这段文本节选自《风雨像生货郎旦》,主要围绕人物间的恩怨情仇展开。讲述了仇人意外相逢,作恶者求饶,受害者坚决不饶,最终恶人受到惩罚,李彦和一家父子重聚,准备设筵席庆祝团圆的故事,展现了善恶有报的主题。
风雨像生货郎旦・煞尾
又谁知冤家偏撞着冤家对。
(净云)原来这就是李春郎,这就是张三姑。
当日勒他不死,就该有今日的晦气了。
(做叩头科,云)大人,可怜见,饶了我老头儿罢。
这都是我少年间不晓事,做这等勾当。
如今老了,一口长斋,只是念佛。
不要说杀人,便是苍蝇也不敢拍杀一个。
况是你一家老小现在,我当真谋杀了那一个来?可怜见,放赦了老头儿罢。
(外旦云)你这叫化头,讨饶怎的?我和你开着眼做,合着眼受,不如早早死了,生则同衾,死则共穴,在黄泉底下,做一对永远夫妻,有甚么不快活?(副旦唱)你也再没的怨谁,我也断没的饶伊。
(小末斩净、外旦科,下)(副旦唱)要与那亡过的娘亲现报在我眼儿里。
(李彦和云)今日个天赐俺父子重完,合当杀羊造酒,做个庆喜的筵席。
孩儿,你听者。
(词云)这都是我少年间误作差为,娶匪妓当局者迷。
一碗饭二匙难并,气死我儿女夫妻。
泼烟花盗财放火,与奸夫背地偷期。
扮船家阴图害命,整十载财散人离。
又谁知苍天有眼,偏争他来早来迟。
到今日冤冤相报,解愁眉顿作欢眉。
喜骨肉团圆聚会,理当做庆贺筵席。
简要说明
逐句注释
- “我只道他州他府潜逃匿,今世今生没见期”:
- 字词:“潜逃匿”,偷偷逃跑隐藏起来。
- 句意:我原本以为仇人逃到其他州府隐藏起来了,这辈子都没机会再见到他了。
- “又谁知冤家偏撞着冤家对”:
- 字词:“冤家”,指仇人。
- 句意:谁能想到仇人偏偏又碰到了一起。
- “大人,可怜见,饶了我老头儿罢。这都是我少年间不晓事,做这等勾当”:
- 字词:“可怜见”,请求别人怜悯;“勾当”,事情,这里指坏事。
- 句意:大人,可怜可怜我,饶了我这老头子吧。这都是我年轻时不懂事,做了这样的坏事。
- “如今老了,一口长斋,只是念佛。不要说杀人,便是苍蝇也不敢拍杀一个”:
- 字词:“长斋”,长期吃素;“拍杀”,打死。
- 句意:如今我老了,长期吃素,只知道念佛。别说杀人了,就是一只苍蝇我也不敢打死。
- “况是你一家老小现在,我当真谋杀了那一个来?可怜见,放赦了老头儿罢”:
- 字词:“放赦”,饶恕。
- 句意:况且你一家老小都还在,我到底谋杀了谁呢?可怜可怜我,饶恕我这老头子吧。
- “你这叫化头,讨饶怎的?我和你开着眼做,合着眼受,不如早早死了,生则同衾,死则共穴,在黄泉底下,做一对永远夫妻,有甚么不快活”:
- 字词:“叫化头”,乞丐,这里是骂人的话;“同衾”,共盖一条被子。
- 句意:你这个叫花子,求饶有什么用?我们做了坏事就要承受后果,不如早点死了,活着一起盖被子,死了埋在一起,在黄泉之下做一对永远的夫妻,有什么不开心的。
- “你也再没的怨谁,我也断没的饶伊”:
- 字词:“伊”,他。
- 句意:你也没什么可埋怨的,我也绝对不会饶恕他。
- “要与那亡过的娘亲现报在我眼儿里”:
- 字词:“亡过”,去世。
- 句意:要让去世的娘亲看到仇人得到报应。
- “这都是我少年间误作差为,娶匪妓当局者迷”:
- 字词:“误作差为”,做错了事;“匪妓”,不良的妓女。
- 句意:这都是我年轻时做错了事,娶了个不良的妓女,自己当局者迷。
- “一碗饭二匙难并,气死我儿女夫妻”:
- 字词:“一碗饭二匙难并”,比喻一个家庭容不下两个不相容的人。
- 句意:家里容不下这坏女人,气死了我的儿女和妻子。
- “泼烟花盗财放火,与奸夫背地偷期”:
- 字词:“泼烟花”,骂妓女的话;“偷期”,偷偷约会。
- 句意:这个坏女人偷财放火,和奸夫偷偷约会。
- “扮船家阴图害命,整十载财散人离”:
- 字词:“阴图”,暗中图谋。
- 句意:她扮成船家暗中图谋害命,让我们家整整十年财散人离。
- “又谁知苍天有眼,偏争他来早来迟”:
- 字词:“偏争”,偏要计较。
- 句意:谁知道苍天有眼,偏要计较恶人报应的早晚。
- “到今日冤冤相报,解愁眉顿作欢眉”:
- 字词:“冤冤相报”,仇人之间互相报复。
- 句意:到今天仇人得到了报应,我也从愁眉苦脸变得眉开眼笑。
- “喜骨肉团圆聚会,理当做庆贺筵席”:
- 字词:“骨肉”,指亲人。
- 句意:高兴的是亲人团圆相聚,理所应当摆个庆贺的筵席。
现代译文
我还以为那仇人逃到别的州府藏起来了,这辈子都没机会再见到他。
谁知道冤家偏偏就碰上了冤家。
(净角说)原来这就是李春郎,这就是张三姑。
当初没把他勒死,就该有今天的倒霉事。
(净角叩头,说)大人,可怜可怜我,饶了我这老头子吧。
这都是我年轻时不懂事,干了这样的坏事。
现在我老了,一直吃素,只知道念佛。
别说杀人了,就是一只苍蝇我都不敢打死。
况且你一家老小都好好的,我到底杀了谁呢?可怜可怜我,饶了我吧。
(外旦说)你这个叫花子,求饶有什么用?我们做了坏事就得承受,不如早点死了,活着一起过,死了埋一起,在黄泉下做对长久夫妻,有什么不开心的?
