游鹿门不果

· 曾巩

方舟下秋濑,已远汉南城。
念昔在郡日,苦为尘网婴。
低心就薄禄,实负山水情。
鹿门最秀发,十里行松柽。
宿幌白云影,入窗流水声。
庞公昔抱道,遯世此躬耕。
风雨塞天地,伺晨独先鸣。
故岩但闻说,已觉醒朝酲。
及兹道途出,谓谐猿鹤迎。
顾值深泞阻,独怜幽思并。
不踏苏岭石,虚作襄阳行。

简要说明

这首诗是曾巩游鹿门山未果之作。诗人先叙乘船远离汉南的行程,追忆为官时被世俗尘网束缚的失意,继而铺陈鹿门山的清幽胜景与庞德公的隐逸事迹,最终因道路泥泞未能登临,抒发了对官场羁绊的厌倦、对隐逸生活的向往,以及归隐未遂的怅惘之情。

逐句注释

  1. 方舟下秋濑,已远汉南城:方舟,两船相并,此处泛指乘船;秋濑,秋日的急流。汉南城指今湖北襄阳一带,曾巩曾知襄州,此地属汉南辖区。句意:双舟顺着秋日急流而下,早已远离了汉南的城池。
  2. 念昔在郡日,苦为尘网婴尘网,语出陶渊明《归园田居》,喻指世俗官场的罗网;婴,缠绕、束缚。句意:回想从前在郡中为官的日子,终日被世俗尘网紧紧束缚,苦不堪言。
  3. 低心就薄禄,实负山水情:低心,屈降心志,指为仕途妥协;薄禄,微薄俸禄,代指低微官职。句意:我屈降心志只为谋求微薄俸禄,实在辜负了平生热爱山水的本心与情谊。
  4. 鹿门最秀发,十里行松柽:秀发,指景色秀丽繁茂;松柽,松树与柽柳,二者皆为耐寒常绿乔木,常作为隐逸地的标志性植被。句意:鹿门山景致最为秀丽繁茂,十里长道两旁尽是苍劲的松柽。
  5. 宿幌白云影,入窗流水声:宿幌,旅舍的帷幔。句意:旅舍帷幔映着窗外白云的清影,潺潺流水声悠悠传入窗棂。
  6. 庞公昔抱道,遯世此躬耕:庞公即东汉隐士庞德公,拒绝刘表出仕,隐居鹿门山;抱道,持守道义与本心;遯世,即“遁世”,隐居避世;躬耕,亲自耕种田地。句意:庞德公昔日在此持守道义,遁避尘世亲自躬耕田园。
  7. 风雨塞天地,伺晨独先鸣:伺晨指晨鸡,此处以晨鸡喻坚守本心的隐士。句意:天地间风雨弥漫(暗喻乱世),唯有庞德公如晨鸡般率先啼鸣,坚守自身道义操守。
  8. 故岩但闻说,已觉醒朝酲:故岩指庞德公隐居过的旧岩壑;但闻说,只在传闻中听闻;朝酲,隔夜醉意,此处代指心中烦闷与困顿。句意:这旧日隐居的岩壑只在传闻中听闻,却已涤荡了我昨夜的醉意与烦闷。
  9. 及兹道途出,谓谐猿鹤迎:及兹,到了这次出行;谐,相合、契合;猿鹤,古代常以之代指隐逸之士的伴侣,象征清幽的隐逸环境。句意:此番踏上旅途,本以为能与鹿门的猿鹤欣然相逢,实现归隐之愿。
  10. 顾值深泞阻,独怜幽思并:顾值,却遇上;深泞,深厚的泥泞;幽思,指隐逸情思;并,积聚、萦绕。句意:却不料遇上深泥阻路,只可惜满腔隐逸情思萦绕心间,无处抒发。
  11. 不踏苏岭石,虚作襄阳行:苏岭石即苏岭山的石阶,苏岭山为鹿门山别称;虚作,白白地、空自。句意:未曾踏上苏岭山的石阶,这趟襄阳之行也算白白虚度。

