奉和滁州九咏九首・幽谷晚饮

· 曾巩

先生卓难攀,材真帝王佐。
皎皎众所病,蜿蜿龙方卧。
卷彼天下惠,赴此一郡课。
幕府既可暇,山水乃屡过。
旌旗拂蒙密,车马经坎坷。
爱此谷中泉,声响远已播。
槎横势逾急,雨点绿新破。
旁生竹相围,竦竦碧千个。
遥源窅,盘石坦如磋。
游鳞戢可数,飞鸟嘤相和。
援琴薰风后,结宇寒岩左。
觥筵已得月,金纨尚围坐。
心如合逍遥,语不缀招些。
一时耸传观,千载激柔懦。
甘棠诗之怀,岘首泪尝堕。
况此盛德下,襦袴人所荷。

简要说明

本诗为曾巩奉和欧阳修《滁州九咏》的组诗之一,以滁州幽谷晚饮的场景为核心,先赞誉友人经天纬地的才德与治绩,再细致描摹幽谷泉竹、游禽飞鸟的清幽景致,继而写宴饮赏月的闲适雅兴,最后以甘棠、岘首之典称颂欧阳修的仁政,兼具写景、抒情与颂赞之意。

逐句注释

  1. 先生卓难攀,材真帝王佐:先生指欧阳修,卓难攀谓其超逸不凡,难以企及;帝王佐指具备辅佐帝王的经世之才。
  2. 皎皎众所病,蜿蜿龙方卧皎皎形容品德清白高洁;众所病谓其高洁反为世俗所诟病;蜿蜿为龙盘屈蛰伏之态,此处喻贤者暂处郡任,如卧龙待时。
  3. 卷彼天下惠,赴此一郡课卷彼收拢其治理天下的才具;一郡课指滁州郡政的日常事务。
  4. 幕府既可暇,山水乃屡过幕府代指州衙官署;既可暇谓官务闲暇;屡过指多次前往游赏山水。
  5. 旌旗拂蒙密,车马经坎坷旌旗为官员出行的仪仗;蒙密指山间草木茂密;坎坷形容山路崎岖不平。
  6. 爱此谷中泉,声响远已播谓泉水声响传扬悠远。
  7. 槎横势逾急,雨点绿新破指横卧的枯木/木筏,横阻泉流使水势更急;雨点喻飞溅的水花,绿新破指新绿的草木被水花浸润,色泽愈发鲜亮。
  8. 旁生竹相围,竦竦碧千个竦竦形容竹干高耸挺拔;千个指千竿翠竹。
  9. 遥源窅,盘石坦如磋:此处疑脱叠字“窅窅”,谓泉源深远;盘石指平整的大石;坦如磋形容石面光滑平整,如经工匠切磋打磨。
  10. 游鳞戢可数,飞鸟嘤相和游鳞指水中游鱼;谓清晰可数,收敛影迹;为鸟鸣声,相和指飞鸟嘤嘤和鸣。
  11. 援琴薰风后,结宇寒岩左援琴指弹奏琴曲;薰风指南风,代指初夏时节;结宇指停留、搭建休憩之所;寒岩左指寒岩旁侧。
  12. 觥筵已得月,金纨尚围坐觥筵指酒宴;得月谓宴饮至月出时分;金纨代指华贵的服饰,围坐指众人围坐宴饮。
  13. 心如合逍遥,语不缀招些逍遥指闲适自在的心境;招些为《楚辞·招魂》的结语,代指哀怨幽忧之辞,语不缀招些谓言谈间全无怨怼,尽是闲适之语。
  14. 一时耸传观,千载激柔懦耸传观谓一时之间众人传观赞叹;激柔懦谓千年之后仍能激励软弱怯懦之人。
  15. 甘棠诗之怀,岘首泪尝堕甘棠指《诗经·召南·甘棠》,后世以之称颂贤吏的德政;岘首指襄阳岘山,西晋羊祜镇守襄阳时深得民心,后人登岘山常落泪怀念,此处以二典称颂欧阳修的仁政。
  16. 况此盛德下,襦袴人所荷襦袴指百姓的衣食,代指民生;指承受、感念,谓百姓深受其恩德。
  17. :正文末尾残损,仅存单字“不”,内容不全。

