次韵谢天宁老见贻

· 陈与义

庭柏不受寒,依然照人绿。
雾收晨光发,可玩不可掬。
道人方出定,不复辨羊鹿。
微云度遥天,一笑立於独。
嗟予晚闻道,学看传灯录。
三生蠹书鱼,万卷今可束。
毂虽已破碎,犹欲大其幅。
是身堪底用,况乃五斗粟。
自从识师面,日月几转毂。
受师炉中烟,无处著荣辱。
周妻与何肉,恨我未免俗。
从今谢百事,请作龟头缩。
却笑长沙传,区区问淹速。
聊将非舌言,往和无谱曲。

简要说明

这首诗是陈与义次韵酬答天宁禅师赠诗的作品,以禅门意象与个人学道经历相结合,抒发了晚年厌弃世俗荣禄、倾心禅寂的心境,同时表达了对天宁老禅学教化的敬慕与感恩,兼具禅理思辨与真情实感。

逐句注释

  1. 庭柏不受寒,依然照人绿:庭柏,禅门经典意象,源自赵州禅师“庭前柏树子”的公案,代指禅心坚贞澄澈;不受寒,指柏树经冬不凋,喻禅理不受世俗尘染。句意:庭前柏树经冬不凋,翠绿的色泽依然映照人心。
  2. 雾收晨光发,可玩不可掬:雾收,喻迷云消散、本心显现;晨光发,喻禅理豁然开朗。可玩不可掬:可以细细玩味体会,却难以用手抓取,指禅理不落形迹,只能意会难以言传。
  3. 道人方出定,不复辨羊鹿:道人,指天宁老禅师;出定,指僧人结束禅定修行。不复辨羊鹿:源自《楞严经》“三车喻”,羊车、鹿车为佛法权巧方便之说,此处指禅师已悟实相,不再执着于权教分别。
  4. 微云度遥天,一笑立於独:微云,喻禅境空寂无碍;度遥天,指本心自在流转。一笑立于独:独自悠然伫立,会心一笑,契合禅家默然默契的境界(“於”为异体字,今通作“于”)。
  5. 嗟予晚闻道,学看传灯录:嗟予,感叹自己;晚闻道,指晚年才听闻佛法、体悟禅理。传灯录,指《景德传灯录》,记载禅宗传法世系的典籍,为禅门重要文献。
  6. 三生蠹书鱼,万卷今可束:三生,指多生累世;蠹书鱼,蛀食书籍的虫子,喻过去执着于文字经卷的自己。万卷今可束:如今万卷经书可束之高阁,指不再执着于文字相,转而追求禅理实境。
  7. 毂虽已破碎,犹欲大其幅:毂,车轮中心的圆木,代指身心;破碎,指身心被世俗尘劳磨损。大其幅:拓展心性器量,指学禅以扩充本心。
  8. 是身堪底用,况乃五斗粟:是身,此肉身;堪底用,有何用处。五斗粟,化用陶渊明“不为五斗米折腰”的典故,代指世俗官场的微薄禄位。
  9. 自从识师面,日月几转毂:识师面,指结识天宁老禅师;日月几转毂,时光轮转数轮,指与禅师相识以来已过多年。
  10. 受师炉中烟,无处著荣辱:炉中烟,指禅门香火与禅师的教化熏染;无处著荣辱,指不再为世俗的荣辱得失挂怀。
  11. 周妻与何肉,恨我未免俗:周妻何肉,指南朝齐周颙、何胤,二人信佛却未能断除妻室与肉食的世俗牵挂,此处指自己仍有世俗羁绊,未能彻底脱俗。
  12. 从今谢百事,请作龟头缩:谢百事,谢绝一切世俗事务;龟头缩,比喻收敛身心、远离世俗纷扰,契合禅寂退隐的状态。
  13. 却笑长沙传,区区问淹速:长沙传,指《史记·屈原贾生列传》中贾谊任长沙王太傅的典故,此处代指汲汲营营、计较光阴快慢的世人;区区,指执着浅薄;问淹速,计较岁月流逝的快慢。
  14. 聊将非舌言,往和无谱曲:非舌言,禅家“不立文字、直指人心”的言说方式,指超越口舌文字的禅心;无谱曲,指不受固定格律束缚的禅境,此处指以次韵诗的形式酬和,实则传递禅心,不拘泥于文字形式。

