这首题画诗记述了与友人宴饮观画的雅事,先写午睡后开画见秋山的惊喜,继而描摹画中南方秋山的清寂意境,再由画中闲适生发对官场喧嚣的厌倦,抒发了向往林泉隐逸、超脱世俗的心境,兼具画境描摹与个人情志抒发。
与伯顺饭于文纬大光出宋汉杰画秋山
皇都马声中,有此四士闲。
离离南国树,闪闪湘水湾。
悠悠孤鸟去,澹澹晨辉还。
屐士十年蜡,未散腰脚顽。
不如一诣君,坐此岩石间。
远峰如修眉,近峰如堕鬟。
书生饱作祟,眼乱纷斓斑。
一笑遗世人,聊破千载须。
诗成即画记,可益不可删。
简要说明
逐句注释
- 焚香消午睡,开画逢秋山。
焚香:点燃香炷以静息凝神。消午睡:消解午睡后的慵懒倦怠。开画:展开宋汉杰所作的秋山图。逢秋山:眼前骤然浮现画中描绘的秋山胜景。 - 皇都马声中,有此四士闲。
皇都:指北宋都城汴京(今河南开封)。马声:京城车马喧嚣,代指官场的繁忙嘈杂与世俗纷扰。四士:指作者陈与义与伯顺、文纬、大光四位在场友人。闲:指友人相聚观画的闲适自在。 - 离离南国树,闪闪湘水湾。
离离:草木繁盛茂密的样子。南国:泛指南方地区,契合画中江南山水的背景。闪闪:波光闪动的样子。湘水湾:湘江的水湾,代指画中南方江河水景。 - 悠悠孤鸟去,澹澹晨辉还。
悠悠:悠远闲适的样子。孤鸟:画中独自远飞的禽鸟,增添画面空灵意境。澹澹:恬淡柔和的样子。晨辉:早晨的阳光,为画面铺就清寂温暖的色调。 - 屐士十年蜡,未散腰脚顽。
(注:“屐士”疑为“屐齿”之误,用晋代阮孚蜡屐典故:阮孚生性喜爱木屐,曾亲自吹火蜡涂屐,感叹“未知一生当着几量屐”,后以“蜡屐”指代游山玩水的雅兴。)十年蜡:指十余年来始终保有游山玩水的兴致与准备。未散:未曾消散。腰脚顽:腰脚强健硬朗,指尚有游赏山水的体力。 - 不如一诣君,坐此岩石间。
诣:造访、前往。君:此处代指画中的山林胜境。坐此岩石间:指暂且脱离世俗,置身画中山林享受闲适。 - 远峰如修眉,近峰如堕鬟。
修眉:修长的眉毛,比喻远处山峰的秀美形态。堕鬟:下垂的环形发髻,比喻近处山峰的圆润柔美,化用山水喻美人的传统意象。 - 书生饱作祟,眼乱纷斓斑。
书生:作者自指,代指在场的文人。饱作祟:整日被世俗俗事缠身,深受扰攘。眼乱:眼睛被繁杂的世俗景象迷乱。斓斑:色彩斑驳繁杂,代指世俗的纷扰乱象。 - 一笑遗世人,聊破千载须。
遗世人:超脱世俗之人,此处指从画境中获得精神解脱。一笑:指观画后会心一笑,忘却俗念。聊:姑且。千载须:疑为“千载俗”之误,指千年以来的世俗尘念。 - 诗成即画记,可益不可删。
诗成:指本诗创作完成。即画记:就当作这幅秋山图的题记。可益不可删:只可增补内容,不可删改字句,体现作者对本诗的满意与珍视。
现代译文
焚起一炷香消解午睡后的慵懒,
展开画卷便邂逅了秋山胜景。
在京城车马喧嚣的纷扰中,
竟有这般四位友人的闲雅相聚。
画里南国的树木苍劲繁盛,
湘江的水湾波光粼粼闪动。
一只孤鸟悠悠向远方飞去,
恬淡的晨辉轻轻洒落山间。
我已有十余年游赏山水的雅兴,
腰脚强健却仍困于世俗事务。
不如暂且前往这画中山林,
安坐于岩石之间尽享清闲。
远处的山峰如美人修长的秀眉,
近处的峰峦似美人垂落的发髻。
