这首是陈与义南渡流寓期间留赠四位僧人的赠别诗,先慨叹人生漂泊的疲惫,再叙与四老相逢的精神慰藉,以山间云聚云散喻离别必然,最后以恳切叮嘱收尾,通篇交织着乱世相逢的暖意与别离的怅惘,情感真挚质朴,哀而不伤。
留别天宁永庆乾明金銮四老
忽破巴丘梦,还寻邵阳路。
穷乡得四老,足以慰迟暮。
胜事远公莲,深心懒残芋。
本是群山云,暂聚当别去。
那知天风便,不得还相聚。
凡情我未免,临别吐幽句。
慎勿过虎溪,晓霜侵杖屦。
简要说明
逐句注释
我生能几何,两脚疲世故。
注释:我生:我的一生;能几何:慨叹人生短促,能有多少时日。两脚代指奔走劳碌,疲世故意为为世间俗事奔波而身心俱疲。
忽破巴丘梦,还寻邵阳路。
注释:巴丘:今湖南岳阳一带,诗人此前曾暂居此地;破巴丘梦指打破过往的流寓生活状态。还寻意为重新踏上旅途,邵阳为此次行程的目的地,今湖南邵阳。
穷乡得四老,足以慰迟暮。
注释:穷乡指偏僻荒远的乡野;四老即诗题中的四位寺院长老。迟暮为诗人自况,此时他正值南渡漂泊的中年,以迟暮流露身世飘零之感,言四位高僧足以慰藉自己的落寞心境。
胜事远公莲,深心懒残芋。
注释:胜事指清雅美好的修行之事;远公莲典出东晋高僧慧远(世称远公)庐山结白莲社的故事,后世以此指代高僧的清修雅境,此处赞誉四老的高德修行。深心指深沉的禅心;懒残芋典出唐代高僧明瓒(号懒残禅师)以煨芋赠李泌的典故,此处既指四老与诗人的深厚交谊,亦暗合四老的禅门高风。
本是群山云,暂聚当别去。
注释:以群山云比喻人生的偶然相逢,山间浮云聚散无常,恰如萍水相逢的际遇,暗含世事流转、聚散必然的感慨。
那知天风便,不得还相聚。
注释:那知即怎料想;天风便指天时或行止之便,此处指意外的变故或身不由己的流离,导致二人难以再聚。
凡情我未免,临别吐幽句。
注释:凡情指世俗情感,诗人自谦难以超脱离别愁绪;吐幽句意为写下这含蓄深沉的赠别诗句。
慎勿过虎溪,晓霜侵杖屦。
注释:过虎溪典出慧远送客不过虎溪的禅门故事,此处既叮嘱四老勿轻易外出扰动清修,也暗含诗人对长老们的牵挂。晓霜代指旅途清寒,杖屦指拐杖与草鞋,代指长老的出行。
现代译文
人生在世能有几多春秋,双脚早已为世事奔波疲敝。
忽然打破巴丘的旧梦,又要踏上前往邵阳的路途。
在这荒僻乡野结识四位高僧,足以慰藉我迟暮的心境。
你们的清修如同远公白莲,深心恰似懒残煨芋的禅意。
你我本如山间的浮云,暂时相聚终当别离。
哪曾想天风乍起,再难相约重聚。
世俗之情我终究难以免俗,临别之际写下这幽微诗句。
切莫轻易越过虎溪,晓霜会侵湿你的拐杖与草鞋。
创作背景
这首诗创作于南宋初年(约1130年前后),靖康之变后陈与义避乱南渡,辗转流寓湖南各地。此前他曾暂居巴丘,后前往邵阳,在当地偏僻寺院中结识四位僧老,于乱世流离中获得片刻精神慰藉。当他即将离开邵阳前往别处时,写下此诗留赠四位长老,抒发漂泊之感与离别之情。
艺术赏析
- 意象精妙:以“群山云”喻聚散,将萍水相逢的际遇化为空灵自然的意象,不着痕迹地写出世事无常的感慨,贴合诗人流离的心境。
- 用典贴切:三处典故(远公莲、懒残芋、虎溪)均紧扣四位僧人的身份,既赞誉了长老们的清高德行与二人的深厚交谊,又为诗歌增添了禅意与文化底蕴,全无堆砌晦涩之感。
- 情感层次分明:从自身漂泊之苦,到相逢之慰,再到离别之怅,最后以恳切叮嘱收尾,层层递进,将私人离愁与乱世中对清寂生活的珍重融为一体。
- 语言质朴沉厚:全诗不饰雕琢,以平实的语言承载深沉情感,结尾的叮嘱看似家常,却将不舍与珍重藏于其中,整体基调哀而不伤,尽显乱世文人的真挚情怀。
- 体裁适配:作为五言古诗,不受近体诗格律束缚,更适合抒发随性真挚的情感,契合诗人彼时随性流离的心境。
常见问题
《留别天宁永庆乾明金銮四老》的作者和朝代是什么?
《留别天宁永庆乾明金銮四老》的作者是陈与义,页面按宋作品展示。
《留别天宁永庆乾明金銮四老》主要写了什么?
这首是陈与义南渡流寓期间留赠四位僧人的赠别诗,先慨叹人生漂泊的疲惫,再叙与四老相逢的精神慰藉,以山间云聚云散喻离别必然,最后以恳切叮嘱收尾,通篇交织着乱世相逢的暖意与别离的怅惘,情感真挚质朴,哀而不伤。
《留别天宁永庆乾明金銮四老》的创作背景是什么?
这首诗创作于南宋初年(约1130年前后),靖康之变后陈与义避乱南渡,辗转流寓湖南各地。此前他曾暂居巴丘,后前往邵阳,在当地偏僻寺院中结识四位僧老,于乱世流离中获得片刻精神慰藉。当他即将离开邵阳前往别处时,写下此诗留赠四位长老,抒发漂泊之感与离别之情。
《留别天宁永庆乾明金銮四老》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 意象精妙 :以“群山云”喻聚散,将萍水相逢的际遇化为空灵自然的意象,不着痕迹地写出世事无常的感慨,贴合诗人流离的心境。 2. 用典贴切 :三处典故(远公莲、懒残芋、虎溪)均紧扣四位僧人的身份,既赞誉了长老们的清高德行与二人的深厚交谊,又为诗歌增添了禅意与文化底蕴,全无堆砌晦涩之感。 3. 情感层次分明 :从自身漂泊之苦,到相逢之慰,再到离别之怅,最后以...