这首诗是陈与义留别时任汝州知州的葛姓友人的赠别之作。全诗先高度赞誉友人的才德声望,再叙二人三年交游的深厚情谊,继而抒发离别之际的惜别之感,最后对友人仕途寄予期许,并以历史典故劝诫友人坚守贤德、乐于荐士,情感真挚,层次分明。
留别葛汝州
一时盛德人中骥,四海名名地上虎。
东序阶墀再靴板,西州杖屦三寒暑。
我方庶兄汤惠休,公乃小儿杨德祖。
未颁还朝尺一诏,不愧专城丈二组。
为公剩买银管笔,容我时亲玉柄麈。
近蒙五字落珠玑,如服一丸生翅羽。
别离真成惜夜烛,感叹更值歌朝雨。
行看入侍玉皇案,与进不待金刚杵。
劝公慎勿学孔光,荐士何妨似张禹。
简要说明
逐句注释
- 平生师友尘莫数:平生,一生;尘莫数,多如尘埃,难以计数,极言平生所结交的师友数量之多。
- 两眼偏明向公许:偏明,唯独看重、独具慧眼;许,赞许、称许,此处指唯独对您倾心认可。
- 一时盛德人中骥:盛德,高尚的品德与操守;骥,千里马,比喻杰出的贤才,此句谓友人是当世品德高尚的人中俊杰。
- 四海名名地上虎:此处原文疑有文字讹误,“名名”不通,据诗意推测当为“名德”或“名公”之误,指友人声望遍于天下;“地上虎”以猛虎喻威猛有力、声名卓著之人。
- 东序阶墀再靴板:东序,原指周代的大学,后代指朝廷殿堂;阶墀,台阶,借指朝堂;靴板,官员上朝时所穿的朝靴与所持的手板(笏板),代指入朝为官。此句谓友人曾两次在朝中任职。
- 西州杖屦三寒暑:西州,此处或指汝州(地处宋代西部州郡),代指友人的治所;杖屦,拄杖穿鞋,代指日常往来交游;三寒暑,三年时光,指二人交游的时长。
- 我方庶兄汤惠休:汤惠休,南朝宋诗人,与鲍照并称“休鲍”,以诗才著称;此处陈与义自比汤惠休,谦称二人的交游情谊如汤惠休与鲍照的忘年之谊。
- 公乃小儿杨德祖:杨德祖即杨修,东汉末年文学家,以才思敏捷、年少聪慧著称;此句谓友人年少便有出众才华,堪比杨修。
- 未颁还朝尺一诏:尺一诏,汉代诏书长一尺一寸,后泛指朝廷的征召诏令;此句谓友人尚未接到朝廷召回的旨意,仍在地方任职。
- 不愧专城丈二组:专城,指州牧、太守等地方最高长官;丈二组,官印上的绶带,代指高官显位;此句谓友人身居汝州知州之位,当之无愧。
- 为公剩买银管笔:剩买,多备、置办;银管笔,以银为管的名贵毛笔,代指精良的文房用具,此处指愿为友人添置文具,表达亲近之意。
- 容我时亲玉柄麈:玉柄麈,以玉为柄的麈尾,魏晋以来清谈之士常持麈尾谈玄论道;此句谓希望能时常与友人一同清谈论道。
- 近蒙五字落珠玑:五字,指五言诗;落珠玑,谓诗句精妙如珠玉般璀璨,此处指友人近来赠给自己的五言佳作。
- 如服一丸生翅羽:服下仙丹便能生出翅膀,比喻读了友人的诗作后如获滋养,身心轻盈畅快,受益良多。
- 别离真成惜夜烛:夜烛,离别之夜的烛光,此处化用送别场景,谓离别之际对着夜烛不禁心生惜别之情。
- 感叹更值歌朝雨:朝雨,清晨的雨,此处化用王维《渭城曲》“渭城朝雨浥轻尘”的送别意境,谓此时恰逢朝雨纷纷,更添离别感慨。
- 行看入侍玉皇案:玉皇案,代指朝廷御案,此处指君王的案几;此句谓不久便可看到友人入朝侍奉君王,得到朝廷重用。
- 与进不待金刚杵:金刚杵,佛教法器,此处代指外力、凭借之物;此句谓友人晋升仕途无需借助外力,仅凭自身才德便可。
- 劝公慎勿学孔光,荐士何妨似张禹:孔光,西汉末年大臣,以谄媚权贵、明哲保身著称;张禹,西汉大臣,曾主动推荐贤才,深受时人称赞。此句劝诫友人不要学孔光明哲保身,应当像张禹一样乐于荐举贤士。
现代译文
一生所结交的师友多如尘埃难尽数,
唯独我一双慧眼独独向您倾心许。