现代译文

双舟顺秋日急流而下,早已远离汉南的城池。
回想昔年在郡中为官的日子,终日被世俗尘网紧紧束缚。
屈降心志只为谋求微薄俸禄,实在辜负了平生热爱山水的本心。
鹿门山景致最为秀丽繁茂,十里长道两旁尽是苍劲的松柽。
旅舍帷幔映着白云的清影,潺潺流水悠悠传入窗棂。
庞德公昔日在此持守道义,遁避尘世亲自躬耕田园。
天地间风雨弥漫乱世苍茫,唯有他如晨鸡率先啼鸣坚守本心。
这旧日隐居的岩壑只在传闻,却已涤荡我昨夜的醉意与烦闷。
此番踏上旅途本以为,能与鹿门的猿鹤欣然相逢。
却不料遇上深泥阻路,只可惜满腔隐逸情思萦绕心间。
未曾踏上苏岭山的石阶,这趟襄阳之行也算白白虚度。

创作背景

曾巩于宋神宗熙宁五年(1072年)出知襄州(今湖北襄阳),鹿门山位于襄阳东南,是东汉隐士庞德公的隐居地,历来为文人向往的隐逸胜地。这首诗是诗人在任期间,出行寻访鹿门山时,因道路泥泞受阻未能登临所作。彼时诗人虽仕宦有成,但仍对官场的束缚感到厌倦,向往庞德公式的隐逸生活,此次出游未遂,更添怅惘,遂作此诗抒发心境。

艺术赏析

  1. 章法严谨,情感递进:全诗以行程为线索,先叙实景、追忆失意,再铺陈胜景与隐逸典故将向往推向高潮,最后以受阻怅惘收束,情感由失意到向往再到遗憾,流转自然。
  2. 用典自然,意蕴深厚:化用陶渊明“尘网”典故,以“猿鹤”象征隐逸环境,借“庞公躬耕”“苏岭石”关联鹿门山隐逸传统,既点明核心主题,又赋予作品浓厚文化底蕴。
  3. 虚实结合,意境清幽:实写行程、泥泞阻路的当下,虚写鹿门山的白云松柽与庞德公的隐居生活,虚实相映,营造出淡远清幽的隐逸意境,贴合诗人真实心境。
  4. 语言质朴,情感真挚:全诗以白描手法叙写经历与心境,无刻意雕琢的辞藻,符合曾巩“文从字顺”的创作风格,将官场失意与归隐向往的复杂情感表达得恳切真切。
  5. 结尾点题,直抒胸臆:末两句“不踏苏岭石,虚作襄阳行”直接点明“游鹿门不果”的题旨,将未能如愿的遗憾直白道出,余韵悠长,让读者深切感受到诗人的怅惘之情。

常见问题

《游鹿门不果》的作者和朝代是什么?

《游鹿门不果》的作者是曾巩,页面按宋作品展示。

《游鹿门不果》主要写了什么?

这首诗是曾巩游鹿门山未果之作。诗人先叙乘船远离汉南的行程,追忆为官时被世俗尘网束缚的失意,继而铺陈鹿门山的清幽胜景与庞德公的隐逸事迹,最终因道路泥泞未能登临,抒发了对官场羁绊的厌倦、对隐逸生活的向往,以及归隐未遂的怅惘之情。

《游鹿门不果》的创作背景是什么?

曾巩于宋神宗熙宁五年(1072年)出知襄州(今湖北襄阳),鹿门山位于襄阳东南,是东汉隐士庞德公的隐居地,历来为文人向往的隐逸胜地。这首诗是诗人在任期间,出行寻访鹿门山时,因道路泥泞受阻未能登临所作。彼时诗人虽仕宦有成,但仍对官场的束缚感到厌倦,向往庞德公式的隐逸生活,此次出游未遂,更添怅惘,遂作此诗抒发心境。

《游鹿门不果》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法严谨,情感递进 :全诗以行程为线索,先叙实景、追忆失意,再铺陈胜景与隐逸典故将向往推向高潮,最后以受阻怅惘收束,情感由失意到向往再到遗憾,流转自然。 2. 用典自然,意蕴深厚 :化用陶渊明“尘网”典故,以“猿鹤”象征隐逸环境,借“庞公躬耕”“苏岭石”关联鹿门山隐逸传统,既点明核心主题,又赋予作品浓厚文化底蕴。 3. 虚实结合,意境清幽 :实写行程、...