现代译文

先生超逸实难攀,才具真堪佐帝王。
清白高洁遭俗忌,宛似卧龙暂潜藏。
收拢经纶天下才,来理滁州一郡政。
官署闲暇公务少,屡赴山水赏清景。
旌旗拂过密林间,车马穿行坎坷路。
最爱幽谷泉流水,清响悠远传四方。
枯木横阻泉流急,水花溅绿草色新。
周遭翠竹相环绕,千竿碧影耸亭亭。
泉源深远石平整,打磨光滑如切磋。
游鱼清晰可数见,飞鸟嘤嘤相和鸣。
初夏时节抚琴曲,暂驻寒岩之侧畔。
酒宴已邀明月至,华服围坐共欢颜。
心境闲适合逍遥,言谈不涉怨忧辞。
一时众人皆赞叹,千载犹能励懦人。
甘棠诗里怀贤德,岘首山前泪暗堕。
况今盛德施于此,百姓感恩同拥戴。

创作背景

欧阳修于北宋庆历五年(1045)被贬为滁州知州,在任期间创作《滁州九咏》组诗,描绘滁州山水与游赏雅事。曾巩与欧阳修亦师亦友,得知欧阳修游赏幽谷并赋诗后,作此组诗奉和,既赞美欧阳修的经世才德与治滁政绩,也细致描摹了幽谷晚饮的清幽场景与闲适意趣。

艺术赏析

  1. 结构严谨,层次分明:全诗以“赞才-写景-宴饮-颂政”为脉络,先以“帝王佐”“龙方卧”赞誉友人才德与处境,继而铺展幽谷泉竹、游禽飞鸟的清幽景致,再写宴饮赏月的雅兴,最后以典故称颂仁政,层层递进,浑然一体。
  2. 用典贴切,意蕴深厚:多处化用经典典故,如以“甘棠”“岘首”称颂欧阳修的德政,贴合滁州治游的主题,既典雅庄重,又自然无痕,增强了诗歌的文化内涵。
  3. 写景细致,动静结合:对幽谷景致的描摹生动传神,如“泉声响远”“槎横势逾急”写动态泉流,“竹相围”“盘石坦如磋”写静态竹石,“游鳞戢可数,飞鸟嘤相和”以动衬静,营造出清幽雅致的意境。
  4. 语言质朴典雅:整体风格平易流畅,符合曾巩一贯的诗文特色,既保留了诗歌的典雅厚重,又不刻意雕琢,兼具抒情性与纪实性。

常见问题

《奉和滁州九咏九首・幽谷晚饮》的作者和朝代是什么?

《奉和滁州九咏九首・幽谷晚饮》的作者是曾巩,页面按宋作品展示。

《奉和滁州九咏九首・幽谷晚饮》主要写了什么?

本诗为曾巩奉和欧阳修《滁州九咏》的组诗之一,以滁州幽谷晚饮的场景为核心,先赞誉友人经天纬地的才德与治绩,再细致描摹幽谷泉竹、游禽飞鸟的清幽景致,继而写宴饮赏月的闲适雅兴,最后以甘棠、岘首之典称颂欧阳修的仁政,兼具写景、抒情与颂赞之意。

《奉和滁州九咏九首・幽谷晚饮》的创作背景是什么?

欧阳修于北宋庆历五年(1045)被贬为滁州知州,在任期间创作《滁州九咏》组诗,描绘滁州山水与游赏雅事。曾巩与欧阳修亦师亦友,得知欧阳修游赏幽谷并赋诗后,作此组诗奉和,既赞美欧阳修的经世才德与治滁政绩,也细致描摹了幽谷晚饮的清幽场景与闲适意趣。

《奉和滁州九咏九首・幽谷晚饮》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,层次分明 :全诗以“赞才 写景 宴饮 颂政”为脉络,先以“帝王佐”“龙方卧”赞誉友人才德与处境,继而铺展幽谷泉竹、游禽飞鸟的清幽景致,再写宴饮赏月的雅兴,最后以典故称颂仁政,层层递进,浑然一体。 2. 用典贴切,意蕴深厚 :多处化用经典典故,如以“甘棠”“岘首”称颂欧阳修的德政,贴合滁州治游的主题,既典雅庄重,又自然无痕,增强了诗歌的文化内涵...