晚晴

· 陈与义

幽卧不知晴,樯梢见斜日。
披衣起四望,天际山争出。
光辉渚蒲净,意气沙鸥逸。
避盗半九围,两脚不遗力。
川陵各异态,艰难常一律。
胡为作弧矢,前圣意莫诘。
岂知百代后,反使奸宄密。
腐儒徒叹嗟,救币知无术。
人生如归云,空行杂徐疾。
薄暮俱到山,各不见踪迹。
念此百年内,可复受忧戚。
林木方翳然,放怀陶兹夕。

简要说明

这首诗是南北宋之交乱世避乱时的作品,先描摹晚晴初霁的清新景致,继而抒发辗转流离的艰辛、时局艰危的忧思,最终以自然之景消解愁绪,于暮色中暂得旷达释怀,兼具写景之妙与身世家国之叹。

逐句注释

  1. 幽卧不知晴,樯梢见斜日:幽卧,闲静卧居;樯梢,船桅杆的顶端。句意:闲卧室内竟不知天已放晴,抬头望见桅杆尖上挂着西斜的落日。
  2. 披衣起四望,天际山争出:四望,环顾四周;争出,雨后云散,群山次第显现,似争相展露身姿。句意:披衣起身向四周眺望,天边的群山争相显露出来。
  3. 光辉渚蒲净,意气沙鸥逸:渚蒲,水边的蒲草;逸,闲适自在。句意:夕阳的光辉让水边的蒲草显得格外洁净,沙鸥神态悠然自在。
  4. 避盗半九围,两脚不遗力:避盗,指躲避金兵战乱与流寇;半九围,历经多番围困、辗转多地(九围代指天下各处);不遗力,用尽气力,形容奔波劳苦。句意:为躲避战乱辗转各地,双脚奔波不曾留余力。
  5. 川陵各异态,艰难常一律:川陵,山川原野;一律,同样的(指艰难的本质)。句意:山川原野各有不同的姿态,但乱世中的艰难却都是一样的。
  6. 胡为作弧矢,前圣意莫诘:胡为,为何;弧矢,弓箭,代指战乱、兵戈;诘,推究、质问。句意:为何要兴起兵戈战乱,前代圣贤的深意已难以推究。
  7. 岂知百代后,反使奸宄密:奸宄,作乱的奸邪之人;密,滋长蔓延、愈发猖獗。句意:哪里想到时至今日,奸邪作乱之人反而愈发猖獗。
  8. 腐儒徒叹嗟,救币知无术:腐儒,作者自谦之词,指迂腐的读书人;徒叹嗟,空自叹息;“救币”疑为“救弊”之传抄讹误,意为挽救时政弊端;无术,没有办法。句意:我这迂腐儒生只能空自叹息,想要挽救时政弊端却毫无办法。
  9. 人生如归云,空行杂徐疾:归云,飘行的云;徐疾,快慢缓急。句意:人生就像飘行的归云,在空中飘荡时快时慢。
  10. 薄暮俱到山,各不见踪迹:薄暮,傍晚;俱到山,指云朵聚向山间。句意:到了傍晚,云朵都聚到山中,各自消散不见踪迹。
  11. 念此百年内,可复受忧戚:百年内,指人的一生;忧戚,忧愁悲伤。句意:想到这短短一生之中,还能再经受多少忧愁悲戚。
  12. 林木方翳然,放怀陶兹夕:翳然,繁茂葱郁的样子;陶兹夕,陶醉在这暮色之中。句意:林木正繁茂葱郁,我放开胸怀陶醉在这晚晴的暮色之中。

