次道子中书问归期

· 曾巩

窃食东州岁未期,蓬莱人问几时归。
凭阑到处临清泚,开阁终朝对翠微。
两印每闲军市静,双旌多偃送迎稀。
一枝数位身安稳,不羡云鹏九万飞。

简要说明

这首诗是曾巩次韵友人“道子中书”的《问归期》之作,以回应友人关于归期的问询为契机,描绘了自己在东州任官时的清幽日常与安闲心境,表达了不求高位、安于平淡的人生态度,兼具对友人的牵挂与自我境遇的坦然。

逐句注释

  1. 窃食东州岁未期
    窃食:谦辞,古人对自己为官食禄的委婉说法,并非真意“窃取俸禄”。东州:指诗人当时任职的东部州郡(学界一般认为即齐州,今山东济南)。岁未期:任期尚未到规定的离职时限。
  2. 蓬莱人问几时归
    蓬莱人:此处指友人“道子中书”,北宋中书省官署毗邻蓬莱宫,故以“蓬莱人”代指在京中书省任职的官员。此句点明友人来信问询自己的归京时间。
  3. 凭阑到处临清泚
    凭阑:靠着栏杆远眺。清泚(cǐ):清澈的水流,此处代指州郡境内的水景。
  4. 开阁终朝对翠微
    开阁:打开官署的阁门。终朝:整日。翠微:青翠掩映的山峦,此处代指郊外山色。
  5. 两印每闲军市静
    两印:州郡长官通常兼掌民政与军政,故持有两枚官印,代指自身的地方职守。每闲:日常政务安闲清闲。军市:军中的集市,此处泛指地方市场。静:指地方治安安稳,商贸有序。
  6. 双旌多偃送迎稀
    双旌:唐代州郡长官出行的仪仗旗帜,后世沿用为地方官员的代称。偃(yǎn):放倒、闲置。送迎稀:迎来送往的官场应酬极少,说明官务清闲。
  7. 一枝数位身安稳
    一枝:化用《庄子·逍遥游》“鹪鹩巢于深林,不过一枝”,原指狭小的安身之处,此处代指自身的官位。数位:指官阶品级不高,职位安稳无虞。
  8. 不羡云鹏九万飞
    云鹏九万飞:化用《庄子·逍遥游》“鹏之徙于南冥也,水击三千里,抟扶摇而上者九万里”,代指追求高远腾达的高位仕途。此句点明自己不羡慕高官显达,安于现状的心境。

现代译文

谦居东州食俸禄,任期尚未满归期,
京城友人寄书至,问我何时返故里。
每倚栏远眺,总见澄澈流水映眼帘,
整日开官阁,对坐满眼青翠远山。
身掌州印,军务集市常得安宁,
仪仗闲置,迎来送往的应酬也稀。
只占得一隅官位,身安体稳无烦忧,
绝不羡慕那鹏飞九万的高远腾达。

创作背景

曾巩为北宋古文运动的重要参与者,仕途多在地方任职。此诗创作于其任京东东路某州(今山东济南一带)知州期间,彼时他收到在京中书省任职的友人道子的来信,问询其归京日期,遂作此诗次韵回应。曾巩在地方任上吏治清明,政务相对清闲,诗中流露的安闲自足,正是其当时心境的真实写照。

艺术赏析

  1. 格律工整:全诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗,平仄合于北宋近体诗规范,音韵和谐,结构严谨。如“凭阑到处”对“开阁终朝”,“临清泚”对“对翠微”;“两印每闲”对“双旌多偃”,“军市静”对“送迎稀”,对仗工稳自然。
  2. 用典含蓄:两处化用《庄子·逍遥游》典故,“一枝”与“云鹏九万飞”形成鲜明对比,以鹪鹩安于一枝与鹏飞九万的意象,委婉表达自身不求高位、安于平淡的人生态度,用典不露痕迹,意蕴深厚。
  3. 意象营造:诗中选取“清泚”“翠微”“军市静”“送迎稀”等意象,勾勒出清幽闲适的官居日常,既点明了自身所处的环境,也烘托出心境的安闲淡然,整体风格平实质朴,符合曾巩一贯的诗文创作特色。
  4. 结构清晰:开篇点题回应友人归期之问,中间铺叙任上的日常与环境,末句收束于人生态度,层层递进,将个人心境与友人问询自然结合,情感真挚自然。

常见问题

《次道子中书问归期》的作者和朝代是什么?

《次道子中书问归期》的作者是曾巩,页面按宋作品展示。

《次道子中书问归期》主要写了什么?

这首诗是曾巩次韵友人“道子中书”的《问归期》之作,以回应友人关于归期的问询为契机,描绘了自己在东州任官时的清幽日常与安闲心境,表达了不求高位、安于平淡的人生态度,兼具对友人的牵挂与自我境遇的坦然。

《次道子中书问归期》的创作背景是什么?

曾巩为北宋古文运动的重要参与者,仕途多在地方任职。此诗创作于其任京东东路某州(今山东济南一带)知州期间,彼时他收到在京中书省任职的友人道子的来信,问询其归京日期,遂作此诗次韵回应。曾巩在地方任上吏治清明,政务相对清闲,诗中流露的安闲自足,正是其当时心境的真实写照。

《次道子中书问归期》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整 :全诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗,平仄合于北宋近体诗规范,音韵和谐,结构严谨。如“凭阑到处”对“开阁终朝”,“临清泚”对“对翠微”;“两印每闲”对“双旌多偃”,“军市静”对“送迎稀”,对仗工稳自然。 2. 用典含蓄 :两处化用《庄子·逍遥游》典故,“一枝”与“云鹏九万飞”形成鲜明对比,以鹪鹩安于一枝与鹏飞九万的意象,委婉表达自身不求高...