里翁行

· 陈与义

里翁无人支缓急,天雨墙坏百忧集。
卖衣雇人筑得墙,不虑偷儿披户入。
夜寒干陬不经过,偷儿若来知奈何。
君不见巴丘古城如培塿,鲁肃当年万人守。

简要说明

这首七言歌行以乡里老翁的日常遭际为叙事核心,先写其遭遇暴雨墙坏、无人接济的困顿,再写卖衣修墙后仍担忧盗贼袭扰的无奈,最后以巴丘古城与鲁肃守御的典故宕开,将个体困境与乱世衰微的时代背景结合,抒发了对底层民众的同情与对国运的慨叹。

逐句注释

  1. 里翁无人支缓急:里翁,指乡里的老年居民;支缓急,接济危急困窘之事。句意:乡里的老翁无人能帮他应付急难。
  2. 天雨墙坏百忧集:天雨,天降大雨;墙坏,院墙坍塌;百忧集,种种忧愁汇聚心头。
  3. 卖衣雇人筑得墙:卖衣,变卖衣物换钱;雇人,雇佣工匠修缮;筑得墙,修好院墙。
  4. 不虑偷儿披户入:偷儿,盗贼;披户入,破门而入。句意:本以为修好墙后,不必再担心盗贼破门。
  5. 夜寒干陬不经过:干陬,学界多解为夜间巡逻的更夫或防卫岗哨(一说指防御工事,此处取更贴合诗意的巡夜之意);不经过,不见巡逻人员往来。句意:深夜寒凉,连巡夜的人都不再露面。
  6. 偷儿若来知奈何:奈何,怎么办。句意:真要是盗贼来了,又能有什么办法呢?
  7. 君不见巴丘古城如培塿:巴丘古城,今湖南岳阳一带的古战场城池;培塿,小土丘,形容城池破败不堪。句意:您难道没看见巴丘古城如今只剩小土丘模样?
  8. 鲁肃当年万人守:鲁肃,三国东吴名将,曾领兵驻守巴丘抵御蜀军;万人守,以万人之众固守城池。

现代译文

乡里老翁没人帮衬应急难,
大雨冲塌院墙,万般愁绪齐集心间。
只得变卖衣物雇人修缮院墙,
本以为从此不必担心盗贼破门。
可深夜寒凉,连巡夜的人都不见踪影,
真要是盗贼来了,又能拿什么办法呢?
您难道没看见巴丘古城如今只剩小土丘模样,
当年鲁肃曾以万人之众在此固守。

创作背景

陈与义为南北宋之交的江西诗派后期代表诗人,亲历靖康之变与宋室南渡的战乱,辗转流寓湖南、广东等地。这首诗约作于南宋初年,彼时金兵南下,中原板荡,地方治安崩坏,底层民众生计无着、困顿不堪。诗人以里翁的遭遇为缩影,既写普通百姓的日常窘迫,也借古事暗喻时局:昔日重镇尚且破败失修,如今连寻常百姓的院墙都难以保全,暗含对国运衰微的深沉慨叹,学界普遍认为此诗是诗人目睹民生凋敝、社会失序后的写实之作,兼具个人叙事与时代反思。

艺术赏析

  1. 叙事结构层层递进:全诗以里翁的经历为线索,从“无人支缓急”的困境,到“墙坏百忧集”的危机,再到“卖衣修墙”的自救,最后落脚于“偷儿奈何”的无奈,层层铺展,将小人物的窘迫写得真切动人。
  2. 以古喻今的用典手法:末两句引用鲁肃守巴丘的典故,将三国时期巴丘城的重兵固守与当下破败的古城形成对比,既拓展了诗歌的意境,也将个体的困顿上升到家国兴亡的层面,深化了主题。
  3. 质朴平实的语言风格:全诗多用生活化的口语,如“卖衣雇人”“偷儿”等,贴近民间日常,没有刻意雕琢的辞藻,却精准传递出底层民众的无助与悲凉,体现了陈与义“诗存史笔”的写实风格。
  4. 歌行体的自由节奏:此诗为七言歌行,句式灵活,不受律诗格律束缚,节奏舒缓自然,契合叙事的从容感,与诗人要表达的深沉感慨相得益彰。

常见问题

《里翁行》的作者和朝代是什么?

《里翁行》的作者是陈与义,页面按宋作品展示。

《里翁行》主要写了什么?

这首七言歌行以乡里老翁的日常遭际为叙事核心,先写其遭遇暴雨墙坏、无人接济的困顿,再写卖衣修墙后仍担忧盗贼袭扰的无奈,最后以巴丘古城与鲁肃守御的典故宕开,将个体困境与乱世衰微的时代背景结合,抒发了对底层民众的同情与对国运的慨叹。

《里翁行》的创作背景是什么?

陈与义为南北宋之交的江西诗派后期代表诗人,亲历靖康之变与宋室南渡的战乱,辗转流寓湖南、广东等地。这首诗约作于南宋初年,彼时金兵南下,中原板荡,地方治安崩坏,底层民众生计无着、困顿不堪。诗人以里翁的遭遇为缩影,既写普通百姓的日常窘迫,也借古事暗喻时局:昔日重镇尚且破败失修,如今连寻常百姓的院墙都难以保全,暗含对国运衰微的深沉慨叹,学界普遍认为此诗是诗人目睹民生...

《里翁行》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 叙事结构层层递进 :全诗以里翁的经历为线索,从“无人支缓急”的困境,到“墙坏百忧集”的危机,再到“卖衣修墙”的自救,最后落脚于“偷儿奈何”的无奈,层层铺展,将小人物的窘迫写得真切动人。 2. 以古喻今的用典手法 :末两句引用鲁肃守巴丘的典故,将三国时期巴丘城的重兵固守与当下破败的古城形成对比,既拓展了诗歌的意境,也将个体的困顿上升到家国兴亡的层面,深化...