这首诗是诗人逆黄河北行时的羁旅抒怀之作,先刻画黄河汹涌凶险的行船之景,再以病中惊碎归梦为过渡,将眼前黄河的凶暴与故乡东南水乡的清缓安宁形成鲜明对比,最后抒发对天地造化厚薄不均的慨叹,整体流露出游子漂泊的羁愁与对故园的深切思念。
泝河
不知汹汹竟何为,怒意彼此何时平。
但疑天地送秋至,恶雨疾风相触声。
我病入寒饶睡思,归梦正美还遭惊。
东南水乡我所住,杨花散时春水生。
湖江渺邈不见岸,汩汩自流无可憎。
石泉百丈落山嘴,此纵有声清可听。
莫如此水极凶骜,土木暂触还轰轰。
吁嗟造化何厚薄,恶物受禀无由更。
简要说明
逐句注释
- 客舟泝河西北行:客舟,旅客乘用的行船;泝同“溯”,逆流而上。句意:我乘坐的客船逆着黄河向西北方向行进。
- 日夜似与河流争:争,抗衡、相持。句意:日以继夜,船行仿佛一直在与奔腾的河水相持抗衡。
- 不知汹汹竟何为,怒意彼此何时平:汹汹形容水势浩大汹涌的样子;怒意,既指河水奔腾的怒涛之势,也暗含行船者与河水对峙的紧张感。句意:不知道这汹涌的河水究竟为何这般狂暴,这般对峙的态势何时才能平息。
- 但疑天地送秋至,恶雨疾风相触声:但,只、仅;恶雨,暴雨。句意:只当是天地间送来秋意,那暴雨与疾风相互激荡的声响,正像是河水奔涌的伴奏。
- 我病入寒饶睡思,归梦正美还遭惊:入寒,染上风寒;饶,多、盛;睡思,睡意。句意:我染上风寒正昏昏欲睡,正要做一场美好的归乡美梦,却被这惊涛骇雨惊醒。
- 东南水乡我所住,杨花散时春水生:杨花,柳絮;春水生,春日河水上涨。句意:东南水乡是我久居的故乡,每当柳絮纷飞之时,春水便会漫涨。
- 湖江渺邈不见岸,汩汩自流无可憎:渺邈,辽阔遥远的样子;汩汩,水流缓慢平缓的样子;无可憎,没有可憎恶之处。句意:那里的湖江辽阔悠远看不到边际,河水缓缓自流,丝毫没有让人厌恶的地方。
- 石泉百丈落山嘴,此纵有声清可听:山嘴,山的突出缺口或山角;此,指代石泉。句意:百丈高的石泉从山角倾泻而下,即便有声,也清越悦耳。
- 莫如此水极凶骜,土木暂触还轰轰:莫如,比不上;凶骜,凶猛狂傲;轰轰,形容河水冲击船身或岸堤的轰鸣之声。句意:都比不上眼前这黄河这般凶猛狂傲,哪怕船身或岸土稍稍触碰,便会发出震耳的轰鸣。
- 吁嗟造化何厚薄,恶物受禀无由更:吁嗟,叹息之声;造化,指天地自然;受禀,承受自然赋予的禀赋;无由更,没有办法改变。句意:可叹天地造化为何如此厚薄不均,这凶恶的河水生来便是这般狂暴,再也无法更改。
现代译文
客船逆着黄河往西北疾行,
日夜不休,似要与奔涌河水相争。
不知这汹汹浊浪究竟为何狂暴,
这般对峙的怒势,何时才能平息?
只当是天地送来清秋时节,
暴雨疾风相互激荡,声震四野。
我染了风寒昏昏欲睡,
正要做一场甜美的归乡旧梦,却被这惊涛骇浪惊醒。
东南水乡是我久居的故园,
每当柳絮纷飞,春水便漫涨新绿。
那里湖江辽阔不见边际,
河水缓缓自流,丝毫没有可憎之处。
百丈高的石泉从山角倾泻,
即便有声,也清越悦耳。
都不及眼前黄河这般凶狂桀骜,
哪怕船身轻触岸土,便发出轰轰轰鸣。
可叹天地造化怎会如此厚薄不均,
这恶物生来便带着暴戾禀赋,再也无法更改。
创作背景
此诗为曾巩北行途中的即兴抒怀之作,学界主流观点认为,诗作于诗人早年或仕宦途中经黄河逆流北上之时。曾巩一生仕途多辗转漂泊,此际诗人身染风寒,逆河而行恰逢秋日风雨,眼见黄河水势汹涌、行船惊险,病中本欲以归乡之梦慰藉羁愁,却被外界声响惊醒,触景生情写下此作,将眼前险境与故乡水乡的安宁形成强烈反差,抒发内心的感慨。
艺术赏析
- 对比手法的巧妙运用:全诗以强烈的反差构建情感层次:将眼前黄河的凶骜与故乡水乡的清缓、石泉的清越相对比,一边是“轰轰”轰鸣的险浪,一边是“汩汩自流”的安宁,凸显出诗人对故园宁静生活的眷恋,也强化了对眼前险境的厌恶。
- 情景交融与情感递进:开篇先绘行船之险,再以“病入寒”“归梦遭惊”过渡到羁旅愁思,由景入情,再借故乡回忆反衬眼前境遇,最后以“吁嗟造化”的议论收束,情感从行船的紧张、病中的怅惘到思乡的温柔,最终落脚于对自然与命运的慨叹,层层递进,自然流畅。
- 语言风格质朴平实:诗作采用古体歌行的体式,不拘泥于近体诗的格律,语言直白晓畅,少用生僻典故,却能以极简的笔墨勾勒出黄河汹涌的景象,如“日夜似与河流争”“土木暂触还轰轰”,生动传神地写出行船的惊险。
- 虚实结合的意象营造:诗中既有“汹汹河水”“恶雨疾风”的眼前实景,又有“杨花春水”“石泉清响”的故乡虚景,虚实交织,将抽象的羁愁与乡思具象化,让读者能够真切感受到诗人的心境。
常见问题
《泝河》的作者和朝代是什么?
《泝河》的作者是曾巩,页面按宋作品展示。
《泝河》主要写了什么?
这首诗是诗人逆黄河北行时的羁旅抒怀之作,先刻画黄河汹涌凶险的行船之景,再以病中惊碎归梦为过渡,将眼前黄河的凶暴与故乡东南水乡的清缓安宁形成鲜明对比,最后抒发对天地造化厚薄不均的慨叹,整体流露出游子漂泊的羁愁与对故园的深切思念。
《泝河》的创作背景是什么?
此诗为曾巩北行途中的即兴抒怀之作,学界主流观点认为,诗作于诗人早年或仕宦途中经黄河逆流北上之时。曾巩一生仕途多辗转漂泊,此际诗人身染风寒,逆河而行恰逢秋日风雨,眼见黄河水势汹涌、行船惊险,病中本欲以归乡之梦慰藉羁愁,却被外界声响惊醒,触景生情写下此作,将眼前险境与故乡水乡的安宁形成强烈反差,抒发内心的感慨。
《泝河》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 对比手法的巧妙运用 :全诗以强烈的反差构建情感层次:将眼前黄河的 凶骜 与故乡水乡的清缓、石泉的清越相对比,一边是“轰轰”轰鸣的险浪,一边是“汩汩自流”的安宁,凸显出诗人对故园宁静生活的眷恋,也强化了对眼前险境的厌恶。 2. 情景交融与情感递进 :开篇先绘行船之险,再以“病入寒”“归梦遭惊”过渡到羁旅愁思,由景入情,再借故乡回忆反衬眼前境遇,最后以“吁...