送张仲宗押戟归闽中

· 陈与义

翩然鸿鹄本不群,亦复为口长纷纷。
去年弄影河北月,今年迎面江南云。
还家不比陶令冷,持节正效相如勤。
青天白日映徒御,玄发降旆明江濆。
舟前落花慰野老,浦口杜若愁湘君。
遥知诗成寄驿使,万里春色当见分。
赠人以言予岂敢,不忍负子聊云云。
旧山虽好慎勿过,恐有德璋能勒文。

简要说明

这是一首赠别挚友的诗作,既感慨了友人张仲宗辗转漂泊的仕途际遇,赞美其卓尔不群的品格,又以恳切的劝诫与美好的祝愿传递出深厚情谊,整体兼具乱世文人的风骨与温婉的送别温情。

逐句注释

  1. 翩然鸿鹄本不群,亦复为口长纷纷
    翩然:轻盈洒脱的姿态。鸿鹄:天鹅,常喻志向高远、卓尔不群之人。不群:超出同辈,与众不同。为口:因口舌、直言招致是非。纷纷:流言纷纭,指遭遇非议。句意:你本如展翅鸿鹄般洒脱出众,却也因直言议论屡屡陷入流言漩涡。
  2. 去年弄影河北月,今年迎面江南云
    弄影:月下赏景、独伴身影,暗指漂泊无定的生涯。河北月:借指去年曾在宋金对峙的河北战区辗转。江南云:借指今年漂泊于江南之地。句意:去年还在河北月下独伴清影,今年却已迎着江南云气踏上南归之途。
  3. 还家不比陶令冷,持节正效相如勤
    陶令:指陶渊明,曾任彭泽令,辞官归乡后生活清贫。冷:贫寒窘迫。持节:手持符节,代指身负朝廷使命。相如:西汉司马相如,曾持节出使西南,勤勉效力王事。句意:此番还乡不会像陶渊明那般清贫落寞,正该如司马相如般勤勉为国效力。
  4. 青天白日映徒御,玄发降旆明江濆
    徒御:随行的车马与侍从人员。玄发:乌黑的鬓发,代指年少意气。降旆:归乡的仪仗旌旗。江濆(pēn):江边江岸。句意:青天白日之下,随行仪仗熠熠生辉,乌黑鬓发与归乡旌旗,将江岸映照得格外明亮。
  5. 舟前落花慰野老,浦口杜若愁湘君
    野老:乡间送行的父老。杜若:香草,屈原《九歌》中常以其寄寓情思。湘君:《九歌》中的湘水男神,此处借指送别时的离愁别绪。句意:舟前落花似在慰藉送行的乡老,浦口杜若香草,却牵起湘君般的淡淡愁思。
  6. 遥知诗成寄驿使,万里春色当见分
    驿使:传递书信的使者。分:共享、共赏。句意:我遥想你归乡后定会赋诗寄来,即便相隔万里,也能共赏这无边春色。
  7. 赠人以言予岂敢,不忍负子聊云云
    予岂敢:不敢擅自妄言赠别。负子:辜负你。聊云云:姑且聊表寸心。句意:要我以言语赠别,我实在不敢轻易妄言,但不忍辜负你我情谊,姑且诉说几句真心话。
  8. 旧山虽好慎勿过,恐有德璋能勒文
    旧山:故乡山林,代指故里。慎勿过:切莫过度留恋归隐。德璋:南朝宋孔稚珪,字德璋,曾作《北山移文》讽刺隐士周颙假意隐居后又出仕的行径。勒文:刻写文章,此处指留下讥讽之语。句意:故乡虽好,切莫贪恋归隐而反悔出仕,只怕会有孔德璋那样的人,写下文章将你讥讽。

