这首是北宋曾巩赠别同僚赵资政的五言排律,全诗以赞颂为核心脉络:先赞扬赵资政敢于直谏、忠于国事的品格,继而铺陈其整肃吏治、安抚地方的卓越政绩,再叙写朝廷对其的倚重与恩遇,最后以期许其施展经纶之才作结,整体庄重典雅,尽显对贤臣的敬重与送别之意。
送赵资政
犯颜天意沃,造膝众情通。
弹治心忘势,澄清谊匪躬。
朝廷推指佞,都邑避乘骢。
白简威方厉,青规遇更隆。
析符霄汉上,开幕斗牛中。
里聚追胥息,阶庭讼缿空。
纪纲官特峻,帷幄地弥崇。
吏治连城肃,仓储绝塞充。
锦官清镇俗,玉垒静临戎。
膏泽涵荒阻,春阳煦滞穷。
钧衡求隽望,龟筮协渊衷。
间出千龄合,平居一德同。
股肱康事力,舟楫济川功。
远大经纶略,精微献替忠。
夕冰分外阃,昼锦过江东。
简要说明
逐句注释
- 好问逢真主,能言迈古风
- 好问:乐于体察民情、虚心纳谏,此处指赵资政善于下情上达。真主:圣明的君主,代指当朝皇帝。
- 能言:敢于直言进谏。迈古风:风骨远超前代贤臣。
- 句意:你乐于体察民情又逢圣明君主,直言敢谏的气概远超古人。
- 犯颜天意沃,造膝众情通
- 犯颜:冒犯君主威严,指敢于直谏。天意沃:使君主的思虑得到补益、契合天理,沃指滋润补益。
- 造膝:促膝而谈,形容与君主亲近无间。众情通:通达民间实情,让下情得以上达。
- 句意:即便冒犯君上也能让圣虑得到补益,与君主亲近无间便可通晓民间疾苦。
- 弹治心忘势,澄清谊匪躬
- 弹治:弹劾惩处不法官员。心忘势:全然不计较个人权势得失。
- 澄清:整顿吏治、廓清世道。谊匪躬:语出《周易·乾》“匪躬之故”,指为公事尽忠、不顾自身安危,谊通“义”,匪躬指不顾自身。
- 句意:弹劾不法时忘却个人权势,整顿吏治只为匡扶世道而非谋一己之私。
- 朝廷推指佞,都邑避乘骢
- 推指佞:朝廷推重你辨奸斥佞的才干。指佞:指摘奸邪之人。
- 都邑避乘骢:汉代御史中丞出行乘青骢马,权贵闻风回避,此处以“乘骢”代指监察官员,形容赵资政为官时权贵忌惮、吏治清明。
- 句意:朝廷推崇你辨奸的能力,连京中权贵都要避开这位如乘骢御史般的监察之官。
- 白简威方厉,青规遇更隆
- 白简:古代弹劾官员的奏章,因多以白纸书写得名。威方厉:威严正盛。
- 青规:指朝廷典章规制,或代指帝王恩遇;一说指青宫(太子居所),此处指朝廷对你的恩遇愈发隆厚。遇:礼遇、恩宠。
- 句意:你弹劾不法的奏章正显威严,朝廷对你的恩宠也愈发深厚。
- 析符霄汉上,开幕斗牛中
- 析符:分授符节,指朝廷任命官员出任地方要职。霄汉:原指银河,此处喻指朝廷高位。
- 开幕:开设幕府,指出任地方长官并设置僚属机构。斗牛:二十八宿斗宿与牛宿,古代占星分野对应吴楚之地,此处代指赵资政赴任的西南重镇(结合后文“锦官”“玉垒”,当指蜀地,或为用典泛指要地)。
- 句意:你被授符节出任朝廷高位,开设幕府于如斗牛分野般的要地。
- 里聚追胥息,阶庭讼缿空
- 里聚:乡里村落。追胥:古代负责捕盗的小吏。息:停息,指盗贼绝迹。
- 讼缿(xiàng):官府设置的接收百姓告状的瓦器,此处代指诉讼案件。空:指讼事绝迹,社会安定。
- 句意:乡里捕盗小吏都无事可做,官衙前的告状瓦器空空如也,地方治安极佳。
- 纪纲官特峻,帷幄地弥崇
