送李撰赴举

· 曾巩

潮水碧,槐花黄,山川摇落窗户凉。
宿云星稀日东出,青冥风高雁南翔。
华堂昨夜读书客,匹马今朝游大梁。
锋铓拂尘见飞影,把握惊人持夜光。
康衢四辟通万里,天驷得地方腾骧。
我留东山意颇卓,屏弃外虑无毫芒。
子能相从味冲漠,捉箠勿暂迟归装。

简要说明

这首送别诗以秋日清秋之景起笔,以时令意象暗合科举赴举的背景,先描摹送别时的清冷开阔氛围,再叙写友人赴京赶考的行状,夸赞其才学出众、必能大展宏图,最后抒发自身归隐之志,期许友人科举成功后早日归来同享淡泊之趣,兼具送别深情与志趣寄托。

逐句注释

  1. 潮水碧,槐花黄,山川摇落窗户凉。
    • 潮水碧:澄澈碧绿的江潮,点明送别时的江边环境。
    • 槐花黄:槐花盛开呈淡黄色,唐宋时期举子多在此时节备考赴举,民间有“槐花黄,举子忙”的谚语,此处既点明时节,也暗合友人赴举的背景。
    • 山川摇落:山川间草木凋零,呼应秋日萧瑟的氛围。
    • 窗户凉:屋舍窗棂间透着清寒之气,烘托送别时的清冷心境。
  2. 宿云星稀日东出,青冥风高雁南翔。
    • 宿云:隔夜留存的云霭。
    • 星稀:黎明时分星光稀疏。
    • 日东出:朝阳从东方喷薄而出,点明送别时间为清晨。
    • 青冥:高远辽阔的天空。
    • 风高:秋风强劲凛冽。
    • 雁南翔:大雁向南迁徙,进一步强化秋日的时令特征。
  3. 华堂昨夜读书客,匹马今朝游大梁。
    • 华堂:华丽的厅堂,代指友人此前苦读的居所。
    • 读书客:指友人李撰,点明其此前寒窗苦读的状态。
    • 匹马:单骑独行,形容友人独自赴京赶考的旅途。
    • 大梁:战国时期魏国都城,即今河南开封,北宋时为都城汴京,此处代指北宋京城,点明友人赴举的目的地。
  4. 锋铓拂尘见飞影,把握惊人持夜光。
    • 锋铓:刀剑的锋芒,此处比喻友人的才学锐气。
    • 拂尘见飞影:拂去尘垢便显露锐利光彩,形容才学一旦展露便光彩夺目。
    • 把握:手持、握持。
    • 夜光:指夜光璧,出自《史记》,此处比喻友人卓绝的才学与珍贵的文才,言其才学一经展露便令世人惊叹。
  5. 康衢四辟通万里,天驷得地方腾骧。
    • 康衢:宽阔平坦的大道。
    • 四辟:四面开通,形容仕途通达无阻。
    • 天驷:星名,为二十八宿之房星,古代占星家认为天驷主贤才、主马,此处以天驷比喻友人的贤才之姿。
    • 腾骧:骏马奔腾驰骋,比喻友人得遇明时,仕途顺遂、大展宏图。
  6. 我留东山意颇卓,屏弃外虑无毫芒。
    • 东山:典出东晋谢安隐居东山的典故,此处代指诗人自己的归隐之所。
    • 意颇卓:心志高远不俗。
    • 屏弃:摒弃、抛开。
    • 外虑:世俗的功名利禄杂念。
    • 无毫芒:丝毫没有,形容内心澄澈纯粹,全无杂念。
  7. 子能相从味冲漠,捉箠勿暂迟归装。
    • 子:第二人称代词,指友人李撰。
    • 相从:跟随、相伴。
    • 味冲漠:体味清虚淡泊的人生境界。
    • 捉箠:拿起马鞭,代指启程出行。
    • 迟归装:耽搁行装,此处劝勉友人不必留恋仕途,早日归来与自己同享淡泊之趣。

