厚卿子中使高丽

· 曾巩

并使时推出众材,异方迎拜六城开。
宜风直到东西部,仗节遥临大小梅。
沧海路从三岛去,玉山人到二星回。
黄金白氎饶君用,铜器应余寄我来。

简要说明

这首诗是曾巩为送别同僚韩缜(字厚卿)、王陶(字子中)二人一同出使高丽而作。诗歌先称赞二位使节为当世英才,继而描绘大宋使节远赴高丽时受到的隆重礼遇、出使路途的壮阔景象,最后以嘱托捎寄器物收尾,既彰显了北宋的国威与文化影响力,也饱含对使节顺利完成使命的期许与同僚间的真挚情谊。

逐句注释

  1. 并使时推出众材:并使,指两位使者一同出使高丽;时推,为当时众所推举;句意是二位使节皆是时人认可的出众人才。
  2. 异方迎拜六城开:异方,代指高丽国;六城,高丽都城开京(今朝鲜开城)设有六座城门,此处代指高丽都城;句意是高丽君臣大开城门,以隆重的礼节迎接大宋使节。
  3. 宜风直到东西部:宜风,指大宋的教化风化;东西部,代指高丽国土的全境;句意是大宋的教化之风早已远播高丽各地。
  4. 仗节遥临大小梅:仗节,手持符节,为古代使者的身份信物;大小梅,指高丽境内的大小梅岭(今朝鲜北部山脉),为出使高丽的必经之地;句意是使节手持符节,远抵高丽的大小梅岭一带。
  5. 沧海路从三岛去:沧海,指东海;三岛,古代神话中东海的三座仙山(蓬莱、方丈、瀛洲),此处代指高丽所处的东海航路;句意是出使的海路从东海航路延展向前。
  6. 玉山人到二星回:玉山,代指高丽境内的名山(如妙香山);二星,古代以“使星”代指使者,此处指两位使节;句意是使节一行将抵达高丽名山,完成使命后将如星槎般顺利归来。
  7. 黄金白氎饶君用:白氎(dié),指白色棉布,为当时海东地区的特产与贸易商品;饶,充足;句意是此行携带的黄金、棉布等赏赐物资,足够使节使用。
  8. 铜器应余寄我来:应余,应为我;寄我来,捎寄给我;句意是希望使节完成使命后,能将高丽所产的铜器捎寄给我。

现代译文

两位同使高丽的英才,本就是时人推举的翘楚。
异域邦国隆重相迎,大开都城的六门致敬。
大宋的教化之风,早已远播高丽东西全境。
使节手持符节,远抵那大小梅岭的峻岭之滨。
出海的航路从东海三岛延展向前,
使节将赴高丽的玉山胜境,使命完成便如星槎归来。
黄金白棉布帛充足,足以供你出使之用,
还望事成之后,将高丽的铜器捎寄与我。

创作背景

此诗作于宋神宗熙宁七年(1074年)。当时北宋与高丽外交关系和睦,高丽遣使来宋朝贡,宋廷派遣韩缜、王陶为正副使出使高丽。曾巩彼时在京师史馆任职,与二人皆为同僚,遂写下此诗赠别。彼时宋神宗正推行熙宁变法,北宋国势渐复,这首诗也暗含了对此次外交活动彰显大宋国威的期许。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:全诗为标准七言律诗,颔联“宜风直到东西部,仗节遥临大小梅”、颈联“沧海路从三岛去,玉山人到二星回”均严格对仗,词性、平仄皆合律,体现了北宋律诗的成熟规范。
  2. 用典雅致,意境开阔:诗中多处运用古典典故,如“三岛”“星回”“使星”,既贴合出使海路的遥远壮阔,又增添了诗歌的浪漫悠远之感;“沧海”“玉山”等意象的铺陈,将出使路途的宏大场景具象化,彰显了大宋外交的开阔格局。
  3. 虚实结合,情感真挚:诗歌先虚写使节受到的礼遇与教化远播的盛况,再实写路途与嘱托,最后以“铜器应余寄我来”的生活化细节收尾,将庄重的外交主题与同僚间的私人情谊融为一体,避免了送别诗的空泛俗套,显得真挚自然。
  4. 风格平实雅正:整体语言质朴凝练,没有过度藻饰,契合曾巩“古雅平正”的诗文风格,既符合外交题材的庄重感,又不失文人诗的雅趣。

常见问题

《厚卿子中使高丽》的作者和朝代是什么?

《厚卿子中使高丽》的作者是曾巩,页面按宋作品展示。

《厚卿子中使高丽》主要写了什么?

这首诗是曾巩为送别同僚韩缜(字厚卿)、王陶(字子中)二人一同出使高丽而作。诗歌先称赞二位使节为当世英才,继而描绘大宋使节远赴高丽时受到的隆重礼遇、出使路途的壮阔景象,最后以嘱托捎寄器物收尾,既彰显了北宋的国威与文化影响力,也饱含对使节顺利完成使命的期许与同僚间的真挚情谊。

《厚卿子中使高丽》的创作背景是什么?

此诗作于宋神宗熙宁七年(1074年)。当时北宋与高丽外交关系和睦,高丽遣使来宋朝贡,宋廷派遣韩缜、王陶为正副使出使高丽。曾巩彼时在京师史馆任职,与二人皆为同僚,遂写下此诗赠别。彼时宋神宗正推行熙宁变法,北宋国势渐复,这首诗也暗含了对此次外交活动彰显大宋国威的期许。

《厚卿子中使高丽》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :全诗为标准七言律诗,颔联“宜风直到东西部,仗节遥临大小梅”、颈联“沧海路从三岛去,玉山人到二星回”均严格对仗,词性、平仄皆合律,体现了北宋律诗的成熟规范。 2. 用典雅致,意境开阔 :诗中多处运用古典典故,如“三岛”“星回”“使星”,既贴合出使海路的遥远壮阔,又增添了诗歌的浪漫悠远之感;“沧海”“玉山”等意象的铺陈,将出使路途的宏...