- 纪纲:法度纲纪。官特峻:为官恪守纲纪、作风严正。
- 帷幄:原指军中帐幕,此处代指朝廷机要之地。地弥崇:地位愈发尊崇。
- 句意:你恪守纲纪为官严正,身处朝廷机要之地则地位更加尊贵。
- 吏治连城肃,仓储绝塞充
- 吏治连城肃:所辖区域内官吏作风严谨、秩序井然。连城:连片城邑,代指管辖地域。
- 仓储绝塞充:边塞粮仓充实饱满。绝塞:遥远的边塞。
- 句意:所辖之地吏治整肃,连边塞的粮仓都充盈充足。
- 锦官清镇俗,玉垒静临戎
- 锦官:锦官城,即成都,代指蜀地。清镇俗:以清明之治整顿当地风俗。
- 玉垒:玉垒山,位于今四川汶川一带,代指蜀地边防。静临戎:安静镇守边防,使边境安宁。
- 句意:你在锦官城以清明之治整顿当地风俗,在玉垒山一带安稳镇守边防。
- 膏泽涵荒阻,春阳煦滞穷
- 膏泽:恩泽。涵荒阻:恩泽覆盖偏远险阻之地。
- 春阳:春日阳光,喻指帝王恩泽。煦滞穷:温暖穷困困顿的百姓。
- 句意:你的恩泽覆盖偏远之地,如同春日暖阳般惠及贫苦民众。
- 钧衡求隽望,龟筮协渊衷
- 钧衡:指宰相之位,代指朝廷中枢。求隽望:寻求有杰出声望的人才。
- 龟筮(suì):古代用龟甲、蓍草占卜,此处代指朝廷商议认可。协渊衷:契合帝王心意,渊衷指帝王本心。
- 句意:朝廷中枢寻求杰出声望的人才,你的任命正合帝王心意。
- 间出千龄合,平居一德同
- 间出:出任外职。千龄合:千年难遇的契合,指此次外任符合天时人心。
- 平居:平日在朝为官之时。一德同:君臣同德、契合一致。
- 句意:此次出任外职乃是千年难遇的机缘,平日在朝时你与君主同德同心。
- 股肱康事力,舟楫济川功
- 股肱:大腿与胳膊,代指辅佐君主的重臣。康事力:让各项国事顺利开展。
- 舟楫济川:语出《诗经》,比喻辅佐君主渡过危难,舟楫代指辅佐之臣。
- 句意:你如同股肱之臣让国事顺遂,又似舟楫一般辅佐君主渡过难关。
- 远大经纶略,精微献替忠
- 经纶略:治国安邦的远大谋略,经纶原指整理丝缕,代指治国。
- 献替:语出《国语》,指向君主进言、纠正过失。精微:思虑周全细致。
- 句意:你怀有远大的治国谋略,进言时思虑周全、尽忠直言。
- 夕冰分外阃,昼锦过江东
- 夕冰:夜晚的冰,比喻为官清廉谨慎、操守高洁。外阃(kǔn):原指郭门,此处代指地方官任所。
- 昼锦:“昼锦还乡”的省称,指富贵荣归,此处指赴任的荣耀。过江东:途经江东地区,或代指荣归之路。
- 句意:你在外任上如夕冰般清廉自持,荣归之时将如昼锦般荣耀,途经江东之地。
现代译文
你乐于体察民情又逢圣明君主,
直言敢谏的风骨远超前代贤臣。
即便冒犯君上也能让圣虑得补益,
与君亲近无间便能通达民间实情。
弹劾不法全然忘却个人权势,
整顿吏治只为匡世而非为自身。
朝廷推重你辨奸斥佞的才干,
京中权贵都要避开乘骢御史般的你。
弹劾奏章正显威严正盛,
朝廷对你的恩遇也愈发隆厚。
你被授符节出任朝廷高位,
开设幕府于如斗牛分野的要地。
乡里捕盗小吏都已无事可做,
官衙告状瓦器空空讼事绝迹。
你恪守纲纪为官严正,
身处机要之地则地位愈发尊崇。
所辖之地吏治整肃秩序井然,
连边塞粮仓都充实饱满。
锦官城以清明之治整顿风俗,
玉垒山静静镇守边境安宁。
你的恩泽覆盖偏远险阻之地,
