风雨像生货郎旦・九转

· 无名氏

便写与生时年纪,不曾道差了半米。
未落笔花笺上泪珠垂,长吁气呵软了毛锥,忄西惶泪滴满了端溪。
(小末云)他去了多少时也?(副旦唱)十三年不知个信息。
(小末云)那时这小的几岁了?(副旦唱)相别时恰才七岁,(小末云)如今该多少年纪也?(副旦唱)他如今刚二十。
(小末云)你可晓的他在那里?(副旦唱)恰便似大海内沉石。
(小末云)你记的在那里与他分别来?(副旦唱)俺在那洛河岸上两分离,知他在江南也塞北?(小末云)你那小的有甚么记认处?(副旦唱)俺孩儿福相貌双耳过肩坠,(小末云)再有甚么记认?(副旦云)有、有、有,(唱)胸前一点朱砂记。
(小末云)他祖居在何处?(副旦唱)他祖居在长安解库省衙西。
(小末云)他小名唤做甚么?(副旦唱)那孩儿小名唤做春郎身姓李。

简要说明

这段唱词是《风雨像生货郎旦・九转》中的内容,主要围绕副旦与孩子分别的经历展开。副旦回忆孩子的相关信息,包括生时年纪、分别时的情况、如今的年龄、记认特征、祖居之地和小名等,表达了她对孩子深深的思念与牵挂,以及不知孩子下落的痛苦与无奈。

逐句注释

  • “便写与生时年纪,不曾道差了半米”:
    • 字词:“半米”,形容极小的差距。
    • 句意:写下孩子出生时的年纪,一点都没有差错。
  • “未落笔花笺上泪珠垂,长吁气呵软了毛锥,忄西惶泪滴满了端溪”:
    • 字词:“花笺”,精致华美的笺纸;“毛锥”,毛笔;“忄西惶”,惊慌、悲伤;“端溪”,端砚,因产于端溪而得名。
    • 句意:还没在花笺上落笔,眼泪就先流了下来。长长地叹气,好像把毛笔都呵软了,悲伤的泪水滴满了端砚。
  • “十三年不知个信息”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:十三年了,一点孩子的消息都没有。
  • “相别时恰才七岁,他如今刚二十”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:和孩子分别的时候他才七岁,如今刚刚二十岁。
  • “恰便似大海内沉石”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:就好像石头沉入大海一样,一点踪迹都没有。
  • “俺在那洛河岸上两分离,知他在江南也塞北”:
    • 字词:“塞北”,指长城以北的地区。
    • 句意:我们在洛河岸上分别,谁知道他如今是在江南还是塞北呢。
  • “俺孩儿福相貌双耳过肩坠”:
    • 字词:“福相”,有福气的相貌。
    • 句意:我的孩子有福气的相貌,两只耳朵垂过肩膀。
  • “胸前一点朱砂记”:
    • 字词:“朱砂记”,红色的胎记。
    • 句意:胸前有一点红色的胎记。
  • “他祖居在长安解库省衙西”:
    • 字词:“解库”,当铺;“省衙”,官府衙门。
    • 句意:他祖居在长安当铺和省衙门的西边。
  • “那孩儿小名唤做春郎身姓李”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:那孩子小名叫春郎,姓李。

现代译文

写下孩子出生时的年纪,一点都没有差错。
还没在花笺上落笔,泪水就先流了下来。
长长地叹气,好像把毛笔都呵软了,
悲伤的泪水滴满了端砚。
十三年了,一点孩子的消息都没有。
和他分别的时候他才七岁,如今刚刚二十岁。
就好像石头沉入大海,一点踪迹都没有。
我们在洛河岸上分别,谁知道他在江南还是塞北。
我的孩子有福气的相貌,两只耳朵垂过肩膀。
胸前还有一点红色的胎记。
他祖居在长安当铺和省衙门的西边。
那孩子小名叫春郎,姓李。

创作背景

《风雨像生货郎旦》是元杂剧作品,作者无名氏。元杂剧在元代十分兴盛,反映了当时社会的各种风貌和人们的生活状态。此剧的故事围绕李氏一家的遭遇展开,这段唱词所在的情节中,副旦与孩子失散多年,她通过回忆孩子的各种信息,表现出对孩子深深的思念。创作时间大概在元代,那个时期社会动荡,百姓生活困苦,亲人离散的情况较为常见,这种社会背景也为作品增添了悲剧色彩。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 细节描写:通过详细描述孩子的出生年纪、相貌特征(双耳过肩、胸前朱砂记)、小名、祖居之地等,使孩子的形象更加具体可感,也突出了副旦对孩子的熟悉和牵挂。
    • 比喻:“恰便似大海内沉石”,将寻找孩子比作大海沉石,生动形象地表现出孩子下落不明、寻找无果的无奈与绝望。
  • 语言特色:语言通俗直白,具有浓郁的口语化色彩,符合元杂剧贴近生活、易于观众理解的特点。如“不曾道差了半米”“知他在江南也塞北”等语句,自然流畅,充满生活气息。
  • 情感表达:整首唱词情感真挚深沉,副旦回忆孩子信息的过程中,既有对分别场景的回顾,又有对孩子现状的担忧,将一位母亲对孩子的思念、牵挂、痛苦与无奈等复杂情感表现得淋漓尽致,让读者能深切感受到她内心的煎熬。

常见问题

《风雨像生货郎旦・九转》的作者和朝代是什么?

《风雨像生货郎旦・九转》的作者是无名氏,页面按元作品展示。

《风雨像生货郎旦・九转》主要写了什么?

这段唱词是《风雨像生货郎旦・九转》中的内容,主要围绕副旦与孩子分别的经历展开。副旦回忆孩子的相关信息,包括生时年纪、分别时的情况、如今的年龄、记认特征、祖居之地和小名等,表达了她对孩子深深的思念与牵挂,以及不知孩子下落的痛苦与无奈。

《风雨像生货郎旦・九转》的创作背景是什么?

《风雨像生货郎旦》是元杂剧作品,作者无名氏。元杂剧在元代十分兴盛,反映了当时社会的各种风貌和人们的生活状态。此剧的故事围绕李氏一家的遭遇展开,这段唱词所在的情节中,副旦与孩子失散多年,她通过回忆孩子的各种信息,表现出对孩子深深的思念。创作时间大概在元代,那个时期社会动荡,百姓生活困苦,亲人离散的情况较为常见,这种社会背景也为作品增添了悲剧色彩。

《风雨像生货郎旦・九转》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 细节描写 :通过详细描述孩子的出生年纪、相貌特征(双耳过肩、胸前朱砂记)、小名、祖居之地等,使孩子的形象更加具体可感,也突出了副旦对孩子的熟悉和牵挂。 比喻 :“恰便似大海内沉石”,将寻找孩子比作大海沉石,生动形象地表现出孩子下落不明、寻找无果的无奈与绝望。 语言特色 :语言通俗直白,具有浓郁的口语化色彩,符合元杂剧贴近生活、易于观众理解的特点...