您是当世盛德之人中千里马,
四海声望如地上猛虎威声著。
曾在朝堂阶前两度持板上朝去,
汝州往来共渡三载寒暑时光度。
我自比汤惠休与您结下忘年谊,
您恰似杨修年少才高世所誉。
至今尚未接到朝廷召还的诏令,
身任专城知州无愧高官显位荣。
愿为您多备几支银管名贵笔,
容我时常与您共持麈尾谈玄理。
近来承蒙您赠我五言佳章如珠玑,
读罢如服仙丹翅羽生身轻盈。
别离之际对着夜烛真觉惜别意,
恰逢朝雨纷纷更添心中感慨深。
行看不久您便入朝侍奉君王侧,
晋升之路何须借助金刚杵外力。
劝您切莫学那孔光明哲保身,
荐举贤士何妨效仿张禹多荐才。
创作背景
陈与义为南宋初年江西诗派后期代表诗人,其诗多伤时忧国、寄寓身世之感。此诗为留别时任汝州知州的葛姓友人(学界多认为是葛胜仲,葛胜仲曾于宣和年间知汝州,与陈与义有交游)所作。据诗意可知二人在汝州交游三年,情谊深厚。陈与义可能因调任、赴任或其他缘由即将离开汝州,故而作此诗赠别,诗中既抒发了二人深厚的情谊与惜别之感,也表达了对友人才德的高度推崇与未来仕途的美好期许。
艺术赏析
- 用典繁富,底蕴深厚:全诗化用汤惠休、杨修、尺一诏、孔光、张禹等典故十余处,贴合二人身份与交游情谊,既体现了江西诗派“无一字无来处”的创作特点,又极大地丰富了诗歌的文化内涵,避免了直白浅露。
- 结构严谨,层次分明:全诗以“赞友才德—叙交游情谊—抒惜别之感—寄仕途期许—劝诫立身”为清晰脉络,情感层层递进,从对友人的推崇到离别时的不舍,再到未来的期许与真诚劝诫,过渡自然,浑然一体。
- 比喻精妙,形象生动:多处运用比喻手法,如以“人中骥”“地上虎”喻友人才德出众、声望卓著,以“服一丸生翅羽”喻读友诗后的畅快受益,将抽象的情感与评价具象化,生动传神。
- 对仗工整,格律和谐:诗中“东序阶墀再靴板,西州杖屦三寒暑”一联,词性相对、意境相合,体现了古典诗歌的格律美;全诗虽为长篇赠别诗,但仍注重声韵和谐,读来朗朗上口。
- 情感真挚,毫无虚饰:全诗既有对友人的高度赞誉,又有深厚的惜别之情,同时以历史典故劝诫友人坚守贤德、乐于荐士,情感饱满真挚,毫无应酬诗的虚浮之气。
常见问题
《留别葛汝州》的作者和朝代是什么?
《留别葛汝州》的作者是陈与义,页面按宋作品展示。
《留别葛汝州》主要写了什么?
这首诗是陈与义留别时任汝州知州的葛姓友人的赠别之作。全诗先高度赞誉友人的才德声望,再叙二人三年交游的深厚情谊,继而抒发离别之际的惜别之感,最后对友人仕途寄予期许,并以历史典故劝诫友人坚守贤德、乐于荐士,情感真挚,层次分明。
《留别葛汝州》的创作背景是什么?
陈与义为南宋初年江西诗派后期代表诗人,其诗多伤时忧国、寄寓身世之感。此诗为留别时任汝州知州的葛姓友人(学界多认为是葛胜仲,葛胜仲曾于宣和年间知汝州,与陈与义有交游)所作。据诗意可知二人在汝州交游三年,情谊深厚。陈与义可能因调任、赴任或其他缘由即将离开汝州,故而作此诗赠别,诗中既抒发了二人深厚的情谊与惜别之感,也表达了对友人才德的高度推崇与未来仕途的美好期许。
《留别葛汝州》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典繁富,底蕴深厚 :全诗化用汤惠休、杨修、尺一诏、孔光、张禹等典故十余处,贴合二人身份与交游情谊,既体现了江西诗派“无一字无来处”的创作特点,又极大地丰富了诗歌的文化内涵,避免了直白浅露。 2. 结构严谨,层次分明 :全诗以“赞友才德—叙交游情谊—抒惜别之感—寄仕途期许—劝诫立身”为清晰脉络,情感层层递进,从对友人的推崇到离别时的不舍,再到未来的期许...