追租

· 曾巩

耕耨筋力苦,收刈田野乐。
乡邻约来往,樽酒追酬酢。
生涯给俯仰,公敛忘厚薄。
胡为此岁暮,老少颜色恶。
国用有缓急,时议废量度。
内外奔气势,上下穷割剥。
今岁九夏旱,赤日万里灼。
陂湖蹙埃壒,禾黍死硗确。
众期必见省,理在非可略。
谓须倒廪赈,讵止追租阁。
吾人已迫切,此望亦迂邈。
奈何呻吟诉,卒受鞭棰却。
宁论求憔悴,反与争合龠。
问胡应驱迫,久已罗匮涸。
计须卖强壮,势不存尫弱。
去岁已如此,愁呼遍郊郭。

简要说明

这首诗是宋代现实主义讽喻诗的代表作之一,以底层农民的遭遇为核心线索:开篇描绘了农耕收获时节乡邻相乐的平和场景,随即笔锋一转,揭露官府不顾民生、强行追租的残酷现实,尤其聚焦大旱灾年中百姓濒临绝境却仍被催逼赋税的惨状,深刻批判了北宋中期的赋税剥削制度,抒发了对底层民众的深切同情。

逐句注释

  1. 耕耨筋力苦,收刈田野乐:耕耨(gēng nòu)泛指耕田除草的农耕劳作;筋力苦指耗尽筋骨力气;收刈(yì)指收割庄稼。句意:耕田除草耗尽了筋骨力气,收割庄稼时本应在田野间充满喜悦。
  2. 乡邻约来往,樽酒追酬酢:樽酒指杯酒酒宴;酬酢(chóu zuò)泛指宾主间的应酬往来。句意:乡邻们相约互相走动,以酒食互相应酬,其乐融融。
  3. 生涯给俯仰,公敛忘厚薄:给俯仰指勉强维持日常开销;公敛指官府征收赋税;忘厚薄指不顾赋税的轻重多少。句意:百姓的生计仅能勉强维持日常开支,官府征收赋税却全然不顾轻重。
  4. 胡为此岁暮,老少颜色恶:胡为即为什么;岁暮指年末;颜色恶指面容憔悴困苦。句意:为何到了年末,老少百姓个个神色凄苦、面容憔悴?
  5. 国用有缓急,时议废量度:国用指国家财政开支;缓急为偏义复词,侧重紧急开支;废量度指不顾财政法度。句意:国家财政虽有紧急开支的需要,可朝廷的议论却全然不顾财政法度。
  6. 内外奔气势,上下穷割剥:奔气势指依仗权势作威作福;穷割剥指极力搜刮剥削。句意:朝堂内外的官员都依仗权势横行霸道,从上到下都在拼命搜刮百姓。
  7. 今岁九夏旱,赤日万里灼:九夏泛指夏季;灼指暴晒烤炙。句意:今年夏天遭遇大旱,烈日万里,烤得大地焦灼不堪。
  8. 陂湖蹙埃壒,禾黍死硗确:陂湖指池塘湖泽;蹙埃壒指干涸得扬起尘埃;硗确(qiāo què)指坚硬贫瘠的土地。句意:池塘湖泽都干涸得扬起尘埃,庄稼在坚硬贫瘠的土地上尽数枯死。
  9. 众期必见省,理在非可略:见省指被减免赋税;略指忽略取消。句意:百姓们都期盼赋税定能被减免,按情理来说这请求本不应被忽略。
  10. 谓须倒廪赈,讵止追租阁:倒廪(lǐn)指打开粮仓;赈指赈济灾民;讵止即何止;追租阁指停止追租。句意:都说应该打开粮仓赈济灾民,何止是停止追租就够了?
  11. 吾人已迫切,此望亦迂邈:迂邈指遥远渺茫。句意:我们百姓已经窘迫到了极点,这个期望却太过渺茫遥远。
  12. 奈何呻吟诉,卒受鞭棰却:鞭棰指鞭打;却指被喝退逼退。句意:无奈之下百姓只能呻吟着申诉疾苦,最终却还是被官吏鞭打逼退。
  13. 宁论求憔悴,反与争合龠:合龠为古代量器,此处指代官府的租税额度。句意:哪里还谈得上请求减免赋税,反而被逼迫得更加窘迫,还要争着凑足足额租税。
  14. 问胡应驱迫,久已罗匮涸:罗匮涸指积蓄耗尽、生计枯竭。句意:试问为何还要逼迫我们,百姓早就已经积蓄耗尽、无路可走了。
  15. 计须卖强壮,势不存尫弱:尫弱(wāng ruò)指瘦弱的老人儿童。句意:百姓势必只能卖掉强壮的劳力,就连瘦弱的老人孩子也难以保全。
  16. 去岁已如此,愁呼遍郊郭:郊郭指城乡各处。句意:去年已经是这般光景了,愁苦的呼喊声早已遍布了城乡各处。

