再用迹字韵成一首呈判府

风雨一叶过，黄花已陈迹。
人贫交旧疏，岁暮日月疾。
贪人积胡椒，智不到鬼录。
那知庾郎菜，地瘦饱金玉。
不如学服气，清座了晨夕。
尚余烟月债，驱使入吟笔。
晚逢葛先生，怜我出无仆。
借车得时诣，谬窥文字籙。
谈诗不知疲，或作夜半客。
挥毫写珠玉，治郡盖余力。
不羡江千万，不慕李八百。
愿传公句法，容我附风翼。
城东刘子政，著书方满屋。
昨示一篇诗，三日叹未足。
仍闻供笔砚，家有樊通德。
但恐裴公门，从此近舍湜。

简要说明

这是一首五言投赠次韵诗，以“迹”字为韵脚。诗人先借秋景抒发时光流逝、贫病失意的身世之感，继而批判贪腐之辈，推崇清雅自守的人生操守；随后叙写与友人判府的交往，盛赞其才学出众、理政有余，最后表达对友人诗法的倾慕与求教之意，兼具个人抒怀与酬答赠友的双重内涵。

逐句注释

风雨一叶过，黄花已陈迹：风雨催送一叶飘零，盛放的秋菊已化为旧日陈迹。黄花：菊花；陈迹：过往痕迹、旧物。
人贫交旧疏，岁暮日月疾：我家境贫寒，故旧往来日渐稀少；年终岁末，更觉时光飞逝。岁暮：年末；日月疾：时光流逝疾速。
贪人积胡椒，智不到鬼录：贪婪之徒聚敛搜刮（化用唐代元载贪腐，家藏胡椒八百石的典故），即便智巧百出，也难逃阴曹鬼录（指死亡的归宿）。鬼录：迷信中指阴间记载死者姓名的簿册。
那知庾郎菜，地瘦饱金玉：谁能懂得庾信园中蔬食的清雅意趣？即便土地贫瘠，这份清贫自守的操守，也如金玉般珍贵。庾郎：指南朝梁诗人庾信，其诗文多有咏园蔬、守清贫的意象；饱金玉：喻操守珍贵堪比金玉。
不如学服气，清座了晨夕：不如学习道家吐纳行气的养生之法，在清净座席间安稳度过朝暮时光。服气：道家养生术，指不食五谷、吐纳修持；了：度过、了结。
尚余烟月债，驱使入吟笔：尚且留存着风月雅事的旧情，都化作笔下的吟咏诗句。烟月：诗酒风月、清雅雅事；驱使：化为、役使。
晚逢葛先生，怜我出无仆：晚年偶遇葛姓友人，他怜悯我出行连仆从都没有。葛先生：疑为陈与义的友人葛姓僚属或隐士；出无仆：化用《史记》典故，形容贫寒窘迫。
借车得时诣，谬窥文字籙：承蒙借车得以按时拜访，有幸冒昧拜读您的诗文典籍。诣：登门拜访；文字籙：“籙”为“箓”异体，此处指典籍、诗文集；谬：谦辞，表冒昧有幸。
谈诗不知疲，或作夜半客：与您谈诗不知疲倦，有时竟畅谈至夜半，成为座上常客。
挥毫写珠玉，治郡盖余力：您提笔挥毫，诗章如珠玉般华美；治理郡政不过是余力而为。写珠玉：形容诗文辞藻精妙；治郡：指担任地方州府长官；盖余力：语出《论语》，形容为政之余尚有闲情。
不羡江千万，不慕李八百：不羡慕江千万般的富贵荣华，也不羡慕李八百那样的长生久寿。江千万：泛指巨富之人；李八百：道教传说中的长寿仙人，此处代指寿考之人。
愿传公句法，容我附风翼：只愿能传授您的诗法，让我得以依附您的羽翼，受教提携。公句法：指友人的诗歌创作技法；附风翼：化用《庄子》，喻指得到友人提携。
城东刘子政，著书方满屋：城东的刘姓友人（仿西汉刘向，字子政，以著述藏书闻名），家中著书、藏书满屋。
昨示一篇诗，三日叹未足：昨日您出示一篇新作，我赞叹三日仍觉意犹未尽。
仍闻供笔砚，家有樊通德：又听闻您家中有善文墨、供笔砚的贤才（或指门客、姬妾善为文事）。樊通德：疑为宋代善文的友人，化用典故代指辅弼文事的人才。
但恐裴公门，从此近舍湜：只恐怕您如唐代名相裴度一般的门下，从此将多吸纳如皇甫湜般的才士（以裴度、皇甫湜的典故，盛赞友人礼贤下士，暗含自己希望得到赏识之意）。裴公：指唐代裴度，门下多文士；舍湜：指皇甫湜，裴度的幕僚，以文才著称。