(副旦唱)你也没什么可埋怨的,我也绝对不会饶他。
(小末斩杀净角、外旦后下场)(副旦唱)要让去世的娘亲亲眼看到仇人遭报应。
(李彦和说)今天上天让我们父子重新团圆,应该杀羊摆酒,办个庆祝的宴席。
孩子,你听着。
(词说)这都是我年轻时做错了事,娶了个坏妓女,自己当局者迷。
一个家容不下两个不相容的人,气死了我的儿女和妻子。
那坏女人偷财放火,和奸夫偷偷约会。
扮成船家想害命,让我们家十年财散人离。
谁知道苍天有眼,报应不论早晚。
到今天仇人得到报应,我也不再发愁。
高兴亲人团圆,理当摆宴庆祝。
创作背景
《风雨像生货郎旦》是一部元杂剧,具体作者不详。元朝时期,社会阶级矛盾和民族矛盾复杂,杂剧作为一种通俗的艺术形式得到了广泛发展。这部作品反映了当时社会的一些现实问题,如家庭矛盾、善恶因果等。它可能是作者根据民间故事或社会现象创作而成,以戏剧的形式展现人间的恩怨情仇和善恶有报的观念。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:文本中通过李彦和一家之前的财散人离与如今的骨肉团圆形成鲜明对比,突出了善恶有报的主题,也让读者更能感受到命运的转折和团圆的喜悦。
- 对话展现人物性格:通过人物之间的对话,如恶人求饶、受害者坚决不饶等,生动地展现了不同人物的性格特点。恶人的怯懦、求饶时的可怜相,受害者的坚定和对仇人的痛恨都表现得淋漓尽致。
- 语言特色:语言具有元杂剧通俗直白的特点,使用了很多口语化的表达,如“叫化头”“泼烟花”等,使剧本更贴近普通民众的生活,易于理解和接受。同时,语言又富有表现力,能够准确地传达人物的情感和心理。
- 情节设置:情节设置跌宕起伏,从李彦和一家遭遇灾祸,到仇人意外相逢,再到恶人受到惩罚,最后一家团圆,整个故事充满了戏剧性和张力,吸引读者的注意力,让读者在情感上随着情节的发展而起伏。而且情节紧扣善恶有报的主题,使故事具有深刻的教育意义。
常见问题
《风雨像生货郎旦・煞尾》的作者和朝代是什么?
《风雨像生货郎旦・煞尾》的作者是无名氏,页面按元作品展示。
《风雨像生货郎旦・煞尾》主要写了什么?
这段文本节选自《风雨像生货郎旦》,主要围绕人物间的恩怨情仇展开。讲述了仇人意外相逢,作恶者求饶,受害者坚决不饶,最终恶人受到惩罚,李彦和一家父子重聚,准备设筵席庆祝团圆的故事,展现了善恶有报的主题。
《风雨像生货郎旦・煞尾》的创作背景是什么?
《风雨像生货郎旦》是一部元杂剧,具体作者不详。元朝时期,社会阶级矛盾和民族矛盾复杂,杂剧作为一种通俗的艺术形式得到了广泛发展。这部作品反映了当时社会的一些现实问题,如家庭矛盾、善恶因果等。它可能是作者根据民间故事或社会现象创作而成,以戏剧的形式展现人间的恩怨情仇和善恶有报的观念。
《风雨像生货郎旦・煞尾》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 对比 :文本中通过李彦和一家之前的财散人离与如今的骨肉团圆形成鲜明对比,突出了善恶有报的主题,也让读者更能感受到命运的转折和团圆的喜悦。 对话展现人物性格 :通过人物之间的对话,如恶人求饶、受害者坚决不饶等,生动地展现了不同人物的性格特点。恶人的怯懦、求饶时的可怜相,受害者的坚定和对仇人的痛恨都表现得淋漓尽致。 语言特色 :语言具有元杂剧通俗直...