北征

· 陈与义

世故信有力,挽我复北驰。
独冲七月暑,行此无尽陂。
百卉共山泽,各自有四时。
华实相后先,盛过当同衰。
亦复观我生,白发忽及期。
夕云已不征,客子今何之。
愿传飞仙术,一洗局促悲,被襟阆风观,濯发扶桑池。

简要说明

这首诗是陈与义北行途中的抒怀之作,先写身被世事牵累、北行奔波的无奈,再借山泽草木的四时盛衰生发对自然规律的思考,继而转入自身身世的感慨,抒发了年华老去、漂泊无依的悲愁,最后以向往仙境超脱世俗的愿望作结,兼具现实感怀与精神超越的意蕴。

逐句注释

世故信有力,挽我复北驰。
注释:世故,指世事变故、世俗的牵累;信,确实;挽,裹挟、牵制;复,又;北驰,向北奔走。句意:世事的牵累确实有着强大的力量,迫使我再度踏上北行的路途。

独冲七月暑,行此无尽陂。
注释:独,独自;冲,冒着;七月暑,农历七月的酷暑;无尽陂,无边无际的山坡与水岸(陂指水岸、山坡)。句意:独自顶着盛夏的酷暑,穿行在这漫无边际的坡岸泽畔之间。

百卉共山泽,各自有四时。
注释:百卉,各类花草;共山泽,生长在山泽原野之中;四时,四季的自然节律。句意:百草繁花遍布山泽之间,各自都循着四季的时序枯荣变化。

华实相后先,盛过当同衰。
注释:华,同“花”;实,果实;相后先,先后开放、结实;盛过,繁盛过后;同衰,一同归于衰败。句意:花与果先后绽放结实,待到繁盛褪去,终会一同走向衰败。

亦复观我生,白发忽及期。
注释:亦复,也不过是;观我生,省察自己的人生;及期,到了预期的年岁,此处指鬓边已生白发的晚年。句意:回头省察自己的一生,不知不觉间,白发已悄然爬上鬓边。

夕云已不征,客子今何之。
注释:夕云,傍晚的云絮;不征,不再飘行(征指远行、飘移);客子,漂泊在外的游子,此处为诗人自指;何之,去往何处。句意:傍晚的云絮已然静止不再飘移,漂泊的我啊,如今又将去往何方?

愿传飞仙术,一洗局促悲。
注释:愿,希望;飞仙术,飞升成仙的法术;一洗,彻底洗去;局促悲,被世俗束缚的窘迫失意之悲。句意:只愿能学得飞升成仙的法术,彻底洗去这局促压抑的悲愁。

被襟阆风观,濯发扶桑池。
注释:被,同“披”;被襟,披开衣襟;阆风观,传说中西王母居于昆仑山巅阆风苑的宫观,代指仙境;濯发,洗发;扶桑池,传说中日出之处的神池,亦为仙境所在。句意:披襟伫立在阆风仙观之前,在扶桑神池中洗濯我的须发。

现代译文

世事的牵累果然有这般力量,
迫使我再度踏上北行的路途。
独自顶着七月的酷暑,
穿行在这无边无际的坡岸泽畔。
百草繁花遍布山泽之间,
各自都循着四季的节律枯荣。
花与果先后绽放结实,
繁盛过后,终会一同归于衰败。
回头再看自己的一生,
不知不觉间,白发已悄然爬上鬓边。
傍晚的云絮已然不再飘移,
漂泊的我啊,如今又将去往何处?
只愿能学得飞升成仙的法术,
彻底洗去这局促失意的悲愁。
披襟伫立在阆风仙观之前,
在扶桑神池中洗濯我的须发。

创作背景

陈与义为南北宋之交的著名诗人,亲历靖康之变,辗转南渡避难,晚年虽被朝廷起用,任参知政事等职,但仕途多舛,心怀忧愤。关于此诗具体创作时间学界尚有争议,主流观点认为作于其晚年北行途中:此时诗人年过半百,历经战乱流离与仕途波折,在北行之际触景生情,借途中所见之景抒发身世飘零、年华老去的感慨,同时流露超脱世俗束缚、追寻精神自由的愿望。

艺术赏析

  1. 章法结构层层递进:全诗以“北驰”为线索,先写身不由己的奔波之苦,再由山泽草木的自然盛衰引申出对宇宙规律的思考,继而转向自身身世的悲叹,最后以向往仙境的超脱之愿收束,情感从压抑到舒展,逻辑清晰,层次分明。
  2. 借景抒情与理趣交融:诗人以“七月暑”“无尽陂”“夕云”等意象营造出苍茫萧索的氛围,借山泽花草的四时盛衰这一自然之理,映射自身的衰老与漂泊,将个人身世之感与对自然规律的思考融为一体,兼具宋诗的理趣与抒情的深沉。
  3. 用典寄托超脱之志:结尾“阆风观”“扶桑池”均取自道家仙境典故,以想象中的神仙境界,寄托了诗人摆脱世俗束缚、追求精神自由的愿望,与前文的局促悲愁形成鲜明对比,升华了全诗的意境。
  4. 语言质朴自然:全诗语言平易流畅,无刻意雕琢之语,却意蕴深厚,既有杜甫后期诗歌的沉郁顿挫之气,又暗含淡远超脱的意境,体现了陈与义后期“简严高古”的诗风。

常见问题

《北征》的作者和朝代是什么?

《北征》的作者是陈与义,页面按宋作品展示。

《北征》主要写了什么?

这首诗是陈与义北行途中的抒怀之作,先写身被世事牵累、北行奔波的无奈,再借山泽草木的四时盛衰生发对自然规律的思考,继而转入自身身世的感慨,抒发了年华老去、漂泊无依的悲愁,最后以向往仙境超脱世俗的愿望作结,兼具现实感怀与精神超越的意蕴。

《北征》的创作背景是什么?

陈与义为南北宋之交的著名诗人,亲历靖康之变,辗转南渡避难,晚年虽被朝廷起用,任参知政事等职,但仕途多舛,心怀忧愤。关于此诗具体创作时间学界尚有争议,主流观点认为作于其晚年北行途中:此时诗人年过半百,历经战乱流离与仕途波折,在北行之际触景生情,借途中所见之景抒发身世飘零、年华老去的感慨,同时流露超脱世俗束缚、追寻精神自由的愿望。

《北征》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构层层递进 :全诗以“北驰”为线索,先写身不由己的奔波之苦,再由山泽草木的自然盛衰引申出对宇宙规律的思考,继而转向自身身世的悲叹,最后以向往仙境的超脱之愿收束,情感从压抑到舒展,逻辑清晰,层次分明。 2. 借景抒情与理趣交融 :诗人以“七月暑”“无尽陂”“夕云”等意象营造出苍茫萧索的氛围,借山泽花草的四时盛衰这一自然之理,映射自身的衰老与漂泊,将...