我辈书生早已被俗事缠身,
双眼迷乱于世间的繁杂乱象。
唯有会心一笑超脱世俗,
姑且破除这千年以来的尘俗执念。
诗成之后便当作这幅画的题记,
只可增补字句,万万不可删改。
创作背景
这首诗是北宋末年陈与义在汴京任职期间的题画之作。当时陈与义曾任太学博士、秘书省丞等职,身处京城官场,虽有雅兴却常受世俗事务牵绊。此诗记述了与友人伯顺、文纬、大光在文纬家宴饮时,大光拿出北宋画家宋汉杰所作的《秋山图》共赏的雅事。彼时北宋尚未爆发靖康之变,社会表面稳定,但陈与义已敏锐察觉到朝政隐患,内心始终向往林泉隐逸的生活,借观画之机抒发了对官场喧嚣的厌倦与超脱世俗的情志。
艺术赏析
- 结构层次清晰:全诗以“观画-绘画-抒情-题画”为脉络,从午睡后开画的惊喜,到细致描摹画中南方秋山的清寂意境,再由画境生发对世俗的厌倦与隐逸的向往,最后以题画作结,层层递进,浑然一体。
- 用典自然贴切:化用“蜡屐”典故,以阮孚的雅兴自况,既贴合游山玩水的主题,又暗含对自身久困官场的自嘲,典故运用不露痕迹。
- 意象营造空灵:以“离离南国树”“闪闪湘水湾”“悠悠孤鸟”“澹澹晨辉”等意象,构建出清寂悠远的画中意境,动静结合,将静态的画作赋予灵动的生机,展现出山水田园的闲适之美。
- 对比手法鲜明:以京城“马声”的喧嚣与画中“四士闲”的清雅形成强烈对比,突出了世俗官场与山林隐逸的反差,强化了作者对隐逸生活的向往。
- 语言平易自然:全诗语言凝练晓畅,兼具江西诗派的精工与山水诗的清新,没有生僻典故,却意蕴深厚,将画境与情志自然融合,体现了陈与义“清婉奇丽”的诗歌风格。
常见问题
《与伯顺饭于文纬大光出宋汉杰画秋山》的作者和朝代是什么?
《与伯顺饭于文纬大光出宋汉杰画秋山》的作者是陈与义,页面按宋作品展示。
《与伯顺饭于文纬大光出宋汉杰画秋山》主要写了什么?
这首题画诗记述了与友人宴饮观画的雅事,先写午睡后开画见秋山的惊喜,继而描摹画中南方秋山的清寂意境,再由画中闲适生发对官场喧嚣的厌倦,抒发了向往林泉隐逸、超脱世俗的心境,兼具画境描摹与个人情志抒发。
《与伯顺饭于文纬大光出宋汉杰画秋山》的创作背景是什么?
这首诗是北宋末年陈与义在汴京任职期间的题画之作。当时陈与义曾任太学博士、秘书省丞等职,身处京城官场,虽有雅兴却常受世俗事务牵绊。此诗记述了与友人伯顺、文纬、大光在文纬家宴饮时,大光拿出北宋画家宋汉杰所作的《秋山图》共赏的雅事。彼时北宋尚未爆发靖康之变,社会表面稳定,但陈与义已敏锐察觉到朝政隐患,内心始终向往林泉隐逸的生活,借观画之机抒发了对官场喧嚣的厌倦与超...
《与伯顺饭于文纬大光出宋汉杰画秋山》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次清晰 :全诗以“观画 绘画 抒情 题画”为脉络,从午睡后开画的惊喜,到细致描摹画中南方秋山的清寂意境,再由画境生发对世俗的厌倦与隐逸的向往,最后以题画作结,层层递进,浑然一体。 2. 用典自然贴切 :化用“蜡屐”典故,以阮孚的雅兴自况,既贴合游山玩水的主题,又暗含对自身久困官场的自嘲,典故运用不露痕迹。 3. 意象营造空灵 :以“离离南国树”“...