临江仙・高咏楚词酬午日

· 陈与义

高咏《楚词》酬午日,天涯节序匆匆。
榴花不似舞裙红。
无人知此意,歌罢满帘风。
万事一身伤老矣,戎葵凝笑墙东。
酒杯深浅去年同。
试浇桥下水,今夕到湘中。

简要说明

这首词是词人在端午佳节借吟诵楚辞、追怀屈原之作,将南渡漂泊的身世之悲、年华老去的迟暮之叹与忧国伤时的家国之慨融为一体,意境苍凉沉郁,兼具个人抒情与时代沧桑感。

逐句注释

  1. 高咏《楚词》酬午日《楚词》即《楚辞》,此处特指屈原的《离骚》等作品,契合端午纪念屈原的传统习俗;午日即端午节,“酬”此处指度过、打发时光。
  2. 天涯节序匆匆:天涯指词人南渡后漂泊异乡、远离故土的处境;节序指节令时光,句意为漂泊在外,不觉端午佳节又匆匆到来。
  3. 榴花不似舞裙红:榴花为端午典型风物,此时正值盛放;舞裙红指代昔日北宋承平之时的歌舞宴饮场景,以今时榴花之美对比往日繁华,暗含物是人非之感。
  4. 无人知此意,歌罢满帘风:“此意”指词人借楚辞抒发的身世之悲与家国之慨;“歌罢满帘风”以满室穿风的清寂之景,烘托唱罢后的苍凉落寞,暗合屈原“众人皆醉我独醒”的孤高与无人理解的惆怅。
  5. 万事一身伤老矣:万事指家国诸事、平生抱负皆成泡影;“一身”指孤身漂泊、形单影只,句意为一生经历家国变故,如今垂垂老矣,只剩一身伤怀。
  6. 戎葵凝笑墙东戎葵即蜀葵,端午前后开花,花色明艳;“凝笑”看似写花朵含笑绽放,实则以乐景反衬哀情,以墙东兀自盛开的戎葵,反衬诗人的孤寂悲苦。
  7. 酒杯深浅去年同:酒器的深浅与去年无异,实则物是人非,去年的心境与今日截然不同,暗含时光流逝、世事变迁的怅惘。
  8. 试浇桥下水,今夕到湘中湘中指湘江中游,是屈原沉江之地;句意为试着将酒洒在桥下水中,愿这流水今夜便能抵达湘中,既寄托对屈原的追怀,也将自己的心事托付流水寄往故国。

现代译文

对着楚辞高声吟诵,聊以打发端午佳节,
漂泊天涯,不觉节令又匆匆掠过眼前。
庭前榴花虽艳,却远不如当年舞裙的颜色动人。
没人懂得我此刻的心意,
一曲歌罢,只余下满帘穿堂的风。

平生万事成空,只叹老来一身伤病,
墙东的蜀葵兀自含笑绽放。
酒杯的深浅,竟和去年一般无二,
试着将酒浇在桥下流水里,
愿今夜这清波,能漂到湘水之滨。

创作背景

陈与义为南宋初年爱国诗人,靖康之变后避祸南渡,辗转漂泊于两湖、两广一带。这首词当作于其南渡期间的某一年端午佳节,当时南宋朝廷偏安一隅,中原故土沦丧,词人孤身飘零,眼见家国破碎、年华老去,遂借端午吟诵楚辞的传统习俗,抒发自身身世之悲与忧国伤时的情怀,为其晚年漂泊之作的代表之一,学界对此创作背景的观点较为统一。

艺术赏析

  1. 用典精巧,寄托遥深:全词以“高咏《楚词》”开篇紧扣端午传统,将个人身世之感与屈原忠君爱国、怀才不遇的情怀相融合,借古人酒杯浇自己块垒,含蓄深沉地抒发了家国之悲。
  2. 对比鲜明,以景衬情:上阕以“榴花不似舞裙红”形成今昔对比,以端午盛放的榴花反衬昔日北宋承平的歌舞繁华,暗合家国沦陷的沧桑;下阕以“酒杯深浅去年同”的物是人非,搭配“戎葵凝笑”的乐景反衬自身衰老孤寂的哀情,强化了悲怆氛围。
  3. 意境苍凉,余韵悠长:“歌罢满帘风”以清寂之景烘托孤高落寞的心境,最后“试浇桥下水,今夕到湘中”以流水寄意,打破实景局限,将追怀屈原的心意与对故国的思念托付于无形的流水,营造出悠远空灵的意境,将一腔无处言说的愁绪化为含蓄悠远的余韵。
  4. 格律合规,气韵流转:此词为《临江仙》正体,双调六十字,前后段各五句三平韵,平仄协调,兼具词的柔婉与诗的沉郁,整体气韵沉郁苍凉,符合词人南渡后的创作风格。

常见问题

《临江仙・高咏楚词酬午日》的作者和朝代是什么?

《临江仙・高咏楚词酬午日》的作者是陈与义,页面按宋作品展示。

《临江仙・高咏楚词酬午日》主要写了什么?

这首词是词人在端午佳节借吟诵楚辞、追怀屈原之作,将南渡漂泊的身世之悲、年华老去的迟暮之叹与忧国伤时的家国之慨融为一体,意境苍凉沉郁,兼具个人抒情与时代沧桑感。

《临江仙・高咏楚词酬午日》的创作背景是什么?

陈与义为南宋初年爱国诗人,靖康之变后避祸南渡,辗转漂泊于两湖、两广一带。这首词当作于其南渡期间的某一年端午佳节,当时南宋朝廷偏安一隅,中原故土沦丧,词人孤身飘零,眼见家国破碎、年华老去,遂借端午吟诵楚辞的传统习俗,抒发自身身世之悲与忧国伤时的情怀,为其晚年漂泊之作的代表之一,学界对此创作背景的观点较为统一。

《临江仙・高咏楚词酬午日》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精巧,寄托遥深 :全词以“高咏《楚词》”开篇紧扣端午传统,将个人身世之感与屈原忠君爱国、怀才不遇的情怀相融合,借古人酒杯浇自己块垒,含蓄深沉地抒发了家国之悲。 2. 对比鲜明,以景衬情 :上阕以“榴花不似舞裙红”形成今昔对比,以端午盛放的榴花反衬昔日北宋承平的歌舞繁华,暗合家国沦陷的沧桑;下阕以“酒杯深浅去年同”的物是人非,搭配“戎葵凝笑”的乐景反...