元日

· 陈与义

五年元日只流离,楚俗今年事事非。
后饮屠苏惊已老,长乘舴艋竟安归。
携家作客真无策,学道刳心却自违。
汀草岸花知节序,一身千恨独霑衣。

简要说明

这首七言律诗是南宋初年诗人陈与义流离五年后的元日抒怀之作,以元日佳节为背景,通过描写自身漂泊异乡的处境、岁月流逝的惊惶、归家无计的怅惘,以及学道不得的矛盾,抒发了身世飘零之悲与家国动乱之愁,情感沉郁真挚。

逐句注释

  1. 五年元日只流离:五年,指靖康之变后诗人辗转流离的五个元日(1128-1134年);只流离,始终处于颠沛漂泊的状态。
  2. 楚俗今年事事非:楚俗,诗人当时客居的楚地(今湖南一带)的元日风俗;事事非,时局与自身处境皆与往昔迥异,当地节日习俗也因战乱染上萧瑟落寞的色彩。
  3. 后饮屠苏惊已老屠苏,古代元日有饮屠苏酒的习俗,通常按年少者先饮的顺序,诗人此时年过半百,轮到自己饮酒时才惊觉年华老去;惊已老,因漂泊中岁月流逝陡然生出衰老之叹。
  4. 长乘舴艋竟安归舴艋,小船,此处代指漂泊的行舟;长乘舴艋,常年乘舟辗转各地;竟安归,何时才能安稳归家,抒发强烈的思乡与漂泊之苦。
  5. 携家作客真无策:携家作客,带领家人漂泊他乡为客;真无策,实在没有办法摆脱流离的处境,暗含对时局的无奈。
  6. 学道刳心却自违刳心,语出《庄子》,指洗尽杂念、修身养性;却自违,自己学道却未能忘怀世事、超脱尘俗,违背了学道的初衷,抒发理想与现实的矛盾。
  7. 汀草岸花知节序:汀草岸花,水边汀洲、岸边的花草;知节序,知晓时节更迭,点明又到元日佳节。
  8. 一身千恨独霑衣:一身千恨,满身愁恨,涵盖流离之苦、思乡之愁、身世之叹;独霑衣,独自落泪沾湿衣襟,以细节收束全诗,凸显孤寂悲怆的心境。

现代译文

五个年头的元日,都在颠沛流离里度过。
今年楚地的元日风俗,处处透着异样的萧索。
待到饮屠苏酒时,才惊觉自己已然老去;
常年乘舴艋小舟漂泊,究竟何时才能安稳归家?
带着家人漂泊作客,实在是无计可施;
想学道洗尽杂念修身,却终究违背了本心。
汀洲芳草、岸边繁花知晓节序更迭,
可我一身千般愁恨,只能独自泪湿衣襟。

创作背景

靖康元年(1126)汴京失守,北宋灭亡,宋室南渡,陈与义被迫离京南下,先后辗转于湖北、湖南、广东等地,始终处于颠沛流离之中。这首诗写于绍兴四年(1134)的元日,此时诗人已漂泊五年,客居楚地,眼见战乱未平、家国飘零,自身与家人皆为异乡之客,在元日佳节触景生情,写下此诗抒发身世之悲与家国之愁。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:全诗为标准七言律诗,平仄协调、押韵严谨,颔联“后饮屠苏惊已老,长乘舴艋竟安归”与颈联“携家作客真无策,学道刳心却自违”对仗工整自然,不露雕琢痕迹,体现出诗人深厚的律诗创作功力。
  2. 用典与抒情:诗中“刳心”典出《庄子》,贴切地抒发了诗人欲学道超脱却无法忘怀世事的矛盾心境,用典自然不堆砌,与自身处境融为一体。
  3. 情景交融:以“汀草岸花知节序”的乐景反衬自身的孤寂悲怆,花草逢节而发,反衬诗人漂泊无依、归家无计的愁苦,最后以“独霑衣”的细节收束,将个人悲愁推向高潮。
  4. 风格与情怀:全诗沉郁顿挫,深得杜甫诗风精髓,将个人流离之苦与南宋初年家国动乱的时代背景相结合,不仅抒发身世之叹,更暗含对国家命运的忧虑,体现了南渡诗人忧国伤时的共同情怀。

常见问题

《元日》的作者和朝代是什么?

《元日》的作者是陈与义,页面按宋作品展示。

《元日》主要写了什么?

这首七言律诗是南宋初年诗人陈与义流离五年后的元日抒怀之作,以元日佳节为背景,通过描写自身漂泊异乡的处境、岁月流逝的惊惶、归家无计的怅惘,以及学道不得的矛盾,抒发了身世飘零之悲与家国动乱之愁,情感沉郁真挚。

《元日》的创作背景是什么?

靖康元年(1126)汴京失守,北宋灭亡,宋室南渡,陈与义被迫离京南下,先后辗转于湖北、湖南、广东等地,始终处于颠沛流离之中。这首诗写于绍兴四年(1134)的元日,此时诗人已漂泊五年,客居楚地,眼见战乱未平、家国飘零,自身与家人皆为异乡之客,在元日佳节触景生情,写下此诗抒发身世之悲与家国之愁。

《元日》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :全诗为标准七言律诗,平仄协调、押韵严谨,颔联“后饮屠苏惊已老,长乘舴艋竟安归”与颈联“携家作客真无策,学道刳心却自违”对仗工整自然,不露雕琢痕迹,体现出诗人深厚的律诗创作功力。 2. 用典与抒情 :诗中“刳心”典出《庄子》,贴切地抒发了诗人欲学道超脱却无法忘怀世事的矛盾心境,用典自然不堆砌,与自身处境融为一体。 3. 情景交融 :以“汀草...