小阁晨起

· 陈与义

纸帐不知晓,雅鸣吾当兴。
开窗面老松,相对寒崚嶒。
幸无公家责,欲懒还不能。
汲井頮我面,铜盆旋敲冰。
梳头风入槛,纷散霜满膺。
四瞻郊泽间,苍烟惨朝凝。
却望塔颠日,光景舒层层。
乾坤有奇事,变化忽相乘。
客来无可语,语此不见应。
今晨胡床冷,愧我无毾(左登右毛)。

简要说明

这首诗以清晨小阁中起居的所见所感为线索,描摹了清寒孤寂的晨起场景,既写出了暂脱公务的闲适,又暗含欲休不得的矛盾心绪,更借天地间倏忽变化的晨景,抒发了对世事变迁的喟叹与独处无言的落寞。

逐句注释

  1. 纸帐不知晓,雅鸣吾当兴:纸帐,以纸糊制的帐幔,为宋代文人常用的简朴卧具;不知晓,未察觉天色已亮;雅鸣,清雅的鸟鸣(“雅”或通“鸦”,此处取清雅表意);兴,起身、起床。句意:纸糊的帐幔还未察觉天色已明,清雅的鸟鸣声里,我该起身了。
  2. 开窗面老松,相对寒崚嶒:面,对着、朝向;老松,院中的古松;寒崚嶒,崚嶒指高耸突兀的样子,此处形容老松清寒挺拔的姿态。句意:推开窗正对着那株古松,彼此默然相对,它清寒又高耸的模样。
  3. 幸无公家责,欲懒还不能:公家责,官府的差役、公务责成;欲懒,想要慵懒休憩;还不能,终究无法闲适。句意:幸而没有官府的公务催逼,想要慵懒度日却终究不能。
  4. 汲井頮我面,铜盆旋敲冰:汲井,从井中打水;頮(huì),洗脸;旋,随即、立刻,形容天气寒冷,盆中水迅速结冰。句意:从井中打水来洗脸,铜盆里的水刚凝结,便要敲开冰碴。
  5. 梳头风入槛,纷散霜满膺:槛,楼阁的栏杆;纷散,指梳头时,晨霜随风散落在衣襟;膺,胸、前胸。句意:梳头时寒风从栏杆吹入,细碎的晨霜纷纷散落在我的胸前。
  6. 四瞻郊泽间,苍烟惨朝凝:四瞻,四下眺望;郊泽,郊野与沼泽地带;苍烟,青灰色的晨雾;惨朝凝,清晨的雾气凝结,带着凄清萧瑟的氛围。句意:四下眺望郊野沼泽之间,青苍的晨雾在凄清的清晨凝结不散。
  7. 却望塔颠日,光景舒层层:却望,回头远望;塔颠,塔顶;光景,日光;舒层层,指日光逐层铺展、渐次明亮。句意:回头望向塔顶的日光,一层层霞光渐渐舒展铺陈。
  8. 乾坤有奇事,变化忽相乘:乾坤,代指天地、世间;奇事,此处指自然造化的奇妙变化;忽相乘,倏忽之间相互更迭、变幻不定。句意:天地间自有奇绝的景致,世事与自然的变化倏忽更迭。
  9. 客来无可语,语此不见应:无可语,没有可以交谈的话题;语此,向客人述说眼前的晨景;不见应,无人应答(或指诗人欲言却无人倾听)。句意:有客人来访却无话可谈,说起这清晨的景致也无人应和。
  10. 今晨胡床冷,愧我无毾㲪:胡床,一种可折叠的坐具,类似交椅;毾㲪(dēng tóng),毛绒垫毯,此处指胡床上的御寒垫褥。句意:今早的胡床透着彻骨寒意,惭愧我竟没有御寒的毛绒垫褥。

