这首诗是南宋初年诗人陈与义避乱南渡期间,于寒食节游览百花亭所作。诗人借寒食游春之景,抒发了异乡漂泊的身世之慨,在战乱背景下于清幽园景中寻求片刻闲适,暗含对乱世离散的感慨,最终以独赏长啸的举动,抒写出自我排遣的幽寂情怀。
寒食日游百花亭
微花耿寒食,始觉在他州。
自闻鼙鼓聒,不恨岁月流。
乱代有今夕,兹园况堪游。
云移树阴失,风定川华收。
曳杖新城下,日暮禽语幽。
群行意易分,独赏兴杂周。
永啸以自畅,片月生城头。
简要说明
逐句注释
- 晴气已复濁:晴日的空气渐渐变得浑浊。濁:同“浊”,指空气阴霾浑浊。
- 虚馆可淹留:空旷的客馆正好可以暂留盘桓。虚馆:空旷的旅舍、客馆;淹留:久留、停留。
- 微花耿寒食:点点小花在寒食节里闪着微光。微花:细小的野花;耿:明亮、闪现的样子;寒食:寒食节,清明节前一二日,禁火冷食的传统节日。
- 始觉在他州:才惊觉自己身在异乡他州。他州:异乡,外地。
- 自闻鼙鼓聒:自从听到战鼓喧嚣的声响。鼙鼓:古代军队中用的小鼓,此处代指战乱、兵戈之声;聒:声音嘈杂喧闹。
- 不恨岁月流:便不再遗憾岁月匆匆流逝。
- 乱代有今夕,兹园况堪游:在乱世尚且有这样的良宵,这座百花园更值得前来游赏。乱代:乱世,指战乱年代;兹:此、这;堪:值得、能够。
- 云移树阴失:云影移动,树影随之悄然隐去。
- 风定川华收:风停之后,水面的波纹敛收平静。川华:指水面的涟漪波纹,“华”通“花”,形容波纹如花朵般舒展后敛去。
- 曳杖新城下:拄着拐杖漫步到新城之下。曳杖:拄着拐杖。
- 日暮禽语幽:日暮时分,禽鸟的啼声显得清幽寂静。
- 群行意易分:结伴同游的人们情意容易离散。群行:结伴而行、众人同游。
- 独赏兴杂周:独自赏玩的兴致反倒周全饱满。(一说“杂周”为“未周”之误,指兴致未尽,此处取“兴味周全、尽兴”之意更贴合全诗语境)
- 永啸以自畅:放声长啸以舒展心怀、自我舒畅。永啸:悠长地长啸,古人常以长啸抒发情志。
- 片月生城头:一轮新月正从城头缓缓升起。片月:指如片般的残月或新月。
现代译文
晴日的空气渐渐变得浑浊,
空旷客馆正好暂留盘桓。
点点小花在寒食节里闪着微光,
才惊觉自己孤身漂泊在异乡他州。
自从听到战鼓喧嚣的声响,
便不再遗憾岁月匆匆东流。
乱世尚且有这样的良宵,
这座名园更值得同来遨游。
云影移过,树影悄然隐去,
风停之后,水面波纹敛收平静。
拄着拐杖漫步新城之下,
日暮时分禽鸟啼声清幽。
结伴同游的人们情意易散,
独自赏玩反倒兴致周全尽兴。
放声长啸以舒展心怀,
一轮新月正从城头缓缓升起。
创作背景
陈与义是南北宋之交的核心诗人之一,靖康之变后北宋覆灭,他避乱南渡,辗转漂泊于南方各地。这首诗作于其流亡南方期间,寒食节当日,诗人旅居异乡客馆,前往当地百花亭游赏。此时宋金战乱方兴,家国破碎,诗人自身流离失所,在寒食游春的寻常景致中,融入了身世飘零的感慨与乱世忧思,于暂时的闲游中排解内心愁绪。
艺术赏析
- 情景交融,意境兼具清幽与沉郁:全诗以寒食游春的景物为线索,从初到客馆的异乡之感,到战乱背景下的复杂心绪,再到园中风物的细致描摹,最终以独赏长啸收束。如“云移树阴失,风定川华收”以细腻笔触勾勒园景的清幽静谧,反衬诗人内心的孤寂;“自闻鼙鼓聒”一句则将战乱背景植入闲适游赏之中,使清幽意境染上沉郁的家国之思。
- 情感层次丰富,转折自然:诗歌先以“始觉在他州”点明异乡漂泊的惆怅,继而以“不恨岁月流”转折,将个人愁绪置于乱世背景下,淡化个体悲叹,转而以“乱代有今夕”在乱世中寻得片刻闲适,最终落脚于“独赏兴杂周”与“永啸以自畅”,抒发独处时的幽寂与自我排遣的情怀。情感从异乡之悲到乱世之慨,再到独赏之乐,层层递进,圆融自然。
- 意象运用精巧:诗中以鼙鼓代指战乱,以片月“禽语幽”烘托孤寂氛围,以“微花”“树阴”“川华”等意象贴合寒食节春日景致,既贴合时节特点,又服务于情感表达。
- 语言平淡自然,格调沉郁顿挫:全诗语言浅近流畅,无刻意雕琢之迹,却于平淡中蕴含深意。如“曳杖新城下,日暮禽语幽”以极简笔墨勾勒暮游画面,含蓄传递出诗人的孤寂心境,整体格调兼具闲适与沉郁,体现了南渡诗人忧国伤时,又能于乱世中寻得片刻安宁的复杂心态。
常见问题
《寒食日游百花亭》的作者和朝代是什么?
《寒食日游百花亭》的作者是陈与义,页面按宋作品展示。
《寒食日游百花亭》主要写了什么?
这首诗是南宋初年诗人陈与义避乱南渡期间,于寒食节游览百花亭所作。诗人借寒食游春之景,抒发了异乡漂泊的身世之慨,在战乱背景下于清幽园景中寻求片刻闲适,暗含对乱世离散的感慨,最终以独赏长啸的举动,抒写出自我排遣的幽寂情怀。
《寒食日游百花亭》的创作背景是什么?
陈与义是南北宋之交的核心诗人之一,靖康之变后北宋覆灭,他避乱南渡,辗转漂泊于南方各地。这首诗作于其流亡南方期间,寒食节当日,诗人旅居异乡客馆,前往当地百花亭游赏。此时宋金战乱方兴,家国破碎,诗人自身流离失所,在寒食游春的寻常景致中,融入了身世飘零的感慨与乱世忧思,于暂时的闲游中排解内心愁绪。
《寒食日游百花亭》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情景交融,意境兼具清幽与沉郁 :全诗以寒食游春的景物为线索,从初到客馆的异乡之感,到战乱背景下的复杂心绪,再到园中风物的细致描摹,最终以独赏长啸收束。如“云移树阴失,风定川华收”以细腻笔触勾勒园景的清幽静谧,反衬诗人内心的孤寂;“自闻鼙鼓聒”一句则将战乱背景植入闲适游赏之中,使清幽意境染上沉郁的家国之思。 2. 情感层次丰富,转折自然 :诗歌先以“始觉...