现代译文

庭前柏树经冬不凋,
翠绿色泽依然映照人心。
迷雾散尽晨光初绽,
可细加玩味却难以抓取。
禅师刚从禅定中起身,
早已不再分辨羊车鹿车的权巧方便。
淡云飘过遥远天际,
我独自悠然伫立,会心一笑。
可叹我晚年才听闻佛法,
开始研读《传灯录》探求禅理。
多生累世都如蛀书蠹鱼,
如今万卷经书总算可以束之高阁。
我的身心虽已被尘劳磨损,
仍想要拓展自身的心性器量。
这肉身尚且没有什么用处,
更何况那区区五斗米的俸禄?
自从结识禅师您以来,
时光已经轮转了好几轮。
承蒙禅师的教化熏染,
早已不再为荣辱得失挂怀。
像周颙、何胤那样牵挂妻室肉食,
只恨我尚且未能彻底脱俗。
从今往后谢绝一切世俗事务,
只求像乌龟缩头般收敛身心。
却笑那些汲汲营营的世人,
斤斤计较着岁月的快慢。
姑且用这非关口舌的禅心,
来应和您这首无谱的清曲。

创作背景

陈与义为南宋初期江西诗派后期代表诗人,晚年厌倦官场沉浮,倾心禅学,与江南名僧多有交往。天宁老应为天宁寺禅门高僧,其具体身份学界尚有细微争议,此诗创作于陈与义晚年闲居或退隐时期,此时他已逐渐摆脱江西诗派的文字桎梏,体悟到禅学的空寂之境,诗中既抒发了对世俗荣禄的厌弃,也表达了对天宁老禅学教化的感激与敬慕。

艺术赏析

  1. 禅理与意象的融合:全诗大量运用禅门经典意象与典故,如庭柏、出定、三车喻、传灯录、周妻何肉等,将抽象的禅理具象化,自然融入个人经历,无生硬堆砌之感,体现了作者对禅学的深刻体悟。
  2. 语言风格平淡简远:摆脱了江西诗派“生新瘦硬”的创作习气,以平易自然的语言抒发真情实感,契合禅家“平常心是道”的理念,于平淡中见深致。
  3. 结构层层递进:诗歌从写景起笔,以庭柏、晨光喻禅心澄澈,继而描写禅师的禅境,再转入自身学道经历与世俗羁绊的反思,最后抒发归向禅寂的心愿,逻辑清晰,情感逐层深化。
  4. 用典贴切自然:化用陶渊明“五斗米”、周颙何肉等典故,既呼应了自身厌弃官场、向往超脱的心境,又丰富了诗歌的文化内涵,无斧凿痕迹。
  5. 打破形式束缚:以“聊将非舌言,往和无谱曲”点明次韵酬诗的本质是传递禅心,不拘泥于文字格律,呼应了禅家“不立文字”的核心思想,将次韵这种带有束缚性的诗体写出了灵动自由的禅意。

常见问题

《次韵谢天宁老见贻》的作者和朝代是什么?

《次韵谢天宁老见贻》的作者是陈与义,页面按宋作品展示。

《次韵谢天宁老见贻》主要写了什么?

这首诗是陈与义次韵酬答天宁禅师赠诗的作品,以禅门意象与个人学道经历相结合,抒发了晚年厌弃世俗荣禄、倾心禅寂的心境,同时表达了对天宁老禅学教化的敬慕与感恩,兼具禅理思辨与真情实感。

《次韵谢天宁老见贻》的创作背景是什么?

陈与义为南宋初期江西诗派后期代表诗人,晚年厌倦官场沉浮,倾心禅学,与江南名僧多有交往。天宁老应为天宁寺禅门高僧,其具体身份学界尚有细微争议,此诗创作于陈与义晚年闲居或退隐时期,此时他已逐渐摆脱江西诗派的文字桎梏,体悟到禅学的空寂之境,诗中既抒发了对世俗荣禄的厌弃,也表达了对天宁老禅学教化的感激与敬慕。

《次韵谢天宁老见贻》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 禅理与意象的融合 :全诗大量运用禅门经典意象与典故,如庭柏、出定、三车喻、传灯录、周妻何肉等,将抽象的禅理具象化,自然融入个人经历,无生硬堆砌之感,体现了作者对禅学的深刻体悟。 2. 语言风格平淡简远 :摆脱了江西诗派“生新瘦硬”的创作习气,以平易自然的语言抒发真情实感,契合禅家“平常心是道”的理念,于平淡中见深致。 3. 结构层层递进 :诗歌从写景起...