现代译文

纸帐未觉天已明,林间雅鸟鸣声里,我该起身了。
推开窗正对着院中古松,默然相对,它清寒又高耸的模样。
幸而再无官府的公务催逼,想要慵懒休憩却终究不能。
从井中打水来洗脸,铜盆里的水刚凝结,便要敲开冰碴。
梳头时寒风穿槛而入,细碎晨霜纷纷散落在我的胸前。
四下眺望郊野沼泽之间,青苍晨雾在凄清的清晨凝结不散。
回头望向塔顶的日光,一层层霞光渐渐舒展铺陈。
天地间自有奇绝景致,世事与自然的变化倏忽更迭。
有客来访却无话可谈,说起这清晨景致也无人应和。
今早的胡床透着彻骨寒意,惭愧我竟没有御寒的毛绒垫褥。

创作背景

陈与义为北宋末南宋初年的重要诗人,靖康之变后避乱南渡,辗转流徙于江浙、江西一带,后虽短暂任职南宋朝廷,但始终心怀国事又苦于官场牵绊。这首《小阁晨起》应为其闲居期间所作,此时诗人暂得片刻安宁,脱离了繁杂的公务,却又因家国变故难以真正闲适,借晨起的日常细节与郊野晨景,抒发了内心的矛盾与落寞。学界主流观点认为,此诗创作于南宋绍兴年间(1131-1162),为诗人晚年闲居时的作品,暗含对时局动荡的隐性感慨。

艺术赏析

  1. 结构章法:以时序为线,层次分明:全诗严格按照晨起的顺序展开:从惊醒起身、开窗见松,到洗漱梳头、远眺郊野,再到观景抒怀、客至无言,最后以坐具生寒收束,脉络清晰,如一幅连贯的晨起卷轴画。
  2. 意象营造:清寒孤寂,意境悠远:诗中选取纸帐、老松、寒冰、霜烟、塔影等意象,共同构建了清寒萧索的晨间氛围,尤其是“老松”“苍烟”等意象,既契合诗人高洁的品格,又烘托出独处的孤寂之感。
  3. 情感矛盾:闲适与牵绊的交织:“幸无公家责,欲懒还不能”一句,精准写出了诗人的矛盾心态:暂脱官场束缚的闲适,却因家国之忧、身世牵绊无法真正慵懒,暗含了南渡后文人的无奈处境。
  4. 语言风格:简严淡远,兼具沉郁:此诗语言简洁凝练,不事雕琢,却于平淡中见深意,继承了杜甫“沉郁顿挫”的诗风,又带有自身清旷淡远的特质,于日常起居中寄寓了深沉的家国之思与身世之感。
  5. 尾句留白:余味悠长:末句“愧我无毾㲪”以自嘲的口吻收束,既点明了晨间的清寒,又暗含了诗人对自身处境的淡然与些许自嘲,为全诗留下了悠长的余味。

常见问题

《小阁晨起》的作者和朝代是什么?

《小阁晨起》的作者是陈与义,页面按宋作品展示。

《小阁晨起》主要写了什么?

这首诗以清晨小阁中起居的所见所感为线索,描摹了清寒孤寂的晨起场景,既写出了暂脱公务的闲适,又暗含欲休不得的矛盾心绪,更借天地间倏忽变化的晨景,抒发了对世事变迁的喟叹与独处无言的落寞。

《小阁晨起》的创作背景是什么?

陈与义为北宋末南宋初年的重要诗人,靖康之变后避乱南渡,辗转流徙于江浙、江西一带,后虽短暂任职南宋朝廷,但始终心怀国事又苦于官场牵绊。这首《小阁晨起》应为其闲居期间所作,此时诗人暂得片刻安宁,脱离了繁杂的公务,却又因家国变故难以真正闲适,借晨起的日常细节与郊野晨景,抒发了内心的矛盾与落寞。学界主流观点认为,此诗创作于南宋绍兴年间(1131 1162),为诗人晚...

《小阁晨起》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法:以时序为线,层次分明 :全诗严格按照晨起的顺序展开:从惊醒起身、开窗见松,到洗漱梳头、远眺郊野,再到观景抒怀、客至无言,最后以坐具生寒收束,脉络清晰,如一幅连贯的晨起卷轴画。 2. 意象营造:清寒孤寂,意境悠远 :诗中选取纸帐、老松、寒冰、霜烟、塔影等意象,共同构建了清寒萧索的晨间氛围,尤其是“老松”“苍烟”等意象,既契合诗人高洁的品格,又烘...