现代译文

风雨催过，一叶悄然飘零，
庭前菊花盛放后，已化作旧日陈迹。
我贫居度日，故旧往来渐疏，
年终岁暮，只觉时光过得飞快。
贪腐之辈搜刮聚敛，如同元载积胡椒，
纵有智巧，也难逃阴曹鬼录。
谁能解庾郎园蔬的清雅意趣？
即便土地瘠薄，这份清贫操守，也胜似金玉。
不如学道家吐纳服气的养生之法，
在清净座席间，安稳度过朝暮。
尚且存留着风月雅兴的旧情，
都化作笔下的吟咏诗句。
晚年偶遇葛姓友人，他怜我出行无仆从，
借我车马，得以按时登门造访，
有幸拜读您的诗文典籍。
与您谈诗不知疲倦，有时竟畅谈至夜半。
您提笔挥毫，诗章如珠玉般华美，
治理郡政不过是余力之余。
不羡慕江千万般的富贵荣华，
也不羡李八百那样的长生久寿。
只愿能传习您的诗法，
容我依附您的羽翼，得蒙提携。
城东的刘姓友人，家中著书满室，
昨日您出示一篇新作，我赞叹三日仍觉不足。
又听闻您家中有善文墨、供笔砚的贤才，
只恐怕您如裴度的门下，
从此将多吸纳如皇甫湜般的才士。

创作背景

这首诗为陈与义投赠地方州府长官（判府，即带“判某府军州事”头衔的知州）的次韵之作，创作于南北宋之交。陈与义早年避乱南方，晚年辗转仕宦，此诗当写于其闲居或任职地方期间。诗中既抒发了自身贫病失意的身世之感，也借批判贪腐、推崇清雅操守，表达了人生志趣；同时通过叙写与友人的交往，盛赞其才学与理政能力，兼具抒怀与酬赠的双重功能。诗中“葛先生”“刘子政”“樊通德”均为其同时代的友人或僚属，“裴公门”“皇甫湜”则化用唐代典故，比况友人的礼贤下士。

艺术赏析

用典精巧，寄意深远：全诗化用元载贪腐、庾郎蔬食、裴度礼贤等多个典故，既贴合“迹”字韵的韵脚要求，又精准传递了批判贪腐、推崇清雅、仰慕才学的核心情感，用典自然不堆砌，不显晦涩。
结构严谨，层次分明：全诗以秋景起兴，先抒身世之慨，再转批判贪腐、标榜操守，继而叙写与友人的交往，盛赞其才学与政绩，最后以倾慕求教作结，层层递进，脉络清晰。
语言质朴兼具雅趣：继承江西诗派瘦硬通神的特点，又兼具宋诗的理趣与抒情性，语言不尚雕琢，却能以浅近之语传递深沉情感，如“人贫交旧疏，岁暮日月疾”，直白道出贫病失意的处境，意蕴悠长。
韵宽气顺，流转自然：全诗以“迹”字韵为核心，虽部分韵脚为邻韵，但整体气韵流畅，读来朗朗上口，契合五言古诗自由舒展的文体特点。
抒情议论融为一体：既有“风雨一叶过，黄花已陈迹”的写景抒情，也有“贪人积胡椒，智不到鬼录”的议论批判，将个人情感、社会批判与投赠赞美融为一体，体现了宋诗“以议论为诗”的特点，又不失诗词的文学美感。

常见问题