这首送别诗以盛赞友人治政功绩开篇,继而铺陈江西雄阔的山川风物与富庶盛景,最后抒发对友人的惜别之情与期许,寄寓了深厚的同僚情谊与对清明吏治的推崇。
送程公辟使江西
坐驰雷电破奸伏,力送春阳煦鳏寡。
袴襦优足遍里巷,禾黍丰穰罄郊野。
讼庭终日自虚旷,德宇平生本潇洒。
龙渊决水涨清沼,鸟背诛林开广厦。
苍颜拥槛四山出,翠色横檐大江泻。
掌平百里露州郭,发密千甍衔屋瓦。
云裘数曲秀兰蕙,凤盖相摩擢梧榎。
客来尚喜井投辖,主礼宁论烛飞灺。
三吴月出照金戟,百越风来吹玉斝。
羽钗绝艳舞回雪,宝剑诸儒谈炙輠。
一尊放意受天籁,万累回头真土苴。
我思飞步缀登蹑,又欲生绡乞图写
简要说明
逐句注释
程侯昔使西山下,金印出怀光满把。
程侯:对程公辟的尊称。西山:江西南昌附近的西山,代指江西一带。金印:古代高官的官印,此处代指显要官职。怀:怀里。句意:程公您昔日赴任江西西山一带,官印悬于怀中,光彩满握,尽显身份显贵。坐驰雷电破奸伏,力送春阳煦鳏寡。
坐驰:坐镇一方而政令远播,不须奔走即可成事。雷电:比喻威严的执法与政令。奸伏:潜藏的奸邪之人。春阳:春日暖阳,喻仁政恩泽。煦:抚恤温暖。鳏寡:老而无妻、无夫的弱势群体,代指贫苦百姓。句意:您坐镇一方,以威严之力击破潜藏奸邪,以仁政春风般抚恤贫苦百姓。袴襦优足遍里巷,禾黍丰穰罄郊野。
袴襦:裤子与短袄,化用东汉廉范治蜀的典故,代指百姓衣食。优足:丰足充裕。里巷:民间街巷,代指百姓。禾黍:泛指庄稼。丰穰:丰收。罄:充满。句意:百姓衣食丰足遍及民间,田间庄稼丰收铺满郊野。讼庭终日自虚旷,德宇平生本潇洒。
讼庭:官署厅堂,代指司法政务。虚旷:清静无讼,政事清简。德宇:气度胸襟。潇洒:超脱不俗的风度。句意:官署整日清静无讼,可见您治政清明;您平生气度本就超脱不凡。龙渊决水涨清沼,鸟背诛林开广厦。
龙渊:深渊,代指当地河道水源。决水:疏通水源。清沼:清澈池沼,喻吏治清朗的局面。鸟背:山巅高处。诛林:砍伐整治山林。广厦:宽敞房舍,代指官署与民居。句意:疏通河道水源涨满清沼,整治山巅林木建起广厦。苍颜拥槛四山出,翠色横檐大江泻。
苍颜:苍然山色。拥槛:凭栏远眺。四山出:四面山峦依次显现。翠色:青绿山色。横檐:掠过屋檐。大江:指江西赣江。泻:奔腾奔流。句意:凭栏远眺苍然山色随四山展开,青绿山色掠过屋檐,赣江奔腾倾泻。掌平百里露州郭,发密千甍衔屋瓦。
掌平:掌管方圆百里的地方政务。州郭:州城外城,代指州城。发密:房屋密集排布。千甍:千家万户的房屋。甍:屋檐。衔屋瓦:屋瓦相连成片。句意:百里州城清晰显露,千家万户屋瓦相连,尽显富庶景象。云裘数曲秀兰蕙,凤盖相摩擢梧榎。
云裘:如云朵般轻柔的衣袖,代指友人仪容。数曲:衣褶层叠。秀兰蕙:如兰蕙般秀美高洁,喻品德高洁。凤盖:官员出行的仪仗伞盖。相摩:相互掩映。擢:挺拔生长。梧榎:梧桐与楸树,皆为良木,喻贤才。句意:您衣袂如云、衣褶层叠,品德如兰蕙高洁;仪仗凤盖相互掩映,如梧桐楸树般挺拔出众。客来尚喜井投辖,主礼宁论烛飞灺。
井投辖:典故出自《汉书·陈遵传》,陈遵好客,留客时将车辖投入井中,彻夜畅谈。此处形容主人热情留客。烛飞灺:蜡烛燃尽,灺为烛灰,指主客相谈至深夜。句意:宾客到来仍以投辖留客的热情相待,主人礼待宾客,不计烛火燃尽。三吴月出照金戟,百越风来吹玉斝。
三吴:泛指江南地区。金戟:官员仪仗兵器,代指威仪仪仗。百越:古代南方百越部落,代指江西地区。玉斝:玉制酒器,代指宴饮器具。句意:三吴明月升起照着您的金戟仪仗,百越清风拂过宴饮的玉斝。羽钗绝艳舞回雪,宝剑诸儒谈炙輠。
羽钗:饰有羽毛的舞女头饰,代指绝色舞女。舞回雪:化用曹植《洛神赋》“飘飘兮若流风之回雪”,形容舞姿轻盈回旋。宝剑诸儒:指武士与儒雅文人。谈炙輠:出自《史记·淳于髡传》,形容言辞精妙倾倒座中之人。句意:绝色舞女起舞如回风飘雪,武士与文士高谈阔论,言辞精妙绝伦。一尊放意受天籁,万累回头真土苴。