现代译文

耕田除草耗尽了筋骨力气,收割庄稼时本该在田野间充满欢喜。
乡邻们相约互相往来走动,以杯酒互相应酬,其乐融融。
百姓的生计仅能勉强维持日常开销,官府征收赋税却全然不顾轻重。
为何到了年末,老少百姓个个面容憔悴、神色凄苦?
国家财政虽有紧急开支的需要,可朝廷的议论却不顾财政法度。
朝堂内外的官员都依仗权势作威作福,从上到下都在极力搜刮剥削百姓。
今年夏天遭遇大旱,烈日万里,烤得大地焦灼不堪。
池塘湖泽都干涸得扬起尘埃,庄稼在坚硬贫瘠的土地上尽数枯死。
百姓们都期盼赋税定能被减免,按情理来说这请求本不应被忽略。
都说应该打开粮仓赈济灾民,何止是停止追租就够了?
我们百姓已经窘迫到了极点,这个期望却太过渺茫遥远。
无奈之下只能呻吟着申诉疾苦,最终却还是被官吏鞭打逼退。
哪里还谈得上请求减免赋税,反而被逼迫得更加窘迫,还要争着凑足足额租税。
试问为何还要逼迫我们,百姓早就已经积蓄耗尽、生计枯竭了。
百姓势必只能卖掉强壮的劳力,就连瘦弱的老人孩子也难以保全。
去年已经是这般光景了,愁苦的呼喊声早已遍布了城乡各处。

创作背景

曾巩是北宋中期古文家、诗人,曾多次出任地方知州,亲身接触底层民生。北宋中期面临积贫积弱的局面,军费、官俸开支庞大,朝廷不断加重赋税剥削,加之天灾频发,底层农民生活困苦。这首诗是曾巩在地方任职期间,目睹官府在灾年强行追租的现实后所作,以写实笔法揭露统治阶层的剥削本质,抒发对农民的深切同情。学界一般认为此诗创作于曾巩任地方官的中后期,属于其现实主义讽喻诗的代表作之一。

艺术赏析

  1. 对比手法的极致运用:诗歌开篇描绘乡邻收获的平和欢乐,与后文灾年百姓被追租的凄惨形成强烈反差,先扬后抑,更凸显官府剥削的残酷;同时将百姓合理的减免诉求,与官府残酷催逼的现实形成对照,强化了批判力度。
  2. 叙事与议论深度结合:全诗以农民遭遇为叙事线索,从日常农耕、乡邻应酬,到灾年追租的惨状层层递进,同时穿插对国家财政、官场剥削的议论,将个人遭遇与社会问题结合,兼具叙事的真实性与议论的深刻性,契合新乐府运动“文章合为时而著”的创作精神。
  3. 白描写实的语言风格:全诗多用白描手法,以“赤日万里灼”“禾黍死硗确”“鞭棰却”等简洁直白的语句,勾勒灾年惨状与百姓困境,无华丽辞藻却极具冲击力,真实再现北宋中期的民生困境。
  4. 古体诗的自由表达:此诗为五言古体诗,不受近体诗格律束缚,以自由句式承载厚重现实内容,更便于叙事与议论,契合其讽喻现实的创作目的。整体语言质朴沉郁,情感层层深入,体现了曾巩作为古文家的叙事笔法特点。

常见问题

《追租》的作者和朝代是什么?

《追租》的作者是曾巩,页面按宋作品展示。

《追租》主要写了什么?

这首诗是宋代现实主义讽喻诗的代表作之一,以底层农民的遭遇为核心线索:开篇描绘了农耕收获时节乡邻相乐的平和场景,随即笔锋一转,揭露官府不顾民生、强行追租的残酷现实,尤其聚焦大旱灾年中百姓濒临绝境却仍被催逼赋税的惨状,深刻批判了北宋中期的赋税剥削制度,抒发了对底层民众的深切同情。

《追租》的创作背景是什么?

曾巩是北宋中期古文家、诗人,曾多次出任地方知州,亲身接触底层民生。北宋中期面临积贫积弱的局面,军费、官俸开支庞大,朝廷不断加重赋税剥削,加之天灾频发,底层农民生活困苦。这首诗是曾巩在地方任职期间,目睹官府在灾年强行追租的现实后所作,以写实笔法揭露统治阶层的剥削本质,抒发对农民的深切同情。学界一般认为此诗创作于曾巩任地方官的中后期,属于其现实主义讽喻诗的代表作...

《追租》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 对比手法的极致运用 :诗歌开篇描绘乡邻收获的平和欢乐,与后文灾年百姓被追租的凄惨形成强烈反差,先扬后抑,更凸显官府剥削的残酷;同时将百姓合理的减免诉求,与官府残酷催逼的现实形成对照,强化了批判力度。 2. 叙事与议论深度结合 :全诗以农民遭遇为叙事线索,从日常农耕、乡邻应酬,到灾年追租的惨状层层递进,同时穿插对国家财政、官场剥削的议论,将个人遭遇与社会...