和张规臣水墨梅五绝

· 陈与义

粲粲江南万玉妃,别来几度见春归。
相逢京洛浑依旧,唯恨缁尘染素衣。

简要说明

这首七言绝句借咏水墨梅花抒怀,以高洁的梅花自喻,先追忆江南梅景的清雅,再写京城重逢画作时的感慨,以“缁尘染素衣”的意象,寄寓了诗人对世俗尘嚣沾染本心的怅惘,兼具咏物与抒情的双重特质。

逐句注释

  1. 粲粲江南万玉妃:粲粲,鲜明盛美的样子;玉妃,以美玉仙子比喻梅花,极言其素雅高洁的风姿。此句写想象中江南盛放的梅花,如万千玉洁仙子般粲然动人。
  2. 别来几度见春归:别来,离别以来;几度,几次,暗指时光流逝之久。此句言自与友人或江南梅景分别后,已经历了数次春去春来。
  3. 相逢京洛浑依旧:京洛,代指北宋都城汴京(今河南开封);浑依旧,全然还是老样子。此句写在汴京见到张规臣的水墨梅画,恍惚间仿若与江南原生的清雅梅花重逢,画中姿态依旧清隽如初。
  4. 唯恨缁尘染素衣:唯恨,只遗憾;缁尘,黑色尘土,此处比喻世俗的污垢与尘嚣;素衣,原指白色衣衫,此处双关,既指水墨梅的素洁画面,也暗喻诗人自身的清白本心。

现代译文

江南梅开粲然,恰似万千玉色仙子。
一别之后,几番春去春归。
京洛相逢,画中梅姿依旧清隽,
只恨俗世尘泥,染污了这素净的衣袂。

创作背景

张规臣(张持)是北宋晚期擅长画梅的友人,此诗为和其水墨梅花作品而作。陈与义生活于北宋末年至南宋初年,早年在汴京任职,彼时北宋朝政渐趋腐败,官场风气污浊。诗人借水墨梅的清雅姿态,抒发了自身不愿同流合污,却又难免被世俗尘嚣沾染的怅惘,同时暗含对清雅世道与本心的眷恋。此诗创作时间大致为北宋晚期汴京时期,尚未经历靖康之变的家国巨变。

艺术赏析

  1. 托物言志,借梅抒怀:全诗以水墨梅花为核心意象,将梅花的素洁高洁与“缁尘”的污浊形成鲜明对比,既描摹了画作的清雅,又将自身的处境与心境融入其中,以梅自况,含蓄深沉地表达了对世俗污染的怅恨。
  2. 化用典故,自然贴切:末句“缁尘染素衣”化用陆机《为顾彦先赠妇》中“京洛多风尘,素衣化为缁”的诗句,将京洛的世俗尘嚣与素衣被染的意象结合,既贴合咏梅的主题,又精准传递出诗人对官场污浊的不满,用典不着痕迹。
  3. 章法自然,情感递进:首句忆江南梅景,营造清雅意境;次句写时光流逝,过渡自然;第三句转写眼前画作,回扣主题;末句抒发感慨,将景与情融为一体,由景及情,层层递进,情感真挚动人。
  4. 语言清新雅致:全诗用词简练清丽,以“粲粲”“玉妃”等词赋予梅花灵动的人格美感,无堆砌辞藻之弊,却意蕴悠长,尽显陈与义早年诗歌简严淡远的风格。

常见问题

《和张规臣水墨梅五绝》的作者和朝代是什么?

《和张规臣水墨梅五绝》的作者是陈与义,页面按宋作品展示。

《和张规臣水墨梅五绝》主要写了什么?

这首七言绝句借咏水墨梅花抒怀,以高洁的梅花自喻,先追忆江南梅景的清雅,再写京城重逢画作时的感慨,以“缁尘染素衣”的意象,寄寓了诗人对世俗尘嚣沾染本心的怅惘,兼具咏物与抒情的双重特质。

《和张规臣水墨梅五绝》的创作背景是什么?

张规臣(张持)是北宋晚期擅长画梅的友人,此诗为和其水墨梅花作品而作。陈与义生活于北宋末年至南宋初年,早年在汴京任职,彼时北宋朝政渐趋腐败,官场风气污浊。诗人借水墨梅的清雅姿态,抒发了自身不愿同流合污,却又难免被世俗尘嚣沾染的怅惘,同时暗含对清雅世道与本心的眷恋。此诗创作时间大致为北宋晚期汴京时期,尚未经历靖康之变的家国巨变。

《和张规臣水墨梅五绝》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 托物言志,借梅抒怀 :全诗以水墨梅花为核心意象,将梅花的素洁高洁与“缁尘”的污浊形成鲜明对比,既描摹了画作的清雅,又将自身的处境与心境融入其中,以梅自况,含蓄深沉地表达了对世俗污染的怅恨。 2. 化用典故,自然贴切 :末句“缁尘染素衣”化用陆机《为顾彦先赠妇》中“京洛多风尘,素衣化为缁”的诗句,将京洛的世俗尘嚣与素衣被染的意象结合,既贴合咏梅的主题,又...