这首诗是诗人登临上翁岭的纪行之作,先铺陈秋日山崖间的绝美景致,以古画喻山水之清妙,以云气沾衣、踏天而行状山势之高峻;继而由景及情,先叹自然生机独存于荒岭,再抒年华老去、世患缠身的感慨,最终寄寓了归隐山林、与樵苏为伴的志趣,兼具山水描摹的细腻与身世之感的沉郁。
上翁岭
初疑古轴画,山水秋毫分。
时见崖下雨,多从衣上云。
濯足行尚侧,心忧踏天文。
八荒正摇落,独余草木薰。
但觉耳目胜,未知筋力勤。
颠毛已种种,世患方纷纷。
何当啸吟此,日与樵苏群。
简要说明
逐句注释
- 放车秋崖望,所得过旧闻:放车,停车驻足;秋崖,秋日的山崖。所得,指登临所见的景色;过旧闻,远超过往听闻的景致。
- 初疑古轴画,山水秋毫分:古轴画,古代卷轴装裱的山水画;秋毫,本指鸟兽秋季新生的细毛,此处比喻极细微的笔触与景致。句意:起初疑心这是古卷轴中的山水画,山水的细节分毫毕现。
- 时见崖下雨,多从衣上云:时见,不时望见;崖下雨,山崖间的雨雾或溪涧水汽;衣上云,云雾仿佛沾染在衣襟之上,极言山高云低、云气萦绕之态。
- 濯足行尚侧,心忧踏天文:濯足,原指涉水洗脚,此处形容登山时需蹚过湿滑山路、沾湿双脚;行尚侧,行走时身体需倾斜避让险峻山路。踏天文,脚踏云天,极言山势高峻,仿佛行走在天际之上。
- 八荒正摇落,独余草木薰:八荒,指天下八方荒远之地,代指整个世间;摇落,语出宋玉《九辩》“草木摇落而变衰”,形容秋日草木凋零之景。薰,指草木香气浓郁。句意:天下各处都正草木凋零,唯独这山岭间的草木还散发着馥郁香气。
- 但觉耳目胜,未知筋力勤:但觉,只觉得;耳目胜,耳目得到极大的清畅愉悦;筋力勤,筋骨因登山而疲惫辛劳。句意:只觉耳目间尽是清爽快意,却未察觉筋骨早已劳累不堪。
- 颠毛已种种,世患方纷纷:颠毛,头顶的头发;颠毛种种,语出《左传·昭公三年》“余发种种矣”,形容头发斑白稀疏之态。世患,世间的忧患、纷扰;纷纷,纷乱繁多的样子。句意:头顶的发丝已然斑白稀疏,世间的忧患依旧纷乱不止。
- 何当啸吟此,日与樵苏群:何当,何时能够;啸吟,长啸吟咏,指隐居赋诗;樵苏,指打柴割草的山野平民。句意:何时能在此地长啸吟咏,每日与樵夫牧者为伴为伍?
现代译文
停车在秋日的山崖上远眺,
所见景致远超过往听闻。
起初疑心是古旧卷轴里的画作,
山水的细节分毫毕现,分毫清晰。
不时望见山崖间的雨雾氤氲,
多半是云雾沾染了我的衣襟。
登山时沾湿双脚尚且需侧身避让,
心底暗惊,仿佛已踏在了云天之上。
天下各处都正草木凋零,
唯独这山岭间的草木还香气氤氲。
只觉耳目间尽是清爽快意,
却未察觉筋骨早已劳累困顿。
头顶的发丝已然斑白稀疏,
世间的忧患依旧纷乱纷纷。
何时能在此地长啸吟咏,
每日与樵夫牧者为伴为群?
创作背景
曾巩为北宋诗文革新运动的重要参与者,文风质朴平实,主张文以明道。此诗具体创作年份未详,结合诗意推测,应为曾巩某次途经家乡江西南丰附近的上翁岭时登临所作。曾巩一生辗转多地任职,虽仕途平稳,但也历经宦海沉浮,晚年仍心怀忧国忧民之思,同时萌生过归隐之意。诗中“颠毛已种种”“世患方纷纷”正契合其年华渐老、身逢世事纷乱的心境,借登临山水抒发对自然之美的赞叹与对归隐生活的向往,学界对此创作主旨的解读无较大争议。
艺术赏析
- 格律与章法:此诗为标准五言律诗,全诗八句四联,符合近体诗平仄、押韵规则(韵脚为“闻、分、云、文、薰、勤、纷、群”,属平水韵十三元部)。章法上采用“景—情—志”的递进结构:前六句铺陈登山所见的山水胜景,以细腻笔触描摹云气、草木之态;第七联由景转情,由自然之景联想到自身身世与世间忧患;末联收束全篇,点明归隐之志,情感流转自然。
- 用典与意象:多处化用古典典故,如“摇落”取自宋玉《九辩》,烘托秋日萧瑟氛围;“颠毛种种”化用《左传》,暗合年华老去的感慨。意象运用精妙,“衣上云”以拟人化手法写出山高云低的朦胧意境,“踏天文”则以夸张手法凸显山势之峻,“草木薰”与“八荒摇落”形成鲜明对比,突出上翁岭独有的生机。
- 语言风格:整体质朴平实,少用雕琢辞藻,符合曾巩“古雅平正”的文风。写景细腻传神,如“时见崖下雨,多从衣上云”寥寥十字便勾勒出山间云气萦绕的清妙之景;抒情沉郁真挚,将身世之感与山水之景融为一体,无刻意造作之态。
- 情感层次:从初见美景的惊喜,到登山的辛劳与惊叹,再到对比世间凋零与岭上生机的怅惘,继而抒发年华老去、世患缠身的感慨,最终落脚于归隐的向往,情感层层递进,浑然天成。
常见问题
《上翁岭》的作者和朝代是什么?
《上翁岭》的作者是曾巩,页面按宋作品展示。
《上翁岭》主要写了什么?
这首诗是诗人登临上翁岭的纪行之作,先铺陈秋日山崖间的绝美景致,以古画喻山水之清妙,以云气沾衣、踏天而行状山势之高峻;继而由景及情,先叹自然生机独存于荒岭,再抒年华老去、世患缠身的感慨,最终寄寓了归隐山林、与樵苏为伴的志趣,兼具山水描摹的细腻与身世之感的沉郁。
《上翁岭》的创作背景是什么?
曾巩为北宋诗文革新运动的重要参与者,文风质朴平实,主张文以明道。此诗具体创作年份未详,结合诗意推测,应为曾巩某次途经家乡江西南丰附近的上翁岭时登临所作。曾巩一生辗转多地任职,虽仕途平稳,但也历经宦海沉浮,晚年仍心怀忧国忧民之思,同时萌生过归隐之意。诗中“颠毛已种种”“世患方纷纷”正契合其年华渐老、身逢世事纷乱的心境,借登临山水抒发对自然之美的赞叹与对归隐生活...
《上翁岭》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与章法 :此诗为标准五言律诗,全诗八句四联,符合近体诗平仄、押韵规则(韵脚为“闻、分、云、文、薰、勤、纷、群”,属平水韵十三元部)。章法上采用“景—情—志”的递进结构:前六句铺陈登山所见的山水胜景,以细腻笔触描摹云气、草木之态;第七联由景转情,由自然之景联想到自身身世与世间忧患;末联收束全篇,点明归隐之志,情感流转自然。 2. 用典与意象 :多处化...