现代译文

碧绿江潮翻涌,淡黄槐花盛开,山川间草木渐次凋零,窗棂浸透着清寒之气。
隔夜云霭淡淡,疏星隐没晨曦,朝阳跃出东方,长空秋风劲疾,大雁向南飞去。
昨夜还在华堂灯下苦读的你,今日已单骑奔赴汴京。
你的才学锋芒拂去尘垢便见光彩闪动,如手持夜光宝璧,一举便令世人惊叹。
大道四通八达通向万里,贤才得遇明时,定能如骏马奔腾展宏图。
我隐居东山心志高远,早已摒弃世俗杂念,内心澄澈无分毫挂碍。
若你能与我一同体味清虚淡泊的境界,就请早早收拾行装,莫要耽搁归期。

创作背景

曾巩为北宋古文大家,位列唐宋八大家,早年屡试不第,长期闲居家乡读书治学。这首诗是其送别友人李撰赴京参加科举考试之作,学界主流观点认为此诗作于曾巩嘉祐二年(1057年)中进士之前。彼时曾巩自身尚未出仕,既有对友人寒窗苦读终将展露才学的期许,也暗含自身寄情山水、归隐淡泊的志趣,诗中典故与意象贴合宋代文人儒道兼修的精神风貌,也呼应了当时的科举社会习俗。

艺术赏析

  1. 章法结构: 全诗以写景起兴,先以三字句点明赴举时令,再铺陈秋日清晨的开阔清寒之景烘托送别氛围;随后转入叙事,以“昨夜”与“今朝”的对比描摹友人从苦读到赴京的行状,再以比喻夸赞其才学,最后落脚于自身志趣与对友人的期许,层层递进,脉络清晰。
  2. 用典与意象: 多处化用经典典故与意象:“槐花黄”化用民间谚语暗合科举背景;“天驷”“东山”均为古典诗词常用典故,既丰富了诗歌内涵,也贴合诗人与友人的身份志趣;“夜光”以璧玉喻才学,贴切生动地凸显了友人的卓绝文才。
  3. 表现手法: 采用今昔对比手法,“昨夜读书客”与“今朝游大梁”的反差,凸显友人的勤勉与赴举的仓促;以景衬情,秋日清寒之景既烘托送别时的淡淡离愁,也暗合科举之路的清苦与开阔。整体语言平实自然,兼具宋诗的理趣与唐诗的意境,既不失送别诗的深情,又融入了诗人自身的人生志趣,避免了送别诗常见的俗套应酬。
  4. 体式格律: 此诗为七言古诗,夹杂三字起兴句,形式自由灵动,既保留了古诗的古朴韵味,又以流畅的语言抒发情感,整体意境开阔清旷,情感真挚深沉。

常见问题

《送李撰赴举》的作者和朝代是什么?

《送李撰赴举》的作者是曾巩,页面按宋作品展示。

《送李撰赴举》主要写了什么?

这首送别诗以秋日清秋之景起笔,以时令意象暗合科举赴举的背景,先描摹送别时的清冷开阔氛围,再叙写友人赴京赶考的行状,夸赞其才学出众、必能大展宏图,最后抒发自身归隐之志,期许友人科举成功后早日归来同享淡泊之趣,兼具送别深情与志趣寄托。

《送李撰赴举》的创作背景是什么?

曾巩为北宋古文大家,位列唐宋八大家,早年屡试不第,长期闲居家乡读书治学。这首诗是其送别友人李撰赴京参加科举考试之作,学界主流观点认为此诗作于曾巩嘉祐二年(1057年)中进士之前。彼时曾巩自身尚未出仕,既有对友人寒窗苦读终将展露才学的期许,也暗含自身寄情山水、归隐淡泊的志趣,诗中典故与意象贴合宋代文人儒道兼修的精神风貌,也呼应了当时的科举社会习俗。

《送李撰赴举》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构: 全诗以写景起兴,先以三字句点明赴举时令,再铺陈秋日清晨的开阔清寒之景烘托送别氛围;随后转入叙事,以“昨夜”与“今朝”的对比描摹友人从苦读到赴京的行状,再以比喻夸赞其才学,最后落脚于自身志趣与对友人的期许,层层递进,脉络清晰。 2. 用典与意象: 多处化用经典典故与意象:“槐花黄”化用民间谚语暗合科举背景;“天驷”“东山”均为古典诗词常用典故...