荣华、归隐终老的志趣,流露出历经世事后的淡然与旷达。

《贞牟书事》的创作背景是什么?

陈与义为南宋初年著名诗人,早年受江西诗派影响,靖康之变后历经战乱,仕途屡有起落。这首诗创作于其晚年隐居浙江湖州贞牟山时期,此时他已看透官场荣辱与世事浮沉,借咏赞张良、郑子真等古代隐士英雄,抒发对进退出处的通达看法,表达归隐田园、超脱世俗的人生志趣,是其晚年心境趋于平和后的代表作之一。

《贞牟书事》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精妙自然 :诗中连用张良、郑子真两个典故,前者为功成身退的名臣代表,后者为隐居不仕的隐士典范,二者结合打破“英雄必仕”的固有认知,阐明英雄亦可选择归隐的人生路径,自然引出“用舍何必同”的通达观点,无堆砌之感。 2. 情景交融意境悠远 :中间写景部分以极简笔墨勾勒贞牟山清幽淡远的田园风光,将归隐后的闲适心境融入景物,意境静谧超脱,脱离了早期江西诗派的...