九日九日

· 曾巩

凄凄风露滋,靡靡尘霭屏。
已忻庐舍清,未苦裘褐冷。
眠食味尤嘉,起坐日尚永。
虚天照积水,精鉴出幽矿。
石莹见山棱,林疏觉窗冏。
黄花宿蕊破,艳艳晨妆靓。
频寻远迳香,每爱苍池影。
为谁佳色鲜,慰我贫斋静。
寒醅出家法,异果得他境。
甘腴馔新兔,丑怪荐修{外疒内卑下两虫}。
幽闲重时节,老大珍物景。
献酬兴未薄,比讽思犹骋。
况同亲戚欢,讵匪田野幸。
俱醉任栖鸦,烛炬尚可秉。

简要说明

这首诗是曾巩重阳佳节乡居时所作,描绘了秋日清寂明净的乡野风物、闲适安逸的日常起居,以及与亲友宴饮欢聚的场景,抒发了诗人在清贫幽静的乡居生活中自得其乐的心境,展现了重阳佳节的欢愉氛围与暮年闲适的人生状态。

逐句注释

  1. 凄凄风露滋,靡靡尘霭屏:凄凄,寒凉萧瑟貌;滋,弥漫滋生。靡靡,弥漫舒展貌;尘霭,尘埃雾气;屏,消散退去。意为寒凉的风露弥漫开来,尘埃与雾气尽数消散。
  2. 已忻庐舍清,未苦裘褐冷:忻,同“欣”,欣喜;庐舍,居所;裘褐,粗陋的皮衣,此处代指秋日御寒的衣物。意为已然欣喜居所清净无尘,尚且不至于受冻,身上的薄裘足以御寒。
  3. 眠食味尤嘉,起坐日尚永:眠食,睡眠与饮食;味尤嘉,滋味格外香甜;起坐,起身闲坐;日尚永,白日尚长。意为睡眠与饮食都格外舒心,起身闲坐时,白日仍悠长漫漫。
  4. 虚天照积水,精鉴出幽矿:虚天,澄澈空旷的天空;精鉴,明亮的镜子,此处喻指澄澈的水面;幽矿,幽暗的矿脉或山石。意为澄澈的天空倒映在积水之中,如同从幽暗的矿洞中取出了一面明净的镜子。
  5. 石莹见山棱,林疏觉窗冏:莹,光洁明亮;山棱,山的轮廓棱角;林疏,树林稀疏疏朗;冏(jiǒng),明亮开阔。意为山石光洁显露出山的轮廓,树林疏朗让窗棂愈发明亮开阔。
  6. 黄花宿蕊破,艳艳晨妆靓:黄花,菊花,为重阳传统意象;宿蕊,昨夜留存的花苞;破,绽开;艳艳,明媚鲜亮貌;晨妆靓,如同晨妆初成般靓丽。意为菊花昨夜的花苞今日绽开,明媚得如同刚完成晨妆的佳人。
  7. 频寻远迳香,每爱苍池影:迳,同“径”,小路;远迳香,远处小路上飘来的菊花香气;苍池,青苍澄澈的池水;影,菊花在池中的倒影。意为频频循着远处小路的菊香寻去,每每沉醉于青池中的菊影摇曳。
  8. 为谁佳色鲜,慰我贫斋静:佳色鲜,花色鲜亮动人;贫斋,清贫的书斋居所;静,幽静闲适。意为这般鲜亮的花色是为谁盛放?恰好慰藉了我这清贫幽静的书斋生活。
  9. 寒醅出家法,异果得他境:寒醅(pēi),冬季酿造的酒,此处指重阳应景的新酿;家法,自家传承的酿造方法;异果,奇异的果品;他境,他乡别处。意为寒醅美酒是按自家古法酿成,奇异的果品则得自他乡。
  10. 甘腴馔新兔,丑怪荐修{外疒内卑下两虫}:甘腴,肥美鲜嫩;馔,烹制菜肴;新兔,刚猎获的野兔;丑怪,形态特异;荐,陈设进献;修{外疒内卑下两虫},疑为形态特异的野蔬或野味,此处指新奇的佐餐食材。意为用肥美的新兔烹制佳肴,再陈设形态特异的新奇食材佐餐。
  11. 幽闲重时节,老大珍物景:幽闲,闲适幽静;时节,指重阳佳节;老大,年老暮年;珍,珍视;物景,眼前的风物景致。意为在这幽闲的日子里格外看重重阳佳节,到了暮年更珍视眼前的秋日景致。
  12. 献酬兴未薄,比讽思犹骋:献酬,饮酒时互相敬酒酬答;兴未薄,兴致并未衰减;比讽,以诗歌比兴讽咏;思犹骋,思绪仍在驰骋飞扬。意为互相敬酒酬答兴致未减,以诗比兴讽咏的思绪仍在飞扬。
  13. 况同亲戚欢,讵匪田野幸:况,何况;讵匪,岂不是;田野幸,乡间隐居的幸事。意为何况还能与亲戚们欢聚一堂,这岂不是乡间隐居的幸事一桩?
  14. 俱醉任栖鸦,烛炬尚可秉:俱醉,一同醉意醺然;任,听任;栖鸦,归巢的乌鸦,此处代指天色已晚;秉,持握点燃。意为大家都已醉意醺然,任凭归巢的乌鸦栖息,蜡烛还可以再添上一支。