现代译文

闲卧斋中竟不知天已放晴,抬眼望见桅杆尖顶悬着西斜落日。
忙披衣起身向四方眺望,天边的雨后青山次第争露峥嵘。
夕阳余晖将水边蒲草照得洁净鲜亮,沙鸥振翅,神态悠然自在。
为躲避战乱辗转奔波,双脚不停劳碌不曾稍歇。
山川原野各有风姿情态,但乱世的艰难却处处一般。
为何要兴动干戈兵戎?前代圣贤的深意已无从考究。
哪里想到时至今日,奸邪作乱之人反而愈发猖獗。
我这迂腐儒生只能空自嗟叹,想要挽救时弊却毫无办法。
人生恰似飘行的归云,在空中自在飘荡,快慢不一。
到了薄暮时分,云朵都聚向山间,转眼便消散得无迹可寻。
想到这短短百年人生,还能再承受几多忧愁悲戚?
眼下林木正繁茂葱郁,我且放开胸怀,沉醉在这晚晴的暮色之中。

创作背景

陈与义为南北宋之交的核心诗人之一,靖康之变后中原沦陷,宋室南渡,诗人辗转流离于襄汉、湖湘一带,躲避金兵战乱与流寇侵扰。此诗作于其避乱期间,晚晴初霁的清新景致触发了诗人的心境:既有对乱世流离的疲惫与家国艰危的忧虑,也有从自然景物中寻求精神慰藉的旷达之思,将个人身世之叹与时代忧患融为一体。

艺术赏析

  1. 结构章法:由景入情,收束自然:全诗以晚晴之景起笔,先绘雨后初霁的清新画面,营造出宁静悠远的意境,与后文乱世艰难的抒情形成鲜明对比。后半段转入身世与时局的感慨,最后以归云、薄暮山林的意象收束,将个人忧思融入自然,于旷达中消解愁绪,结构完整而情感流转自然。
  2. 表现手法:对比与寄兴兼具:一方面以晴景的美好反衬乱世的艰危,以“腐儒徒叹嗟”的无力,对比“奸宄密”的时局,沉郁顿挫;另一方面以“归云”“沙鸥”“山林”等自然意象寄兴,将人生漂泊、世事无常的感慨寄托于自然物象,既贴合晚晴的情境,又暗含对自由宁静的向往。
  3. 语言风格:沉郁凝练,兼具旷达:诗人后期多学杜甫沉郁顿挫之风,此诗语言凝练雅致,兼具江西诗派的炼字之功与宋诗的理趣。末句“放怀陶兹夕”将前面的忧思暂时消解,于写景中透出旷达的人生态度,体现了诗人在乱世中的精神自救。
  4. 文字讹误说明:诗中“救币”一句,学界多认为是“救弊”的传抄讹误,意为挽救时政弊端,此解读更贴合诗人忧国忧民的心境。

常见问题

《晚晴》的作者和朝代是什么?

《晚晴》的作者是陈与义,页面按宋作品展示。

《晚晴》主要写了什么?

这首诗是南北宋之交乱世避乱时的作品,先描摹晚晴初霁的清新景致,继而抒发辗转流离的艰辛、时局艰危的忧思,最终以自然之景消解愁绪,于暮色中暂得旷达释怀,兼具写景之妙与身世家国之叹。

《晚晴》的创作背景是什么?

陈与义为南北宋之交的核心诗人之一,靖康之变后中原沦陷,宋室南渡,诗人辗转流离于襄汉、湖湘一带,躲避金兵战乱与流寇侵扰。此诗作于其避乱期间,晚晴初霁的清新景致触发了诗人的心境:既有对乱世流离的疲惫与家国艰危的忧虑,也有从自然景物中寻求精神慰藉的旷达之思,将个人身世之叹与时代忧患融为一体。

《晚晴》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法:由景入情,收束自然 :全诗以晚晴之景起笔,先绘雨后初霁的清新画面,营造出宁静悠远的意境,与后文乱世艰难的抒情形成鲜明对比。后半段转入身世与时局的感慨,最后以归云、薄暮山林的意象收束,将个人忧思融入自然,于旷达中消解愁绪,结构完整而情感流转自然。 2. 表现手法:对比与寄兴兼具 :一方面以晴景的美好反衬乱世的艰危,以“腐儒徒叹嗟”的无力,对比“...