东津归催吴秀才寄酒

· 曾巩

荒城懒出门常掩,春气欲归寒不敛。
东邻咫尺犹不到,况乃傍溪潭石险。
风光得暖才几日,不觉溪山碧于染。
欣然与客到溪岸,衣帻不避尘泥点。
谷花洲草各萌芽,高不迸生如刻剡。
梅花开早今已满,若洗新妆竞妖脸。
柳条前日尚憔悴,时节与催还荏苒。
沙禽翅羽亦已好,争趁午暄浮翠潋。
从今物物已可爱,有酒便醉情何慊。
君厨山杏旧所识,速致百壶须灩灩。
心知万事难刻画,惟有醉眠知不忝。
预愁酩酊苦大热,已令洒屋铺风簟。

简要说明

这首诗是北宋诗人曾巩春日游赏东津溪岸后,写给友人吴秀才的催酒之作。全诗先以自身慵懒的居处状态起笔,铺写春日回暖、溪山焕新的盎然生机,再叙与客同游的尽兴,最后以恳切的语气催促友人寄送山杏酒,并提前准备好醉后休憩的凉席,尽显闲适随性的生活意趣与对友人的真挚情谊。

逐句注释

  1. 荒城懒出门常掩:荒城,指偏僻简陋的小城;懒出门,诗人慵懒倦怠,不愿外出;门常掩,家门时常紧闭,暗写居处的闲适与疏离。
  2. 春气欲归寒不敛:春气,春日的暖意与生机;欲归,指春日气息渐浓,余寒尚未消退;敛,收束、消散。
  3. 东邻咫尺犹不到,况乃傍溪潭石险:东邻,近邻;咫尺,形容距离极近;犹不到,尚且不愿前往;况乃,何况;傍溪潭石险,靠近溪潭的路段多险峻山石。此句以连近邻都懒于走动,反衬出溪岸路途的难行与诗人初时的慵懒。
  4. 风光得暖才几日,不觉溪山碧于染:得暖,得到春日暖意的滋养;才几日,没过几天;不觉,不知不觉;碧于染,溪山的青绿如同被染料精心染过,形容山色浓郁鲜亮。
  5. 欣然与客到溪岸,衣帻不避尘泥点:欣然,兴致高昂的样子;与客,与友人一同;衣帻,衣服与头巾;不避尘泥点,不在意尘土泥点沾染衣物,写出游赏时的尽兴与随性。
  6. 谷花洲草各萌芽,高不迸生如刻剡:谷花,山谷间的野花;洲草,沙洲上的野草;各萌芽,都刚刚抽出新芽;高不迸生,没有骤然猛长;刻剡,雕刻削刻,形容嫩芽纤细精巧,如同精心雕琢而成。
  7. 梅花开早今已满,若洗新妆竞妖脸:梅花开早,早开的梅花;今已满,如今已开满枝头;若洗新妆,仿佛刚洗去铅华、妆扮一新;竞妖脸,争相展露娇媚的容颜,以拟人手法写梅花盛放的姿态。
  8. 柳条前日尚憔悴,时节与催还荏苒:前日,前些日子;尚憔悴,柳条还显得枯黄萎靡;时节与催,时节更替催促着万物生长;还荏苒,时光悄然流逝,柳条也随春光舒展绿意。
  9. 沙禽翅羽亦已好,争趁午暄浮翠潋:沙禽,沙洲上的水鸟;翅羽亦已好,羽毛已然丰满;争趁,争相趁着;午暄,正午的温暖阳光;浮翠潋,浮在翠绿的水波之上,潋指水波荡漾的样子。
  10. 从今物物已可爱,有酒便醉情何慊:物物,万物;已可爱,处处惹人喜爱;情何慊,慊通“歉”,指情怀何来缺憾,意为有酒共醉便足以满足心意。
  11. 君厨山杏旧所识,速致百壶须灩灩:君厨,代指友人吴秀才的居所;山杏,此处指山杏酿造的美酒;旧所识,诗人素来熟悉这种酒;速致,速速送来;百壶,极言酒的数量之多;灩灩,满溢的样子,要求酒坛装得满满当当。
  12. 心知万事难刻画,惟有醉眠知不忝:万事难刻画,世间万事难以描摹尽意;醉眠,醉酒安眠;不忝,无愧于心,意为唯有醉酒安睡时,才能摆脱俗务的烦扰,无愧本心。
  13. 预愁酩酊苦大热,已令洒屋铺风簟:预愁,提前担忧;酩酊,大醉的样子;苦大热,苦于酒后燥热;洒屋,洒扫房屋;风簟,清凉的竹席,提前铺好凉席以备醉后休憩,尽显随性周到的意趣。