现代译文

寒凉的风露漫卷,尘埃与雾气尽数消散。
欣喜这居所清净无尘,身上的薄裘尚暖,还不至于受冻。
睡眠与饮食都格外香甜,起身闲坐时,白日仍悠长漫漫。
澄澈的天空映在积水里,如同从幽矿中取出的明镜一般。
山石光洁露出山的轮廓,树林疏朗让窗棂愈发明亮。
菊花昨夜的花苞今日绽开,明媚得如同晨妆初靓的模样。
频频循着远处小径的菊香寻去,每每沉醉于青池中的菊影荡漾。
这般鲜亮的花色为谁盛放?恰好慰藉了我这清贫幽静的书斋时光。
寒醅美酒是按自家古法酿成,奇异的果品则得自他乡。
用肥美的新兔烹制佳肴,再摆上那形态怪异的新奇食材。
在这幽闲的日子里看重重阳佳节,到了暮年更珍视眼前的风物景象。
互相敬酒兴致未减,以诗比兴讽咏的思绪还在飞扬。
何况还能与亲戚们欢聚一堂,这岂不是乡间隐居的幸事一桩?
大家都已醉意醺然,任凭归巢的乌鸦栖息,蜡烛还可以再添上一支。

创作背景

曾巩为北宋唐宋八大家之一,一生仕途多在外任地方官,晚年曾一度闲居乡野,脱离朝堂纷扰。这首诗应作于其暮年乡居之时,重阳佳节是传统亲友欢聚的节日,诗人目睹秋日清景,享受乡居的闲适安逸,与亲戚宴饮欢聚,心生自得之乐,遂作此诗记录当下的心境与场景,体现了其在清贫乡居中安然自适的人生状态。

艺术赏析

  1. 写景细腻,层次清晰:全诗以秋日乡居为背景,从整体环境的风露清寂,到居所的清净、山水的明丽,再到菊花盛放的细节,由远及近、由景及情,层层铺展,将秋日乡野的清寂与明丽融为一体,画面感极强。
  2. 情感递进,真挚自然:诗歌先写个人日常的闲适眠食之乐,再铺展乡野风物之美,继而转入重阳佳节的宴饮欢聚,情感从个人自适转向群体欢愉,层层递进,自然流露出自得其乐的心境,无刻意雕琢之痕。
  3. 语言质朴平易,兼具格律美感:作为北宋古文名家,曾巩此诗语言平易流畅,不事华丽辞藻,以白描手法勾勒景物,同时遵循五言古诗的韵律节奏,舒缓自然,契合闲适安逸的心境。
  4. 意象贴合,用典自然:诗中以黄花(菊花)点明重阳主题,符合传统节日意象;“精鉴出幽矿”以镜喻水,贴切传神;“献酬”化用《诗经》典故,贴合宴饮场景,用典不露痕迹,增强了诗歌的文化底蕴。
  5. 结尾余韵悠长:末句“俱醉任栖鸦,烛炬尚可秉”以天色已晚、烛炬再燃收尾,既写出宴饮的尽兴酣畅,又留有悠然闲适的余味,体现了诗人不拘于时、尽情享受当下的人生态度。

常见问题

《九日九日》的作者和朝代是什么?

《九日九日》的作者是曾巩,页面按宋作品展示。

《九日九日》主要写了什么?

这首诗是曾巩重阳佳节乡居时所作,描绘了秋日清寂明净的乡野风物、闲适安逸的日常起居,以及与亲友宴饮欢聚的场景,抒发了诗人在清贫幽静的乡居生活中自得其乐的心境,展现了重阳佳节的欢愉氛围与暮年闲适的人生状态。

《九日九日》的创作背景是什么?

曾巩为北宋唐宋八大家之一,一生仕途多在外任地方官,晚年曾一度闲居乡野,脱离朝堂纷扰。这首诗应作于其暮年乡居之时,重阳佳节是传统亲友欢聚的节日,诗人目睹秋日清景,享受乡居的闲适安逸,与亲戚宴饮欢聚,心生自得之乐,遂作此诗记录当下的心境与场景,体现了其在清贫乡居中安然自适的人生状态。

《九日九日》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 写景细腻,层次清晰 :全诗以秋日乡居为背景,从整体环境的风露清寂,到居所的清净、山水的明丽,再到菊花盛放的细节,由远及近、由景及情,层层铺展,将秋日乡野的清寂与明丽融为一体,画面感极强。 2. 情感递进,真挚自然 :诗歌先写个人日常的闲适眠食之乐,再铺展乡野风物之美,继而转入重阳佳节的宴饮欢聚,情感从个人自适转向群体欢愉,层层递进,自然流露出自得其乐的...