现代译文

你本如展翅鸿鹄,本就卓尔不群,
却也因直言议论,陷入口舌纷纷的困局。
去年还在河北月下,独伴清影辗转,
今年却已迎着江南云气,踏上归程。
此番还乡,不会像陶渊明那般清贫落寞,
正该学司马相如,勤勉效力朝廷王事。
青天白日之下,随行仪仗熠熠生辉,
乌黑鬓发与归乡旌旗,照亮了江岸江濆。
舟前落花似在慰藉送行的乡野父老,
浦口杜若香草,却牵起湘君般的离愁。
我遥想你归乡后定会赋诗寄来信使,
即便相隔万里,也能共赏这无边春色。
要我以言语赠别,我实在不敢妄言,
但不忍辜负你我情谊,姑且聊表寸心。
故乡山林虽好,切莫过度流连归隐,
只怕会有孔德璋那样的人,写下文章将你讥讽。

创作背景

张仲宗即张元干,南宋初年主战派文人,因反对秦桧议和、为岳飞上书鸣冤遭贬斥,此诗作于其卸任押戟之职归闽中(今福建一带)故乡之时。南宋建炎、绍兴年间宋金战乱频仍,士人多流离辗转,陈与义与张元干既是同僚也是挚友,这首诗既抒发了对友人仕途坎坷的感慨,也暗含对其初心的守护与恳切劝诫。

艺术赏析

  1. 用典含蓄精妙:全诗化用陶渊明、司马相如、孔稚珪等典故,既贴合友人境遇,又避免了赠别诗的俗套:以陶潜喻风骨,以相如喻担当,以《北山移文》委婉劝诫友人勿要假隐复出,贴合情境又兼具文学厚重感。
  2. 时空对仗显沉郁:“去年弄影河北月,今年迎面江南云”以工整对仗跨越时空,写出友人辗转漂泊的乱世生涯,从河北到江南的空间转换,暗含士人的流离之苦,对比鲜明,情感沉郁。
  3. 景情交融意境悠远:以落花、杜若、江濆等意象结合湘君典故,将送别时的惆怅与不舍融入自然景物,景中含情,既写出送别场景的温婉,又暗含乱世离人的淡淡哀愁。
  4. 情感层次递进:全诗先赞友人品格、叙漂泊际遇,再写归乡场景、抒惜别祝愿,最后以恳切叮嘱作结,情感从感慨到劝慰再到期许,层层递进,真挚动人,兼具赠别温情与南宋文人的家国风骨。

常见问题

《送张仲宗押戟归闽中》的作者和朝代是什么?

《送张仲宗押戟归闽中》的作者是陈与义,页面按宋作品展示。

《送张仲宗押戟归闽中》主要写了什么?

这是一首赠别挚友的诗作,既感慨了友人张仲宗辗转漂泊的仕途际遇,赞美其卓尔不群的品格,又以恳切的劝诫与美好的祝愿传递出深厚情谊,整体兼具乱世文人的风骨与温婉的送别温情。

《送张仲宗押戟归闽中》的创作背景是什么?

张仲宗即张元干,南宋初年主战派文人,因反对秦桧议和、为岳飞上书鸣冤遭贬斥,此诗作于其卸任押戟之职归闽中(今福建一带)故乡之时。南宋建炎、绍兴年间宋金战乱频仍,士人多流离辗转,陈与义与张元干既是同僚也是挚友,这首诗既抒发了对友人仕途坎坷的感慨,也暗含对其初心的守护与恳切劝诫。

《送张仲宗押戟归闽中》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典含蓄精妙 :全诗化用陶渊明、司马相如、孔稚珪等典故,既贴合友人境遇,又避免了赠别诗的俗套:以陶潜喻风骨,以相如喻担当,以《北山移文》委婉劝诫友人勿要假隐复出,贴合情境又兼具文学厚重感。 2. 时空对仗显沉郁 :“去年弄影河北月,今年迎面江南云”以工整对仗跨越时空,写出友人辗转漂泊的乱世生涯,从河北到江南的空间转换,暗含士人的流离之苦,对比鲜明,情感...