如春日暖阳温暖穷困困顿的百姓。
朝廷中枢寻求杰出声望的人才,
你的任命契合帝王的心意。
此次外任乃是千年难遇的契合,
平日在朝与君主同德同心。
你如股肱之臣让国事顺利开展,
又似舟楫一般辅佐君主渡难关。
怀有远大的治国安邦谋略,
进言时思虑周全尽忠直言。
在外任上如夕冰般清廉自持,
荣归之时如昼锦般荣耀过江东。
创作背景
曾巩为北宋中期古文家、唐宋八大家之一,活跃于神宗朝。这首《送赵资政》是其赠别同僚的五言排律,赵资政即资政殿大学士赵姓官员,其具体身份学界尚有争议:一说为曾任益州知州、以清廉闻名的赵抃,一说为其他赵姓重臣。结合诗中“锦官”“玉垒”等蜀地意象,可知赵资政当时正奉命赴蜀地任职,曾巩作此诗赞扬其为官品格与政绩,同时表达送别与期许,全诗创作于赵资政离京赴任之际,风格庄重典雅,尽显对贤臣的敬重。
艺术赏析
- 体裁格律严谨:全诗为十六联三十二句的五言排律,严格遵循律诗平仄、对仗规则,篇幅宏大铺陈有致,尽显古典诗歌的典雅厚重之美。
- 用典凝练精当:全诗大量使用古典典故,如“犯颜”“乘骢”“白简”“匪躬”“舟楫济川”等,既准确概括了赵资政的为官品格与功绩,又使语言凝练典雅,大幅提升了诗歌的文化底蕴。
- 结构层次清晰:全诗以“赞品格—叙政绩—颂恩遇—寄期许”为脉络,从首联赞扬其遇主能言,到中间联铺陈吏治、政绩与朝廷倚重,再到尾联期许其施展经纶之才,层层递进,逻辑连贯,情感逐步深化。
- 意象贴切生动:以“夕冰”喻清廉操守,以“春阳”喻惠民恩泽,以“股肱”“舟楫”喻辅佐之功,意象贴合人物身份与诗歌主旨,兼具含蓄之美与表意精准性。
- 风格庄重典雅:全诗以赞颂为核心,无过度抒情之语,语言平实厚重,符合宋代台阁赠别诗的庄重风格,尽显对贤臣的敬重之意。
常见问题
《送赵资政》的作者和朝代是什么?
《送赵资政》的作者是曾巩,页面按宋作品展示。
《送赵资政》主要写了什么?
这首是北宋曾巩赠别同僚赵资政的五言排律,全诗以赞颂为核心脉络:先赞扬赵资政敢于直谏、忠于国事的品格,继而铺陈其整肃吏治、安抚地方的卓越政绩,再叙写朝廷对其的倚重与恩遇,最后以期许其施展经纶之才作结,整体庄重典雅,尽显对贤臣的敬重与送别之意。
《送赵资政》的创作背景是什么?
曾巩为北宋中期古文家、唐宋八大家之一,活跃于神宗朝。这首《送赵资政》是其赠别同僚的五言排律,赵资政即资政殿大学士赵姓官员,其具体身份学界尚有争议:一说为曾任益州知州、以清廉闻名的赵抃,一说为其他赵姓重臣。结合诗中“锦官”“玉垒”等蜀地意象,可知赵资政当时正奉命赴蜀地任职,曾巩作此诗赞扬其为官品格与政绩,同时表达送别与期许,全诗创作于赵资政离京赴任之际,风格庄...
《送赵资政》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体裁格律严谨 :全诗为十六联三十二句的五言排律,严格遵循律诗平仄、对仗规则,篇幅宏大铺陈有致,尽显古典诗歌的典雅厚重之美。 2. 用典凝练精当 :全诗大量使用古典典故,如“犯颜”“乘骢”“白简”“匪躬”“舟楫济川”等,既准确概括了赵资政的为官品格与功绩,又使语言凝练典雅,大幅提升了诗歌的文化底蕴。 3. 结构层次清晰 :全诗以“赞品格—叙政绩—颂恩遇—...