这首宋诗借秋日风雨落叶之景,抒发诗人对年华易逝、功名未就的失意感慨,同时以旷达心态排遣愁怀,于平实写景中寄寓深沉心绪,兼具景与情的交融。
落叶
琅玕散漫不可收,野步满船谁扫掠。
垂杨千树旧所惜,颜色易衰由力弱。
空条尚舞不自休,物意岂能知索寞。
菊花虽开能几许,新酒纵酸犹可酌。
朱颜久已拚销减,岂有功名堪写貌。
衣冠尘土欲更洗,其奈满堤河水浊。
花开叶落须强醉,壮士岂忧常落魄。
简要说明
逐句注释
-
秋雨与风相喷薄
喷薄:指风雨交加、激荡翻涌的样子。此句写秋日里秋雨与大风相互激荡。 -
树木可能无叶落
可能:此处为“岂无”的口语化表达(或版本异文,意为“怎会没有”)。此句意为:在这样的风雨中,树木怎会不落下叶片? -
琅玕散漫不可收
琅玕:本指美玉,此处借代青绿色的树叶,形容落叶色泽鲜亮;散漫:指散落、散乱的样子。此句写落叶散落满地,难以收拾。 -
野步满船谁扫掠
野步:诗人在野外行走;扫掠:清扫、收拾。此句意为:我在野外行船,船舱里落满了树叶,却无人前来清扫。 -
垂杨千树旧所惜,颜色易衰由力弱
旧所惜:过去曾经爱惜的;力弱:指树木气力衰微。此句写千株垂杨本是昔日让人怜惜的景致,如今色泽易衰,乃是因为树木气力衰弱。 -
空条尚舞不自休,物意岂能知索寞
空条:光秃秃的枝条;索寞:寂寞、落寞。此句意为:光秃秃的枝条还在风中不停地飘舞,世间万物的意趣又怎能知晓这份寂寞呢? -
菊花虽开能几许,新酒纵酸犹可酌
能几许:能开多久;酌:饮用。此句意为:菊花纵然开放,又能盛开几日?新酿的酒就算有些酸涩,也还可以拿来饮用。 -
朱颜久已拚销减,岂有功名堪写貌
朱颜:红润的容颜,代指青春年华;拚:任凭、不惜;写貌:描画容貌,此处指建立功名以传世留名。此句意为:青春容颜早已任凭它消减,哪里还有什么功名可以让我去描画留名? -
衣冠尘土欲更洗,其奈满堤河水浊
衣冠:代指自身的仕宦身份与体面;其奈:无奈、怎奈。此句意为:身上的衣装沾满尘土,本想再清洗一番,无奈满堤的河水都是浑浊的,无法洗净。 -
花开叶落须强醉,壮士岂忧常落魄
强醉:勉强醉酒,此处指借酒排遣愁绪;落魄:失意潦倒。此句意为:花开叶落的时节姑且勉强醉酒吧,壮士又怎会担忧长久的失意落魄呢?
现代译文
秋雨伴着大风激荡翻涌,
树木怎会不纷纷落叶?
青亮的落叶散落满地,再也无法收拾,
我在野外行船,满船落叶无人清扫。
千株垂杨曾是我旧日爱惜的景致,
如今色泽易衰,只因树木气力渐弱。
光秃秃的枝条还在风中不停飘舞,
万物的意趣,又怎能知晓这份落寞?
菊花纵然开放,又能盛开几日?
新酿的酒就算酸涩,也还可以举杯同酌。
青春容颜早已任凭它渐渐消减,
哪里还有什么功名值得我去建功留名?
身上衣装沾满尘土,本想再清洗干净,
无奈满堤河水浑浊,终究无法洗净。
花开叶落的时节,姑且勉强醉酒排遣,
壮士又岂会永远担忧失意落魄?
创作背景
曾巩为北宋古文运动核心成员,进士及第后长期在地方任职,仕途并非一帆风顺。这首《落叶》的具体创作年份学界尚无定论,多认为是其早年或地方为官时期所作,借秋日落叶之景,寄托年华老去、功名未就的失意,同时以旷达心态化解愁怀,体现了宋代文人在失意中自我宽慰的精神境界。
艺术赏析
- 借景抒情,托物言志:全诗以秋日风雨落叶为核心意象,开篇营造萧瑟落寞的氛围,随后以垂杨、菊花等秋景烘托心境,将自身失意与景物衰颓融为一体,借落叶飘零喻年华消逝,借“空条尚舞”暗喻自身虽处困境仍未消沉。
- 情感跌宕,转折自然:前六句以写景抒落寞,第七至第十句转入自身境遇的感慨,“朱颜销减”“功名无成”“河水难洗衣冠尘”层层递进,将失意情绪推向高潮;末二句陡然转折,以“强醉”“岂忧落魄”的旷达之语收束,使全诗在沉郁中透出洒脱,契合宋诗“理趣与抒情结合”的特点。
- 语言平实淡雅:全诗用语浅近自然,无晦涩典故,以口语化表达(如“可能”“纵酸”)拉近与读者的距离,体现曾巩平易朴实的古文文风,同时于平实中蕴含深沉情感。
- 格律与结构:全诗为七言古风,不拘泥于严整律诗格律,句式错落自由,以叙事写景起、抒情议论结,结构完整层次清晰,从景到情再到理层层推进,逻辑连贯。
常见问题
《落叶》的作者和朝代是什么?
《落叶》的作者是曾巩,页面按宋作品展示。
《落叶》主要写了什么?
这首宋诗借秋日风雨落叶之景,抒发诗人对年华易逝、功名未就的失意感慨,同时以旷达心态排遣愁怀,于平实写景中寄寓深沉心绪,兼具景与情的交融。
《落叶》的创作背景是什么?
曾巩为北宋古文运动核心成员,进士及第后长期在地方任职,仕途并非一帆风顺。这首《落叶》的具体创作年份学界尚无定论,多认为是其早年或地方为官时期所作,借秋日落叶之景,寄托年华老去、功名未就的失意,同时以旷达心态化解愁怀,体现了宋代文人在失意中自我宽慰的精神境界。
《落叶》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 借景抒情,托物言志 :全诗以秋日风雨落叶为核心意象,开篇营造萧瑟落寞的氛围,随后以垂杨、菊花等秋景烘托心境,将自身失意与景物衰颓融为一体,借落叶飘零喻年华消逝,借“空条尚舞”暗喻自身虽处困境仍未消沉。 2. 情感跌宕,转折自然 :前六句以写景抒落寞,第七至第十句转入自身境遇的感慨,“朱颜销减”“功名无成”“河水难洗衣冠尘”层层递进,将失意情绪推向高潮;...