送张迪功赴南京掾二首

· 陈与义

岸阔舟仍小,林空风更多。
能堪几寒暑,又作隔山河。
看客休题凤,将书莫换鹅。
功名大槐国,终要白鸥波。

简要说明

这首五言律诗是陈与义送别友人张迪功赴南京应天府(今河南商丘)掾属之任的作品。全诗以离别场景起笔,既抒发了与友人隔山隔水的怅惘离愁,又结合乱世仕途的现实,以典故劝勉友人坚守本心、勿为名利屈节,更以“大槐国”“白鸥波”的意象,点明功名虚幻、隐逸可贵的人生思考,兼具送别之深情与哲思之深度。

逐句注释

  1. 岸阔舟仍小:江边岸地开阔辽远,所乘的小船却愈发显得局促微小。阔:开阔辽远;仍:依旧,反衬离别时的不舍氛围。
  2. 林空风更多:林间空旷萧瑟,晚风愈发猛急凛冽。空:空旷萧索;更多:更甚,烘托离别时的孤寂心绪。
  3. 能堪几寒暑:人生能经受得住几度寒暑轮回,即能有多少可供相聚的岁月。堪:经受得住;寒暑:代指岁月时光。
  4. 又作隔山河:此番送别后,又要与友人相隔在山河之外,再难轻易相见。作:即将,将要;隔山河:被地理阻隔,点明离别之远。
  5. 看客休题凤:(友人赴任后)在仕途之中,不要再刻意追求清高超脱的虚名,或是因清高疏离而不合时宜。看客:此处代指赴任的张迪功;休:不要;题凤:典出《世说新语·简傲》,吕安访嵇康不遇,题“凤”字于门暗讽嵇喜为“凡鸟”,后以“题凤”指雅士间的清高超脱言行,此处反用其意劝诫友人。
  6. 将书莫换鹅:不要为了换取世俗的小利或虚名,轻易以才学迁就外物、屈节失志。将书:此处指施展才学、处理公务;莫:不要;换鹅:典出《晋书·王羲之传》,王羲之爱鹅,为山阴道士抄写《道德经》换取群鹅,后以“换鹅”指以才艺换取世俗之物,此处喻指为名利屈身。
  7. 功名大槐国:世间的功名富贵,不过如同南柯一梦的虚幻幻境。大槐国:典出李公佐《南柯太守传》,指槐安国,即南柯太守的封地,代指虚幻的功名梦境。
  8. 终要白鸥波:终究还是要回归如白鸥伴水般自在闲适的隐逸生活。白鸥波:代指隐逸闲适的江湖境界,象征超脱世俗的自在人生。

现代译文

江岸开阔,小舟愈显局促;林间空旷,晚风愈发猛急。
人生能经几度寒暑?又要与君隔山隔水,各在一方。
仕途之中莫要刻意清高,更勿为虚名屈节失志。
功名不过南柯一梦,终究还是要回归白鸥相伴的江湖烟波。

创作背景

这首诗创作于宋金对峙的动荡时期,陈与义为南北宋之交的知名诗人,早年经历靖康之变,南渡流离,对乱世仕途的虚幻有深刻体会。张迪功为其友人,此番赴任的南京应天府为宋代陪都,地位重要,掾属为地方官府的僚佐之职。诗人在送别之际,既因友人即将远去而生离别愁绪,又结合自身流离经历,有感于功名的虚幻,遂以典故劝勉友人坚守本心,莫为官场名利屈节,同时寄寓了对隐逸自在生活的向往。

艺术赏析

  1. 格律工整,对仗精巧:全诗为五言律诗,首联“岸阔”对“林空”、“舟仍小”对“风更多”,颔联“能堪几寒暑”对“又作隔山河”,颈联“休题凤”对“莫换鹅”,对仗工稳,符合近体诗格律要求,读来朗朗上口。
  2. 用典含蓄,意蕴丰富:颈联以“题凤”“换鹅”两个名士典故,不着痕迹地劝诫友人,既贴合送别赴任的场景,又避开了直白说教的生硬,将对官场的清醒认知融入典故之中,使诗歌内涵更为厚重。尾联用“大槐国”的典故点明功名虚幻,以“白鸥波”收束全篇,将个人情感升华为对人生境界的思考。
  3. 情景交融,情感层次分明:首联以开阔江岸与微小舟船的对比,结合空林风急的景物描写,烘托出离别时的怅惘孤寂;颔联由眼前送别转到对时光流逝、相见难期的感慨,情感由景入情,层层深入;颈联转为劝诫,尾联则以哲思收束,将离别愁绪升华为超脱世俗的人生感悟,情感脉络清晰且富有张力。
  4. 风格沉郁凝练:陈与义诗学杜甫,此诗语言简练质朴,意境开阔又不失细腻,既有送别诗的深情,又兼具宋诗重理趣的特点,避免了一般送别诗流于感伤的俗套,展现出独特的沉郁凝练的风格。

常见问题

《送张迪功赴南京掾二首》的作者和朝代是什么?

《送张迪功赴南京掾二首》的作者是陈与义,页面按宋作品展示。

《送张迪功赴南京掾二首》主要写了什么?

这首五言律诗是陈与义送别友人张迪功赴南京应天府(今河南商丘)掾属之任的作品。全诗以离别场景起笔,既抒发了与友人隔山隔水的怅惘离愁,又结合乱世仕途的现实,以典故劝勉友人坚守本心、勿为名利屈节,更以“大槐国”“白鸥波”的意象,点明功名虚幻、隐逸可贵的人生思考,兼具送别之深情与哲思之深度。

《送张迪功赴南京掾二首》的创作背景是什么?

这首诗创作于宋金对峙的动荡时期,陈与义为南北宋之交的知名诗人,早年经历靖康之变,南渡流离,对乱世仕途的虚幻有深刻体会。张迪功为其友人,此番赴任的南京应天府为宋代陪都,地位重要,掾属为地方官府的僚佐之职。诗人在送别之际,既因友人即将远去而生离别愁绪,又结合自身流离经历,有感于功名的虚幻,遂以典故劝勉友人坚守本心,莫为官场名利屈节,同时寄寓了对隐逸自在生活的向往...

《送张迪功赴南京掾二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,对仗精巧 :全诗为五言律诗,首联“岸阔”对“林空”、“舟仍小”对“风更多”,颔联“能堪几寒暑”对“又作隔山河”,颈联“休题凤”对“莫换鹅”,对仗工稳,符合近体诗格律要求,读来朗朗上口。 2. 用典含蓄,意蕴丰富 :颈联以“题凤”“换鹅”两个名士典故,不着痕迹地劝诫友人,既贴合送别赴任的场景,又避开了直白说教的生硬,将对官场的清醒认知融入典故之...