现代译文

僻居小城懒怠出门,家门常闭;
春日暖意渐浓,余寒却尚未收尽。
连近在咫尺的东邻都懒得多走一步,
何况那靠近溪潭、石路险峻的地方?
春光得到暖意才不过几日,
不知不觉间溪山已经绿得像被染料染过。
欣然和友人一同来到溪岸,
衣服头巾沾满尘泥也毫不在意。
山谷的花、沙洲的草都刚抽新芽,
长势不猛,细巧得如同精心刻削。
早开的梅花如今已满枝绽放,
仿佛洗过新妆,争着展露娇媚容颜。
前日柳条还显得枯黄憔悴,
随着时节推移,竟也渐渐舒展,时光荏苒。
沙洲上的水鸟羽毛已然丰满,
争相趁着正午的暖阳,浮在翠绿的水波之上。
从今往后万物都惹人喜爱,
有酒便沉醉,情怀怎会有缺憾?
你家那山杏酿造的旧酒,我素来熟悉,
速速送来百坛,要装得满满当当。
心知世间万事难以描摹刻画,
唯有醉酒安眠,才觉无愧于心。
提前担心大醉后苦于炎热,
已经让人洒扫房屋,铺好风凉竹席。

创作背景

曾巩为北宋唐宋八大家之一,早年曾任地方通判、知州等职,这首诗应为其在地方任职期间所作。东津为其居所附近的溪津渡口,吴秀才是诗人的友人,“秀才”为宋代对读书人的通称。春日回暖之际,诗人出游溪岸,被盎然的春景打动,尽兴而归后,便写信催促友人寄送家酿的山杏酒,甚至提前准备好凉席应对醉后燥热,尽显北宋文人闲适雅致的生活情趣与对友人的恳切情谊。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰:全诗以“慵懒居处—春景焕新—溪岸游赏—催酒寄意—预作醉备”为脉络,情感从初时的倦怠渐转为欣喜,再过渡到恳切的催请,最后以细节收尾,自然流畅,毫无生硬之感。
  2. 拟人手法生动:诗中多处运用拟人修辞,如梅花“竞妖脸”、柳条“随荏苒”、沙禽“争趁午暄”,将春日万物的生机具象化,赋予自然景物以人的情态,尽显春景的灵动活泼。
  3. 语言平易自然:曾巩的诗文风格以平实厚重著称,此诗语言浅近流畅,无堆砌辞藻之弊,以生活化的细节(如“衣帻不避尘泥点”“铺风簟”)展现真实的生活意趣,兼具写实性与抒情性。
  4. 格律自由灵动:全诗采用七言歌行体,不拘泥于律诗的平仄、对仗规则,句式长短错落,适合抒发随性的抒情,符合诗人与友人间闲谈寄意的语境。
  5. 细节尽显意趣:诗中“速致百壶须灩灩”的恳切要求,“预愁酩酊苦大热”的提前准备,皆以生活化的细节烘托出诗人随性洒脱的性格,将春景之美与饮酒之乐融为一体,尽显北宋文人的生活美学。

常见问题

《东津归催吴秀才寄酒》的作者和朝代是什么?

《东津归催吴秀才寄酒》的作者是曾巩,页面按宋作品展示。

《东津归催吴秀才寄酒》主要写了什么?

这首诗是北宋诗人曾巩春日游赏东津溪岸后,写给友人吴秀才的催酒之作。全诗先以自身慵懒的居处状态起笔,铺写春日回暖、溪山焕新的盎然生机,再叙与客同游的尽兴,最后以恳切的语气催促友人寄送山杏酒,并提前准备好醉后休憩的凉席,尽显闲适随性的生活意趣与对友人的真挚情谊。

《东津归催吴秀才寄酒》的创作背景是什么?

曾巩为北宋唐宋八大家之一,早年曾任地方通判、知州等职,这首诗应为其在地方任职期间所作。东津为其居所附近的溪津渡口,吴秀才是诗人的友人,“秀才”为宋代对读书人的通称。春日回暖之际,诗人出游溪岸,被盎然的春景打动,尽兴而归后,便写信催促友人寄送家酿的山杏酒,甚至提前准备好凉席应对醉后燥热,尽显北宋文人闲适雅致的生活情趣与对友人的恳切情谊。

《东津归催吴秀才寄酒》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰 :全诗以“慵懒居处—春景焕新—溪岸游赏—催酒寄意—预作醉备”为脉络,情感从初时的倦怠渐转为欣喜,再过渡到恳切的催请,最后以细节收尾,自然流畅,毫无生硬之感。 2. 拟人手法生动 :诗中多处运用拟人修辞,如梅花“竞妖脸”、柳条“随荏苒”、沙禽“争趁午暄”,将春日万物的生机具象化,赋予自然景物以人的情态,尽显春景的灵动活泼。 3. 语言平易自...