一尊:一杯酒。放意:纵情尽兴。天籁:自然声响,代指自然之趣。万累:世俗牵累。土苴:泥土与草芥,比喻微不足道的事物。句意:举杯纵情享受自然之趣,回头看世俗牵累不过如泥土草芥。我思飞步缀登蹑,又欲生绡乞图写。
飞步:快步疾行。缀登蹑:追随友人足迹。生绡:生丝织就的薄绸,常用于作画。乞图写:请求绘下盛景与友人风采。句意:我多想快步追随您的足迹,又想以生绡请人绘下这盛景与您的风采。
现代译文
程公您昔日赴任江西西山之下,金印悬于怀中,光彩满握。
坐镇一方以威严之力击破潜藏奸邪,以仁政春风般抚恤贫苦百姓。
百姓衣食丰足遍及里巷,田间禾黍丰收铺满郊野。
官署整日清静无讼,您平生气度本就超脱不凡。
疏通河道水源涨满清沼,整治山巅林木建起广厦。
凭栏远眺苍然山色随四山展开,青绿山色掠过屋檐,赣江奔腾倾泻。
百里州城清晰显露,千家万户屋瓦相连成片。
您衣袂如云、衣褶层叠,品德如兰蕙高洁;仪仗凤盖相互掩映,如梧桐楸树般挺拔出众。
宾客到来仍以投辖留客的热情相待,主人礼待宾客,不计烛火燃尽。
三吴明月升起照着您的金戟仪仗,百越清风拂过宴饮的玉斝。
绝色舞女起舞如回风飘雪,武士与文士高谈阔论,言辞精妙绝伦。
举杯纵情享受自然之趣,回头看世俗牵累不过如泥土草芥。
我多想快步追随您的足迹,又想以生绡请人绘下这盛景与您的风采。
创作背景
曾巩为北宋中期古文家,唐宋八大家之一,与程公辟(名嗣昌,字公辟)为同僚挚友。这首诗是程公辟奉命赴江西任职时,曾巩送别所作。曾巩曾任职于江西洪州(今南昌),对江西风土极为熟悉,诗中景物描写真切生动。全诗既追忆了程公辟此前的治政功绩,也寄寓了对友人赴任后继续推行仁政的期许,情感真挚深厚。
艺术赏析
- 章法结构:全诗采用“追忆政绩—铺陈盛景—抒写情谊—抒发感慨”的递进结构,脉络清晰。开篇以盛赞治绩奠定基调,继而铺陈江西山川与市井盛景,再转写送别宴饮的热闹情谊,最后以自身向往收束,情感流转自然。
- 用典与比喻:多处化用典故与贴切比喻,如井投辖表现友人待客热忱,炙輠形容文士谈辩精妙,回雪化用《洛神赋》凸显舞姿轻盈;以“春阳”喻仁政、“雷电”喻威严政令、“兰蕙”“梧榎”喻友人品德才学,增强了诗歌文学性。
- 铺陈对仗:全诗以铺陈排比为主要手法,从治政到风物、从仪仗到宴饮多角度展开,气势开阔。其中“苍颜拥槛四山出,翠色横檐大江泻”“掌平百里露州郭,发密千甍衔屋瓦”等联句对仗工整,体现了宋诗平实典雅的语言特色。
- 情感内涵:诗歌既表达了对友人治政才能与高尚品德的推崇,也抒发了送别时的不舍与期许,同时寄托了对清明吏治、富庶民生的向往,兼具个人情谊与社会理想,内涵丰富。
常见问题
《送程公辟使江西》的作者和朝代是什么?
《送程公辟使江西》的作者是曾巩,页面按宋作品展示。
《送程公辟使江西》主要写了什么?
这首送别诗以盛赞友人治政功绩开篇,继而铺陈江西雄阔的山川风物与富庶盛景,最后抒发对友人的惜别之情与期许,寄寓了深厚的同僚情谊与对清明吏治的推崇。
《送程公辟使江西》的创作背景是什么?
曾巩为北宋中期古文家,唐宋八大家之一,与程公辟(名嗣昌,字公辟)为同僚挚友。这首诗是程公辟奉命赴江西任职时,曾巩送别所作。曾巩曾任职于江西洪州(今南昌),对江西风土极为熟悉,诗中景物描写真切生动。全诗既追忆了程公辟此前的治政功绩,也寄寓了对友人赴任后继续推行仁政的期许,情感真挚深厚。
《送程公辟使江西》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构 :全诗采用“追忆政绩—铺陈盛景—抒写情谊—抒发感慨”的递进结构,脉络清晰。开篇以盛赞治绩奠定基调,继而铺陈江西山川与市井盛景,再转写送别宴饮的热闹情谊,最后以自身向往收束,情感流转自然。 2. 用典与比喻 :多处化用典故与贴切比喻,如 井投辖 表现友人待客热忱, 炙輠 形容文士谈辩精妙, 回雪 化用《洛神赋》凸显舞姿轻盈;以“春阳”喻仁政、“...